如今身陷泥沼的西方适合作为这样一个可以鄙视的目标——这种鄙视压抑好久了。
Now a battered West presents a gratifying target for pent-up contempt.
作为这样一个重要的语言现象和文化现象，谚语一直以来都受到国内外学者的广泛关注。
Being such an important linguistic and cultural phenomenon, proverbs have always attracted scholars' attention, at home and abroad.
而化学工程有幸作为这样一个理想的学科正是要致力于减少浪费，促进再生循环和其它“环境友好”的措施来清除它早期所犯下的错误。
Chemical engineering is fortunately placed as the ideal discipline to reduce waste and to improve, recycling and other environmentally friendly measures to help clear up its earlier mistakes.
我们将作为一个太平洋国家这样做，这个国家的总统曾经在某种程度上受到地球上这个地区的影响。
We will do so as a Pacific nation, with a President who was shaped in part by this piece of the globe.
处于这样的时期，你作为一个银行家，要想尽力去满足你的顾客们的要求肯定是很困难的。
It must be very difficult for you as a banker to try to satisfy your customers during periods like this .
你可以为邻居修剪草坪，作为交换让她照顾你的孩子一个晚上，这样你和你的爱人就可以享受一场电影或一顿安静的晚餐了。
You could mow a neighbor's lawn in exchange for her babysitting your child for an evening, so you and your spouse can enjoy a movie or a quiet dinner.
我与熊猫的联系要追溯到20世纪80年代中期，那时我在一个电视节目上作为西方电视记者，首次被允许拍摄一个这样的特别机构，它们护理从野外的饥饿中解救出来的熊猫。
My connection with pandas goes back to my days on a TV show in the mid-1980s, when I was the first Western TV reporter permitted to film a special unit caring for pandas rescued from starvation in the wild.
原材料也作为一个产品列出来，这样所有的决策变量都可以在一个集合中了。
Raw material is listed as a product so that all the decision variables can be in one set.
在那些研究员需要集成内部的和外部资源的数据的企业(比如一家制药公司)，这样的一个服务可以作为企业的中央中心来使用。
Such a service could be used as the central authority for an enterprise, such as a pharmaceutical company, where researchers needed to integrate data from internal as well as external sources.
比如，我们可以把它作为一个，附加的功能，这样人们可以，选择打印永久性的文件或者暂时使用的文件。
We're gonna just make it, for example, as an extra feature so people can either choose to print the permanent document or temporary document.
可以自动执行这些操作并模拟这种情况，这样ISR就可以作为一个实际的运行环境来调用了。
You can automate this activity and simulate the conditions so that the ISR would be invoked as in an actual runtime environment.
更有甚者，单例对象能够被状态化；这样，它们可以作为一个状态仓库向外提供服务。
Moreover, singletons can be stateful; in this case, their role is to serve as a unique repository of state.
尽量避免以上提到的错误，这样，作为饿哦一个网站设计师你会大放异彩。
Try to avoid the mistakes mentioned above so that you outshine as a website designer.
系统在返回的工作包中指定一个引用项作为检出项，这样只有该用户可以处理这个项。
The system designates a referenced item in the returned work package as being checked out so that only that user can work on the item.
有效的架构师的使用方式是作为一个单独的AM团队的咨询顾问，这样，一个来自EA组的架构师就可以发挥效用而不是嵌入到团队中。
An effective use of an architect is as a consultant to the individual am teams. Therefore an architect, from the ea group, can be effective without being embedded in the teams.
这样说吧，作为一个普通公民，一个以土地为生的农民，你可以做什么呢？
Right, exactly what can you do as an average citizen, a farmer working the land?
我们应该牢记，我们作为一个国家取得这样的成就，是因为我们在变革的时期没有故步自封。
It will require us to remember that we did not get to where we are as a nation by standing pat in a time of change.
作为一个公司，它能这样专注于算法和结构研究，并且让用户来掌控吗？
Can a company so enamored with the power of algorithms and machine learning, let the user take control?
戴安的例子就是这样，她说莉娜作为一个女人生活前的六年是极为痛苦的。
Such was the case with Diane, who said the six years leading up to Lina's living as a woman were gut-wrenching.
德国急着将欧盟作为一个整体看待，这样的话就不想德国被单独对待那么多的盈余。
Germany was pressing to treat the European Union as a whole, which doesn't have the huge trade surplus that German does when treated separately.
在变化的金融体系中维护持稳定，选择这样一个题目作为年会主题，再次表明联储堪萨斯行目标正确。
In choosing the topic for this year's symposium — maintaining stability in a changing financial system — the Federal Reserve Bank of Kansas City staff is, once again, right on target.
尤其考虑到Spring在很多企业中作为一个事实上的标准这样一个定位，避免任何对用户体验的破坏是非常重要的。
Especially given Spring's position as a DE facto standard in many enterprises, it was vital to avoid any disruption in user experience.
作为这样的一个社会，我们是这个世界中的奇迹和神秘之物，因为那久经考验的自由与这个地球的富饶相比是更大的祝福。
Being so, we are the marvel and the mystery of the world, for that enduring liberty is no less a blessing than the abundance of the earth.
我相信每个人都认同增加透明度是一个值得追求的目标。所以也许将来这场辩论的各方都能以将类似这样的信息包含进来作为一个基本的原则的目标来实现。
I think everyone agrees that transparency is a worthy goal so maybe in the future all sides of this debate can aim to include information such as this as a basic principle?
这样的搜索会作为一个短语搜索，所以包含搜索词汇变形的文档不会返回。
The search is applied as a phrase search, so documents that contain an inflection of the search term are not returned.
这样的搜索会作为一个短语搜索，所以包含搜索词汇变形的文档不会返回。
The search is applied as a phrase search, so documents that contain an inflection of the search term are not returned.
应用推荐