无论这项提议对就业的影响是什么，奥巴马坚定的希望这将为他支持的项目赚钱，比如医疗体系改革。
Whatever the proposal's impact on jobs, Mr Obama was doubtless also hoping that it would earn some money for his favoured causes, such as reforming health care.
任何法律援助改革的目标都应该是让该体系服务于更多的人。
The aim of any reform of legal aid should be to make the system accessible to more people.
我们称赞卫生部为改革医疗体系所作出的努力，这将有助于减轻高医疗成本的负担。
We applauded the Ministry of Health's efforts to reform the health care system, which helps relieve the high medical cost burdens.
法国征税计划是一个明确的警告：除非能就改革国际税收体系达成广泛共识，否则其他国家可能会效仿。
France's planned tax is a clear warning: Unless a broad consensus can be reached on reforming the international tax system, other nations are likely to follow suit.
作为国际社会负责任的一员，中国正在为联合国和全球治理体系的改革而努力，使之更加有效，更能代表整个国际社会。
As a responsible member of the international community, China is struggling for reform of the UN and the global governance system so they are more effective and representative of the international community as a whole.
谨慎推进改革是中国金融体系相对未受全球金融危机影响的一个原因。
A cautious approach towards reforms is one reason why China's financial system emerged from the global financial crisis relatively unscathed.
他也标榜自己是位亲力亲为的改革者，力图修补美国竞选财政体系的漏洞。
He also styles himself a hands-on reformer who has tried to fix America's campaign-finance system.
但是保守主义第一原则是为了微弱的收益而对长久存在的法律和体系造成根本改变是不理智的，这一原则经常用于对付自由改革者。
But the first principle of conservatism, constantly deployed against liberal reformers, is that it is not wise to make radical changes to long-standing laws and institutions for small gains.
我们应该坚持推进改革的决心不动摇，朝着愈加公正合理的全球经济管理体系不断迈进。
We should stick to push forward the reform of determined not to be moved, fairer and more reasonable global economic governance system constantly to move forward.
高职两年制教学改革中面临的关键问题是专业教学体系的进一步探索与完善。
The key question of the teaching reform is to make the major teaching system better in biennium high professional education.
全面推进素质教育，这对高职院校的教学改革，课程体系建设。
Comprehensive promotion of quality education, the teaching of higher vocational institutions reform, curriculum system.
本文就新时期高校思想道德修养课程教学改革和教材提出了积极的建解，并对教材体系的构建做了说明。
This paper discusses the teaching reform of the ideological and moral cultivation course in this newage, and explains the teaching material system construction as well.
选修课程体系的合理建设和科学管理是高校教学改革的重要措施。
Proper construction of optional course system and scientific management are the important measures of teaching reform in colleges and universities.
保险是金融体系的重要组成部分，它对促进改革、保障经济、稳定社会、造福人民具有重要的作用。
Insurance is a significant component of financial systenf, which plays an important role in accelerating reformation, guaranteeing economy, stabilizing society and benefiting the people.
本文就当前无机化学实验课程体系存在的问题进行了分析，提出了教学改革的思路与对策。
The paper analyzes the existing problems in the course of inorganic chemistry experiment and has raised the thinking of the teaching reform, and countermeasures as well.
文章阐述了建设工程实践训练基地的必要性和基地的内容设计及其教学功能体系，并提出深化教育教学改革的一些设想。
The necessity of constructing engineering practice training base, the designing contents of base and the system of teaching function are introduced in the paper.
针对理论课程设置以设计课作为核心课程，从教学内容、教学教学方法和手段、教学评估体系等几方面进行教学改革研究，以期探讨理论教学的新途径。
The core of its arrangement is design course. To explore the new way of theory teaching, the author studies the teaching reform from the teaching content, teaching methods, teaching evaluation system.
内容依托式教学改革以内容依托教学理论为指导，构建了英语专业基础阶段内容依托课程和技能本位课程融合的课程体系。
Guided by the theories of Content-based Instruction (CBI), CBI Reform has constructed a system that integrates CBI courses and Skill-based (SB) courses for English majors at the fundamental level.
从教学内容体系、实验内容体系和教学模式体系三个方面全面进行了计算机网络课程的教学改革实践。
The teaching reform of computer network course system from three aspects are presented, the content, the experimentation and the teaching module of course.
第一，霍华德的田园城市理念作为一种社会改良主张，其核心是土地改革，西方战后城市规划体系就是建立在土地改革的基础上；
First, the key ingredient of the Garden City idea as a proposal for social reform is land reform on which post-war Planning systems in the Western countries were based.
我国建筑学教育正处于模式分化的快速期，培养体系的总体调整与教学组织的局部改革相互并存。
Education of architecture in China is developing in the period of fast diversification. Comprehensive regulation in education system comes with partial reformation.
商业银行对外汇风险的有效管理对于保证银行体系的稳定和汇率体制改革的成功至关重要，研究汇率转轨时期商业银行外汇风险管理问题很有必要。
Effective managements of the foreign exchange risk is very important, for the stability of our bank systems, it can ensure the reform of foreign exchange rate system.
水库工程作为水利工程体系中的一个重要分支，其管理体制改革受到方方面面的高度关注。
Reservoir engineering is an important branch of water conservancy system, reform on its management system has been paid great attention from various sectors.
课程体系的建立是水土保持与荒漠化防治专业教学改革的核心。
The establishment of a new course framework is the kernel of the teaching reform for the major of Soil and Water Conservation and Desertification Control.
我们应该坚持推进改革的决心不动摇，朝着更加公正合理的全球经济治理体系不断迈进。
We should remain firm in our resolve to advance reform and make continued progress towards the building of a more just and equitable system of global economic governance.
该体系对全面提高学生的综合能力和整体素质，推进高校教学改革，实现教学自主化、高效化具有重要的导向作用。
The system plays a guiding role in improving students' comprehensive ability and overall quality, promoting higher education reform, and realizing autonomous and efficient teaching.
本文阐述了在课程建设过程中，如何通过“任务驱动”教学模式对课程进行教学改革，构建阶梯递进的C语言程序设计课程实践教学体系。
How to reform the teaching of this course by task-driven teaching mode? How to build the progressive practical teaching system of this course? This paper discusses the problems.
结合古今中外健身精华，创立新的体操教学体系是当今体操教学改革的趋势。
Practice has shown that the current reforms in gymnastic teaching tend to deepening teaching reform of individual event, comprehensively raising teaching…
结合古今中外健身精华，创立新的体操教学体系是当今体操教学改革的趋势。
Practice has shown that the current reforms in gymnastic teaching tend to deepening teaching reform of individual event, comprehensively raising teaching…
应用推荐