云白山青万余里，愁看直北是长安。
White cloud mountain million, I look straight north of Changan.
云纵马过桥，行二十余里，见玄德与众人憩于树下。
Zilong rode across the bridge and went on another 20 li, where he saw Xuande and other officials were resting under trees.
洞长二十余里，面积三百余亩，处处是时间和钟乳石的卓越杰作。
Cave length of twenty years, an area of three hundred acres, everywhere is time and stalactites outstanding masterpiece.
不到一盏茶时分，便已驰出十余里之遥，黑夜中凉风习习，草木清气扑面而来。
In less than ten minutes, he was already more than four miles out. The nightly cold air rushed over his face, bringing to him the fresh smells of grass and trees.
某些日子里，这就是我们之间仅余的实质性联系，因为孩子们有着不寻常的本领，能将我们之间的交谈统统打断。
On some days, it is the only substantial communication between us, because our kids have an uncanny knack of interrupting all of our conversations.
乐迷们都知道的，在这些混搭里，一位乐手确定表演曲目，小组即开演——合奏旋律，独奏，一个一个地沿着前面留下的余曲跟进；别人出了点子，另一个来完成它。
As fans know, in these jams, a player shouts a tune and the group is off—melody in unison, then solos, each picking up on a phrase left by another; one starting an idea, another finishing it.
那是三月里明亮寒冷的一天，晚上壁炉未尽的余火散发出让人吃惊却昏昏沉沉的热气，那是她喜欢的余热。
It was March, a bright cold day, and the ashy remains of her night's fire gave off a surprising sullen heat, for which she was not ungrateful.
在本贴里，我们将展示60余幅慑人心魄的红外摄影范例，相信你会灵感泉涌，啧啧称奇。
In this post, we present over 60 breathtaking examples of infrared photography to inspire and amaze you.
我吓了一跳，赶紧把烟扔马桶里冲掉，强装镇定，若无其事的走了出来。晚上，余惊未定地跟老公说了这件事。
I freaked out, flushed my cigarette down the toilet, gathered my composure, and nonchalantly walked out. That evening, still freaking out, I explained to my husband what had happened.
每年四月，企鹅们历尽艰险，跋涉于南极冰面，行程70余英里（110公里），返回出生之地。
The penguins make the grueling journey across some 70 miles (110 kilometers) of Antarctic ice each April to return to the breeding grounds where they were born.
至于蚊子，一分钟我就被叮了十余次，有的是从我的裤管里飞进来的。
As for the mosquitoes, I was getting about 10 bites a minute -some through my trousers.
回到2007年3月，英格兰冠军联赛。虽然0 - 1落后，朱里安-格雷被罚出场，只余10人应战，斯蒂夫·布鲁斯的伯明翰最终仍然1 - 1逼平西布罗姆维奇队。
Back in March 2007 Steve Bruce's Birmingham City side drew 1-1 at West Bromwich Albion in the Championship despite having trailed 1-0 and reduced to 10 men following Julian Gray's sending-off.
在本帖里，我们搜集了40余幅美轮美奂的晨露照片，希望能点燃你的灵感火花。
In this post we have gathered over forty stunning morning dew photos for your inspiration.
6000余名粉丝齐聚孟菲斯以南十英里的德索托市中心，观看鲁迪盖慈善会为Flight22基金募资而举行的群星篮球表演赛，并亲自见见他们最喜欢的明星们。
Around 6,000 fans came to the DeSoto Civic Center, located about 10 miles south of Memphis, to see some of their favorite stars in Gay's charity game benefiting his Flight 22 Foundation.
拉里·余(Larry Yu)，Facebook的一位发言人，他说自己的公司预计会有大大小小的竞争对手的出现，但他们只关注于建设有价值的服务。
Larry Yu, a Facebook spokesman, said his company expected competitors large and small to emerge but was focused on building a valuable service.
拟音艺术家马科·科斯坦索(MarkoCostanzo)曾参与400余部影片的后期制作，其中就包括《无间行者》与《卧虎藏龙》，在其长达28年的职业生涯里，为无数打斗场景制作过声音。
Foley artist Marko Costanzo, whose more than 400 film credits include the Departed and Crouching Tiger, Hidden Dragon, has produced audio for countless duels in his 28 years on the job.
当“飞之队”获得来自飞机的更多数据后，他们发现事实上所余燃料可以支持飞机完成2.5万英里的航行。
When more data arrived from the aircraft, projections showed the fuel would propel the aircraft throughout its entire 25, 000-mile trip.
私营部门在过去3个月里平均每月增加250000余个就业机会。
Over the past three months private-sector employment has risen by an average of over 250, 000 jobs per month.
私营部门在过去3个月里平均每月增加250000余个就业机会。
Over the past three months private-sector employment has risen by an average of over 250,000 jobs per month.
他们已经为GivingPledge（由盖茨和巴菲特联合创办的主要面向富豪的慈善组织）签约了三十余位慈善家，包括甲骨文公司CEO拉里埃尔森和微软创始人之一的保罗艾伦。
They've signed up more than 30 philanthropists, including Oracle Corp. Chief Executive Officer Larry Ellison and Paul Allen, co-founder of Microsoft, to their Giving Pledge initiative.
地震发生后，这座距离震中大约15公里的煤矿，迅速将200余名井下作业矿工全部撤离，无人员伤亡。
After the earthquake, the epicenter about 15 kilometers away from the mine, quickly operating more than 200 miners were underground to evacuate all without casualties.
原来，余思慧所在的七里庙车站位于汉阳老社区，社区老人平时没事就喜欢来车站遛弯。
Originally, Yu Sihui in the seven temple station is located in the old Hanyang neighborhood, community elderly usually nothing to love the station group.
过去三年里，十余州通过了专门针对测试无人驾驶车辆的法律。
In the last three years, about a dozen states have passed laws that specifically address testing of driverless vehicles.
孙小姐的大手电雪亮地光射丈余，从黑暗的心脏里挖出一条隧道。
Miss Sun's large flashlight shone with snowy brightness for more than a foot, digging a tunnel through the heart of the darkness.
海啸能形成成千上万海里，同时也能激起足有百余英尺高的浪花到海港或海岸城市。
Tsunamis can travel thousands of miles, and still send water crashing a hundred feet high into a harbor or coastal town.
幸福是法国细微主义文学代表人物菲利普·德莱姆30余部小说和短文集里的恒久主题。
Happiness is the recurring theme in over 30 novels of Philippe Delerm, a representative of the French minimalist literature.
院子里是百余号犯人。
本文讨论黎曼流形里一般余维的常数平均曲率的子流形为全脐子流形的充要条件。
In this paper, we get a necessary and sufficient condition for a generalcodimensional submanifold with constant mean curvature in a Riemannian mani-fold to be a totally umbilical submanifold.
本文讨论黎曼流形里一般余维的常数平均曲率的子流形为全脐子流形的充要条件。
In this paper, we get a necessary and sufficient condition for a generalcodimensional submanifold with constant mean curvature in a Riemannian mani-fold to be a totally umbilical submanifold.
应用推荐