作为对她不会完成赛程的推测的回应，她大胆地宣布了她获胜的意图。
In answer to speculation that she wouldn't finish the race, she boldly declared her intention of winning it.
1976年的地震对阿尔卑斯地区北部省份特伦蒂诺上阿迪杰造成了严重破坏，作为回应，意大利于当年通过了第一部现代地震法。
Italy's first modern law on antiseismic norms was passed in 1976, as a response to the temblor that devastated the Trentino Alto Adige, a northern province in the Alps.
作为对反压裂抗议活动的回应，法国直接禁止页岩气开采；在英国，反压裂激进人士——一压力集团，已经关闭了钻井点。
In response to anti-fracking protests, France has slapped a moratorium on the practice; in Britain, activists for Frack Off, a pressure group, have shut down drill sites.
作为对该和解姿态的回应，莫斯科发出了消除威胁的信号，取消部署在欧盟范围内加里宁格勒飞地的短程导弹。
Moscow responded to the conciliatory moves by signalling the cancellation of threats to deploy short-range missiles in its Kaliningrad exclave, which sits within the EU.
作为对工人不满的回应，本田和富士康公司都已决定将大幅度提高工人工资。
Responding to workers' discontent, Honda and Foxconn have both agreed to raise wages by large margins.
他们认为作为对卡夫卡的故事的回应，人们会不自觉地重申着动机，他们做事情，他们相信。
They thought that in response to Kafka’s story people would be unconsciously motivated to reaffirm the things in which they do believe.
他们认为作为对卡夫卡的故事的回应，人们会不自觉地重申着动机，他们做事情，他们相信。
They thought that in response to Kafka's story people would be unconsciously motivated to reaffirm the things in which they do believe.
这不是微软第一次建议用户自愿升级，但是这是第一次作为对某个事件或者漏洞的回应而建议用户升级。
This isn't the first time Microsoft has asked people to voluntarily upgrade, but it is the first time that it's been in response to an exploit or vulnerability.
作为回应，NLRB实现了它的威胁，提起了对亚利桑那州的法律诉讼并答应还将带来更多的挑战。
In response, NLRB made good on its threat, filing a lawsuit against the Arizona measure and promising more challenges to come.
冲突一触即发。巴基斯坦已经从其西部部落地区调派军力到达东部，作为对印度军事响动的回应。
The conflicts are linked; Pakistan has moved troops from its western tribal regions to the east in response to Indian sabre-rattling.
作为回应参议院也举行了对自己的类似的听证会。
此外，作为联合国安理会常任理事会的一员，俄罗斯渐渐地倾向于支持对伊朗进行新制裁，以回应伊朗的核计划。
Russia, as a permanent member of the UN's Security Council, is also slowly coming around to the idea of new sanctions on Iran over the Islamic Republic’s nuclear programme.
房价上涨使人民繁荣富裕，而作为对富足的回应，人们开始渐渐增加消费支出。
When house prices rise, so does people's prosperity. In response to this greater affluence, they gradually increase their spending.
作为对财政部抨击的回应，标准普尔随后发布一份措辞平平的声明反击其批评称，“对评级决定没有影响”。
Defending itself against attack by the Treasury, S&P later issued a statement flatly rebuting the criticism, saying it "had no impact on the rating decision".
反复数次，作为对氨的回应，细菌菌落总是会产生渗出粘液。
Again and again, the bacterial colonies oozed slime in response to ammonia.
作为回应，莫拉莱斯下令暂时中止对这条道路的修建，并许诺给予波及省份贝尼和科恰班巴的居民在此问题上的公民投票权。
Mr Morales responded by ordering a temporary halt to work on the road, and promised a referendum on the issue in Beni and Cochabamba, the two affected regions.
与此同时，奥巴马着手试图以新财政紧缩方案的优点说服选民，以作为对瑞安所提计划的回应。
Meanwhile, Barack Obama set about trying to convince voters of the merits of his new deficit-reduction proposals, which he unveiled in response to Mr Ryan's plan.
孩子可能以冷漠和撇过去不看他们作为对老师要求的回应，低头对着桌子，直接无视老师的存在。
The child may respond to a teacher's request for quiet or control by looking away, putting his or her head down on the desk, orsimply ignoring the teacher.
作为对伦敦盗版的回应，劳伦斯在1928年11月又发行了第二版，还是在佛罗伦萨人的小书局里。
In response to this edition's appearance in London, Lawrence put forth a second edition in November 1928, again from the tiny Florentine print shop.
作为对该项研究的回应，Weast的工程团队重新设计了芯片。
In response to the research, Weast's engineering team redesigned the chips.
作为对Garfield战斗口号的回应，我曾尝试采取建设性的行动，让那些郁闷的、同时可以通过博客和Google被外界所了解的有线电视客户重新构建他们理想中的服务。
In response to Garfield's battle cry, I tried to act constructively and get my fellow frustrated cable customers, who now can be heard via blogs and Google, to reinvent the industry in their image.
作为对这种说法的回应，HansReiser指出无论何时您需要在文件系统的顶上建立一层，那就意味着文件系统不满足您的需要。
In reply, Hans Reiser would point out that whenever you need to build a layer on top of the filesystem, it means that the filesystem isn't meeting your needs.
我倾向于这样假设：内疚感，羞耻感，已经感觉很坏都是作为情绪来回应，而不是通过行动及符号化对感受指涉物的回应。
I am inclined to hypothesize that guilt, shame, and badness are emotions which occur as responses instead of the response which, by action or symbolizing, we would otherwise give our felt referent.
雅虎体育记者Adrian Wojnarowski和Marc J.Spears证实了这一对抗，然后写下了韦德“作为回应，在此期间对斯特恩提了两次他的名字大卫 ”。
Yahoo! Sports reporters Adrian Wojnarowski and Marc J. Spears confirmed the confrontation and wrote that Wade had "referred to Stern as 'David' twice during the exchange."
“这是不可能的。”郑州金惠公司的创始人张晨民说，作为对“全橡木” (Solid Oak)公司指责的回应。
"That's impossible," said Bryan Zhang, Jinhui's founder, in response to Solid Oak's charges.
作为对美国消费者产品安全委员会对该产品提出的安全疑虑的回应，Infantino公司宣布要开展一项主动更换产品计划。
Infantino is announcing a voluntary replacement programme for the Infantino SlingRider infant baby carriers to address concerns raised by the Consumer Product Safety Commission.
互联网刚刚出现的时候，作为回应，戴尔（Dell）公司也跟风推出了Dell.com网站，但后者对戴尔而言只是一个新渠道，卖的还是那一套产品。
When the world wide web came along and Dell (DELL) launched the Dell.com website in response, it simply became another channel with which they sold the same products.
咨询公司TowerGroup的Dennis Moroney预言，一些银行将重新引入在此前繁荣时期它们争相进入这一行业时免去的年费，以此作为对该法案的回应。
Some banks will react by reintroducing annual fees that they cut as they jostled for business during the boom, predicts Dennis Moroney of Tower Group, a consultancy.
作为一个安全迷，我对他回应尼尔森所写的东西很感兴趣。
As a security aficionado, I was interested in his reply to something Nielsen had written. I quoted it earlier, so here's a recap of the part being referred to.
作为一个安全迷，我对他回应尼尔森所写的东西很感兴趣。
As a security aficionado, I was interested in his reply to something Nielsen had written. I quoted it earlier, so here's a recap of the part being referred to.
应用推荐