中国微生物学家余勇向我们展示了这座宽敞的建筑，里面的课桌空空如也。他在一张配有插图的时间轴上详细描述了中国南极探险活动自上世纪80年代以来的快速增长。
Yong Yu, a Chinese microbiologist, showed off the spacious building, with empty desks under an illustrated timeline detailing the rapid growth of Chinas Antarctic operations since the 1980s.
又以诗歌为例，诗歌，如音乐，乃一民族之精神生活之至高表现形式；美国诗人所作之诗，余所铭记而未忘者，唯一首而已，此诗勘称真正之诗也。
Of poetry again, which, like music, is the highest expression of spiritual life in a nation, I also know only one poem written by an American poet which can be truly called a real poem.
但余华的转型如他当年追求先锋文学般存在着些许的极端性，媚俗似乎向他靠拢。
But Yu Hua's vanguard in the pursuit of literature as if he was the existence of some extreme, whereas he seemed to move.
容器标准中规定的内件，如耳轴及支撑环的腐蚀余度应符合标准中的规定。
For the internal parts specified in Vessel Standard such as lugs and support rings, corrosion allowance shall conform to the stipulations in it.
若爱，请深爱，如弃，请彻底，不要暧昧，伤人伤己。——余秋雨。
If love, please love deeply, such as abandon, please thoroughly, not ambiguous, wounding hurt yourself.
对于不同内部介质接触的部件，如外表面、防护罩及支承凸缘等不需腐蚀余度，地脚螺栓除外。
No corrosion allowance is required for such parts not in contact with the inside fluid as the outside surface of shell, skirt, support lugs and so on, except for anchor bolts.
讨论了变工况下凝汽式汽轮机末级的变工况特点，如反动度的变化规律，余速损失，级前压力的变化特性。
For example, the regular change of reaction degree, the loss of exhausted velocity , the change characteristics of the pressure exerted on the last stage .
残留感觉，后觉在刺激停止起作用之后仍滞留的感官印象，如余象或。
A sensory impression, such as an afterimage or aftertaste, that persists after the stimulus has ceased to act.
东部平原地区河道纵横交错，密如蛛网，大小河流有150余条。
Across the eastern plain area over 150 rivers of various lengths crisscross like a spider web.
县慈善总会名誉会长杨其如当场接受了6500元人民币的捐款和130余件文具。
Honorary President of Shaoxing County General Charity Association, Yang Qiru received the donation including RMB 6500 Yuan and over 130 Stationaries.
枕感软硬适中，茶香凝聚于枕周尺余，温馨醇和，久而不散，枕眠其上，如沐茶园。
Pillow feeling soft hard moderate, will the pillow week, warmth, ruler, and don't sleep on the pillow, be like mu tea.
余论简要分析了私奔行为带来的弊端，如女子私奔被骗，所遇非人而惨遭其害等。
The epilogue simply discusses abuses that might brought about by elopement, such as deceive experienced by women, women's encounter with villains and killing by them.
色泽深黄反呈青色，有桃、酸橙的香味又带有少许榛实的香味，酒体浓郁入口后口感如奶油般浓郁，余感耐久。
A deep gold with some greenish shades, fine and elegant fruity aromas, peach, lime, hints of hazelnuts; a full-bodied with creamy taste, buttery and a long lasting finish.
色泽深黄反呈青色，有桃、酸橙的香味又带有少许榛实的香味，酒体浓郁入口后口感如奶油般浓郁，余感耐久。
A deep gold with some greenish shades, fine and elegant fruity aromas, peach, lime, hints of hazelnuts; a full-bodied with creamy taste, buttery and a long lasting finish.
应用推荐