我方将不遗余力为贵方效劳。
余力为是知名导演贾樟柯的御用摄影师。
Yu is the regular cinematographer of leading director Jia Zhang-ke.
我方将不遗余力为贵方效劳。
Wee spare no efforts in endeavoring to be of service to you.
我们将不遗余力为中国的电力建设而努力。
We are striving for the construction of power generation in China.
全片对电影技法的运用流畅自如，余力为娴熟的摄影功底功不可没。
The film is a pretty smooth technical package with crisp cinematography from Yu Lik Wai.
如果贵方给予我们代理权，我们将不遗余力为贵方争取利益。文国网。
If you give us the agency, we will spare no effort to further your interests.
视质量为企业的生命，客户满意是我们一切行动的准则。我们将不遗余力为中国的电力建设而努力。
Qualities as the life of company and customer satisfaction are our principles. We are striving for the construction of power generation in China.
我们认为：“陈力就列，不能者止”——不遗余力为客户创造实实在在的价值，并在这一价值创造过程中实现双赢，这正是塞纳左岸的使命所在。
We said: "Chen Li on the column, not those who only" - spare no effort to create real value for customers, and in the value creation process a win-win, this is the "left bank of the Seine" 's mission.
你不认为每一个南京人民都应该不遗余力地为南京2014年青奥会做出贡献吗？
Don't you think it essential that every resident of Nanjing should spare no effort to make contributions to Nanjing 2014 Youth Olympic Games?
我们以我们的儿童套餐为荣，并且将不遗余力地捍卫我们的品牌，名誉和食品。
We are proud of our Happy Meals and intend to vigorously defend our brand, our reputation and our food.
中国的迈瑞和印度的TRS这类公司为本国市场服务，这里的很多人每一块钱、一卢比都要精打细算，所以这些公司不遗余力地削减费用。
Companies such as China's Mindray and India's TRS serve home markets that include vast Numbers of people for whom every yuan or rupee counts. So these companies focus relentlessly on reducing costs.
广告公司为保证自己的利益，总是不遗余力的宣称只要商家投入足够的资金，任何品牌都可以的萧条时期胜出。
To safeguard their own profits, advertising firms always insist that any brand can do well during hard times if owners continue to lavish money on marketing.
陈冯富珍表示，将继续全力做好竞选工作。如能当选，将不遗余力地为世界卫生事业做出更大贡献。
Chan said that she will prepare well for the election campaign, vowing to do her utmost to make greater contribution to world health development if she succeeds.
虽然我会不遗余力地为床边故事的价值做辩护，但我已学会从更广泛的意义来评价想象力的价值。
Though I personally will defend the value of bedtime stories to my last gasp, I have learned to value imagination in a much broader sense.
通常，他们会不遗余力的尝试通过合作和协商来来获得成功，将对抗保留为清楚并持续的不妥协方式。
Generally they make every attempt to succeed through cooperation and negotiation, reserving confrontation for clear and continuing intransigence.
有些人在HTML 电子邮件时代还继续保持这个好的传统，不遗余力地为每份文档准备两种版本：为旧式电子邮件客户机提供纯文本，以及为新式客户机提供 HTML 版本。
Some continue this fine tradition with HTML e-mails, painfully preparing two versions of each document: plain text for older e-mail clients and HTML for newer ones.
为提高linkedFA的价值，该公司一直在不遗余力地提供有益资源来帮助人们利用社交媒体。
To enhance the value of linkedFA, the company has been aggressive in providing helpful resources on how to leverage social media.
你一定要热爱俄国那些忠诚的大臣和臣民，不管他是来自外国还是国内，同时你也必须不遗余力地为公共利益服务。
You must love loyal advisors and servants, whether they be foreigners or our own people, and spare no effort to serve the common good.
为筹备这次英语晚会，同学们都不遗余力地工作。
Everyone spared no pains preparing (to prepare) for the English evening.
列向量的诸元素为诸赘余力，可求解方程来得到。
The elements of the vector are the redundants which can be obtained by solving.
最后再次感谢为绿色家居不遗余力贡献的国内外同行，同事，朋友们。
Finally, I'd like to express thanks to the peers, colleagues and friends for making contributions to green home development from home and abroad.
杜蕾斯当场承诺将向该联盟提供最大程度的支持，并将不遗余力地为该联盟日后的社会实践提供各种形式的帮助。
Durex was committed to the alliance to provide maximum support and will spare no effort for the Union's future social practice to provide various forms of help.
为迎合广大消费者不同的喜好和不断提升的品味，“凤凰城复古砖”不遗余力、源源不断地推出了各种花色、各种规格的新品。
To meet the different preferences of consumers and further enhance the taste, "Phoenix retro brick" spare no effort to continuously introduce a variety of colors, all kinds of new products.
探讨克服被动式加载系统多余力、提高加载精度的方法，为研制高性能的被动式加载系统提供理论依据。
To find the method to eliminate extra force and enhance loading precision. It will provide the theoretical foundation to the passive loading system designed with high performances.
虽然我会不遗余力地为床边故事的价值做辩护，但我已学会从更广泛的意义来评价想象力的价值。
Though I will defend the value of bedtime stories to my last gasp, I have learned to value imagination in a much broader sense.
恩多战役结束五年后，索龙元帅从未知区域归来，领导帝国的残余力量，他选择鲁克为自己的贴身护卫。
Five years after the Battle of Endor, when Grand Admiral Thrawn returned from the Unknown Regions to lead the remains of the Empire, he selected Rukh to be his personal bodyguard.
为网友提供至善至美的听觉享受不遗余力。
Provides the flawless sense of hearing for the net friend to enjoy sparely no effort.
他以真诚的态度面对群众，不遗余力地为群众解决问题，受到群众的好评。
His sincere attitude to face the masses, spare no effort to solve the problem for the masses by the masses at home.
虽然我会不遗余力地为床边故事的价值做辩护，但我已学会从更广泛的意义来评价想象力的价值。
Though Ipersonally willdefendthevalue of bedtime stories gasp, I have learned to value imagination in a much broader sense.
虽然我会不遗余力地为床边故事的价值做辩护，但我已学会从更广泛的意义来评价想象力的价值。
Though Ipersonally willdefendthevalue of bedtime stories gasp, I have learned to value imagination in a much broader sense.
应用推荐