突然不知从何方来的新摩天大楼使视线里的一切变得相形见拙。
Suddenly, out of nowhere , the new skyscraper dwarfs everything in sight.
将其放入web页面中，然后激活事件处理程序(单击按钮，在域之间按tab键切换焦点，或者使用设置的任何方法来触发请求)。
Put it into your Web page and then activate your event handler (click a button, TAB out of a field, or use whatever method you set up to trigger a request).
既然我可以容忍任何人，以任何方式来决定他自己的人生，那为什么我还要催促着大家学习呢？
Since I can tolerate anyone, in any way to decide his own life, that why I also urged everyone to learn?
设计这些模式的目的是帮助指导设计过程，而不是以任何方式来限制它。
The patterns are designed to help guide the design process, not to constrain it in any way.
这是我使用的惯例，不过当您在属性文件中指定日志文件时，可以通过任何方式来命名它们。
This is the convention I have used, but you could have called your log file anything when you specified it in the properties file.
那么，存在任何方案或配置装置来解决这个问题吗？
Is there any solution or configuration setting to resolve this?
“我需要锻炼来保持健康”是一个非常模糊的不能用任何方法追踪的目标。
"I need to exercise to stay healthy" is a very vague goal that cannot be tracked in any way.
然后，您将按您选定的任何方式来解析该字符串并将其反序列化为所选定的对象形式。
This string can then be parsed in whatever manner you choose and deserialized into your chosen object form.
它们可能利用构建产品所能采用的任何方法来“鲁莽地做事”。
They may "shoot from the hip" using whatever approach it takes to build the product.
您需要利用该树状图，来以任何方式编辑生成的代码。
You need to tap into this tree to modify the generated code in any way.
他正在寻找一点点线索来提示自己去向何方，该做什么……但是他并没有找到。
He's looking for little cues so he knows where to go and what to do... but he isn't getting them.
避免配置错误非常重要，没有任何方法来撤销数据上的错误。
It is critical to avoid configuration mistakes, as there is no way to undo data issues.
其次，删除相关需求与相关用例可能会影响其他场景，但是没有任何方法来确定这种影响。
Secondly, removing associated requirements and related use cases may have side effects on other scenarios, and there is no way to determine such effects.
就像做功一样，当计算这线积分时，通常不这样用几何方法来做。
Just as we do work, when we compute this line integral, usually we don't do it geometrically like this.
我所做的是用文字来描绘现实，我们正身处何地，将前往何方。
All I'm doing is giving words to describe the reality, where we are, where we are headed.
接下来需要覆盖来自基类或者类的任何方法来填充列。
The next thing you have to do is override any method from the base class or classes to populate the column.
如果使用基于JMS的导航技术，则没有任何方案(比如基于年龄或基于优先权)来优先处理更早或高优先权的业务流程实例。
If you use JMS-based navigation, there is no scheme (for example, age-based or priority-based) to process older or more highly prioritized business process instances first.
平台的任何方面都可以通过插件来定制。
Any aspect of the platform can be customized through plug-ins.
实际上，您可以使用任何方法来对init进程进行优化。
In fact, you can use any of several approaches to optimize the init process.
我们会发现自己很兴奋，当在我们想象弥尔顿真的在饰演Comus的时候，当然他演那个角色的表现，我们不能以任何方式来判断。
As excited — as aroused — as we might find ourselves by this imagining of Milton actually playing Comus, of course his performance in that role can't be asserted in any way definitively.
从理论上说，可以使用上述的任何方法来支持任意数量的Web服务版本。
In theory, any number of versions of a Web service may be supported using any of the methods outlined above.
遗憾的是，XSLT没有任何方式来询问如何调用模板，或者当前的mode是什么，所以我将必须多做些工作来显示这些信息。
Unfortunately XSLT doesn't have any way to ask how a template was invoked, or what the current mode is, so I'll have to do a bit more work to display that information.
可以采用任何方法来退役和删除已弃用的Web服务接口。
You can take any of a number of approaches to decommissioning or removing the deprecated Web service interface.
在升级到TM 1 9.5的过程中，如果有任何方面出现错误，可以利用这些文件来恢复TM 1 9.4Server数据和TM 1 9.4Web虚拟目录。
These files can be used to restore the TM1 9.4 Server data and TM1 9.4 Web virtual directory should anything go wrong during the upgrade to TM1 9.5.
因为人类必须来学会，以任何方式操控、利用大自然，甚至是娱乐，都是不恰当的，因为它带来了伤害及不必要的伤痛。
For humanity has to learn that manipulating and using nature in any manner, even for entertainment, is not appropriate, as it harms and causes needless pain.
永远不要忘记语言的力量！每天用语言来引导你的生活，告诉自己该走向何方！
Never forget the power of your words! Use your words to direct yourlife…tell yourself where you are going!
永远不要忘记语言的力量！每天用语言来引导你的生活，告诉自己该走向何方！
Never forget the power of your words! Use your words to direct your life... tell yourself where you are going!
你曾尝试过文章中提到的任何方式来提高你的英语吗？你能想出别的办法来提高你的英语吗？
Have you ever tried improving your English using any of the ways mentioned in the reading? What other ways can you think of to improve your English?
这正是我最后的一件事，需要你帮个忙的。我很高兴在我力所能及的任何方面来帮助你。
There's just one last favor I need to ask of you. I'd be happy to help you in any way I can.
这正是我最后的一件事，需要你帮个忙的。我很高兴在我力所能及的任何方面来帮助你。
There's just one last favor I need to ask of you. I'd be happy to help you in any way I can.
应用推荐