余为自愿终止妊娠者。共娩出婴儿102个。
他说：“为安全、余度以及修复设定适当的投资额是一项管理事宜，而非技术事项。”
"Setting the proper investment level for security, redundancy, and recovery is a management issue, not a techie one," he says.
又以诗歌为例，诗歌，如音乐，乃一民族之精神生活之至高表现形式；美国诗人所作之诗，余所铭记而未忘者，唯一首而已，此诗勘称真正之诗也。
Of poetry again, which, like music, is the highest expression of spiritual life in a nation, I also know only one poem written by an American poet which can be truly called a real poem.
神农架旅游滑雪场为初级和中级滑雪者配备了不同的雪道，聘有20余名教练为游客服务。
There are ski tracks for primary and intermediate skiers and more than 20 coaches for tourists.
例如，如果您有3个分区，键的散列码为7,7除以3得2余1，所以项应该位于分区1。
For example, if you have three partitions, and your key's hash code is 7, then 7 divided by 3 is 2, remainder 1, so the item goes in and comes from partition 1.
就拿八月份来说，破产保险公司LandAmerica的债权人们提出了二十余起诉讼，反对为这起案件工作的四家法律公司的费用要求。
In August, for instance, creditors of LandAmerica, a bust insurer, filed more than two dozen objections to the fee requests of the four law firms working on the case.
据悉，18日晚，满文军与十余个朋友在京城某歌舞厅内为妻子举行生日派对。次日凌晨，警方突袭该歌舞厅，查获十余名尿检呈阳性的涉嫌吸毒人员。
Man, his wife and more than 10 people attending her birthday party Monday night at a local bar tested positive for drugs through urine tests after a police raid early Tuesday morning.
美国首都华盛顿的面积在全国的城市中为第九位，人口70余万。
The nation's capital, Washington, is ninth in size, with a population of over 700,000.
百余名大牌明星在慈善演出上济济一堂为海地大地震中的受难的百万灾民筹集善款。
More than 100 of the world's biggest stars took part in a charity event to raise money for the millions of people affected by the Haiti earthquake.
拟音艺术家马科·科斯坦索(MarkoCostanzo)曾参与400余部影片的后期制作，其中就包括《无间行者》与《卧虎藏龙》，在其长达28年的职业生涯里，为无数打斗场景制作过声音。
Foley artist Marko Costanzo, whose more than 400 film credits include the Departed and Crouching Tiger, Hidden Dragon, has produced audio for countless duels in his 28 years on the job.
他们已经为GivingPledge（由盖茨和巴菲特联合创办的主要面向富豪的慈善组织）签约了三十余位慈善家，包括甲骨文公司CEO拉里埃尔森和微软创始人之一的保罗艾伦。
They've signed up more than 30 philanthropists, including Oracle Corp. Chief Executive Officer Larry Ellison and Paul Allen, co-founder of Microsoft, to their Giving Pledge initiative.
2007年，南方电网仅拉闸限电329次，为2003年18万余次的0.18%。
In 2007, Southern Power Grid only recorded 320 times in switch-offs, only equaling 0.18% of 180, 000 switch-offs in 2003.
2007年，南方电网仅拉闸限电329次，为2003年18万余次的0.18%。
In 2007, Southern Power Grid only recorded 320 times in switch-offs, only equaling 0.18% of 180,000 switch-offs in 2003.
这些速度范围用于为每一个程序计算空域和超障余度。
These speed ranges have been assumed for use in calculating airspace and obstacle clearance for each procedure.
美国妇产科学会是代表52,000余名健康工作者为女性提供健康指导的国家级医学组织。
The American College of Obstetricians and Gynecologists is the national medical organization representing over 52,000 members who provide health care for women.
此外，蜗杆的蜗杆槽深度随压力的增高而减少，在排气结束，星轮齿脱离单槽时，深度为零，故不存在余隙容积。
In addition, the worm and worm groove depth of the pressure increased, in the end, reduce exhaust gate-rotor from the single slot, depth is zero, it does not exist.
余振回忆说：为抓住这千载难逢的机会，他辞掉了工作，肖宇放弃了他的学业。
To focus on the "once-in-a-lifetime" opportunity, Yu recalled, he quit his job and Xiao quit his studies.
星期六，中国的首位歼-10女飞行员余旭在一次飞行想法中不稼不穑牺牲，中国民众为其哀悼。
China is mourning the death of Yu Xu, the country's first female J-10 jet pilot who was killed during an aerobatic training session on Saturday.
余笔下的美人多半以花园、花坛、阁楼、假山或竹床为背景。
Yu's beauties play or rest in the background setting such as a garden, a flower terrace, a pavilion, a rockery, or a bamboo bed.
在高等代数教课书中，关于多项式的除法运算中余项的确定是以余式定理为依据且利用带余除法进行的，这是大家所熟悉的。
In the textbook of higher algebra, it is familiar to us that the remainder in the division operation of polynomial is on the basis of residue theorem and operated through division algorithm.
该同步算法提高了系统的可靠性，为余度管理软件的实现提供了基础保障。
This arithmetic could improve the reliability of system and provide the basal guarantee for redundancy management software.
为实现高炉顶压的高精度控制，提出了高炉煤气余压透平装置(TRT)系统炉顶压力的动态数学模型。
To realize high precision control of top pressure, the dynamic mathematical model of top gas pressure recovery turbine (TRT) system was researched.
本文以所收集的70余篇论文、专著为材料，通过分析与总结，来看看汉英习语对比研究所走过的道路。
The author collects more than 70 theses and works. By analysing and summarizing these materials , this paper shows us the comparative studying course of Chinese and English idioms.
截止目前，已经培育和开发出以烃类为碳源的采油微生物菌种300余株，并投入矿场实验和推广应用。
Up to now, over 300 kinds of microorganism oil bacteria were developed and put into field test and application.
但是两个系统的平衡状态的能量不同，其差值为弹簧支撑边界所吸收为系统的余能。
But the energies of the two systems are not equal, and the difference is the complementary energy adsorbed by the boundary of the spring.
但是两个系统的平衡状态的能量不同，其差值为弹簧支撑边界所吸收为系统的余能。
But the energies of the two systems are not equal, and the difference is the complementary energy adsorbed by the boundary of the spring.
应用推荐