我们将把这作为读者的一个练习。
作为读者，我们的任务和责任，就是鉴别挑选和重组。
As readers, it's our duty, it's our obligation, to sort out and to reassemble.
作为读者，你是孤独的。
我给这个工具留下了两个非常明显的扩展，作为读者的练习。
I leave a couple of rather obvious extensions to this tool as an exercise for the reader.
作为读者，我喜欢读到的不同文字展现的巨大差异。
As a reader, I love the diverse range of texts I have the opportunity to read.
什么是中毒是事实，即你作为读者也不能幸免，以及。
What is intoxicating is the fact that you as the reader are not spared as well.
作为读者，我依赖你的研究，研究者要做很好的决定。
As a reader, I depend on you, the researcher to make good decisions.
作为读者，我们有权进入互不相同或完全对立的世界。
We readers have unprecedented rights of access to complementary and contradictory worlds.
作为读者，你的一部分工作是把作者的观点用自己的语言加以表述。
Part of your goal as a reader should be to put the author's ideas in your own words.
我们看到了什么作为读者，以及如何塑造这个理想的方法？
What do we see as readers, and how does methodology shape this vision?
作为读者撒旦与我们相似，试图解构剖析弥尔顿诗歌的力量。
Satan resembles us as readers as we attempt to dissect and to anatomize the power of Milton's poetry.
这些类还没有显示，关于这些类的创建过程可以作为读者的一个练习。
These classes are not shown, and their creation is an exercise for the reader.
作为读者，译者应该理解和阐释原文；作为再作者，译者应该给读者相应的解读和阐释空间。
As the reader, the translator should understand and interpret the original text; as the re-writer, the translator should give the reader corresponding interpretive space.
作为读者，你挠挠头，看着我：如果说交互设计就是讲故事，那么，这些“真实”的故事又是怎么来的呢？
As a reader, just think to yourself: If interaction design is just about telling stories, then where do these "true" stories come from?
作者因而能使（作为读者的）我们“通过人物的眼睛去看并且使我们比小说中的人物看见的更多”。
Thus we can “see through a character's eyes while being encouraged to see more than the character can see”.
尽管我同情那些出版商的困境，毕竟作为作者我也经历了同样的遭遇，但是作为读者，我没有丝毫同情。
Even though I sympathize with the plight of publishers-and share it by association as a writer-as a reader, I am without pity.
读者权利是指作为读者的公民依法可以自由地享有图书情报机构提供的各种服务，以获取文献信息的权利。
Reader's right is that the citizens, as the readers, enjoy the right of various service provided from library and information institutions freely to access document information.
所以作为读者，对第四段我们不知道，自己在哪，诗的代言者在哪，什么时候想说话，而且就是在这时非常奇怪的事情发生了。
So in the fourth stanza we as readers have no idea where we are or when it is the speaker of the poem imagines himself to be speaking, and it's at this point that something quite strange happens.
在这个过程中，译者要把自己作为读者对原文的理解在另一种文化中表达出来，就会不可避免的加入了自己的主观性的东西。
In this process, the translator, acting the role of a reader of the source text and also a writer of the target text, will unavoidably add something subjective in his translation.
对费什来说，弥尔顿总是在提醒我们自身作为读者的，堕落，我们也不断的被激励着，屈从于自身的不确定和，对信仰的力量的犹疑。
So for Stanley Fish, Milton is always reminding us of our fallen-ness as readers and we're continually being encouraged to submit all of our uncertainties and all of our doubts to the power of faith.
他和索尔·贝娄(Saul Bellow)做得比任何人都要好的是，让你——作为读者——感到拥有直接进入他们思想的入口，而且在他们思想中发生的事情是引人入胜的。
What he and Saul Bellow did better than anyone was make you feel that you, as a reader, had a portal directly into their minds, and that what was happening inside their minds was interesting.
以防作为读者的你也感兴趣，希望加入到其中来，我们制作了一个定制搜索引擎(Custom Search Engine)，帮助你搜索那些由女性执笔并对这样或那样研究有所贡献的一些技术博客。
If you'd like to participate as well, or just in case you're interested - we've created a Custom search Engine of technology blogs written by women to help with this and any other research.
作为中产阶级的一员，Gaskell不得不以旁观者和记者的身份接近工人阶级的生活，而小说的读者也总是意识到这一点。
As a member of the middle class, Gaskell could hardly help approaching working-class life as an outside observer and a reporter, and the reader of the novel is always conscious of this fact.
作为中国著名的电视节目主持人，董卿目前主持着《诗会》和《读者》两档文化节目。
As a well known Chinese TV hostess, Dong Qing is now hosting two cultural shows, Chinese Poetry Conference and Readers.
为了吸引年轻读者，这本书充满了有趣的故事，并以简单的语言作为特点。
Aimed to attract young readers, the book is full of interesting stories and features simple language.
作为一名记者，你必须为不同的读者写作，所以你也需要能够变换自己的写作风格。
As a journalist, you will have to write for different audiences, so you need to be able lo change your style as well.
如果超时发生了，那么逮住一只猫并对它射击的任务就留给了读者作为练习来完成。
Getting a cat and shooting it if the timeout happens is left as an exercise for the reader.
一个真正的程序应该具有使用方法消息，并且在用户没有指定任何参数时，提供某种形式的反馈信息，但我把这项内容作为练习留给读者。
A real program would have a usage message and provide some sort of feedback if the user didn't specify at least one argument, but I've left that as an exercise for the reader.
作为新读者，我们在哪里可以读到您更多的作品？
For unfamiliar readers, where can we find more of your work?
作为新读者，我们在哪里可以读到您更多的作品？
For unfamiliar readers, where can we find more of your work?
应用推荐