在建核电机组质量保证、安全监管、应急准备体系完整。
All of the under-construction nuclear power generating units have intact quality assurance, safety supervision and emergency preparedness systems.
音乐系拥有全省一流的师资力量和体系完整的专业教学设备。
Music has the first-class faculty and the professional teaching equipment system integrity.
这是一个体系完整,连接畅通,功能齐全,配套合理的交通网络。
The network features a complete system of free-moving traffic and perfectly functioning and appropriate facilities.
结果基于改善人际关系的选择理论和现实治疗体系完整、见解独到、通俗易懂、简单易行。
Results the choice theory and reality therapy system basing on promoting interpersonal relationships is a kind of integral, unique understanding, and easily operating therapy method.
报告内容翔实,体系完整,既符合国际规范,又符合国资委《关于中央企业履行社会责任的指导意见》的要求。
Detailed, intact and accurate, the Report complies with international standards and the Guidelines for Central Enterprises to Fulfill Social Responsibilities issued by the SASAC.
制定法具有体系完整、逻辑严密、结构科学等优点,但也呈现一定的局限,其表现为一般规则对个别案件之局限;
The positive law has strongpoints such as system integrity, logic strict, structure science, and also presents certain limitation, eg general rule to individual case;
在生成完整的同义词库作为信息体系结构的一部分之前,请确保了解预期受众的搜索需要。
Before generating a full thesaurus as part of your information architecture, be sure you understand your intended audience's search needs.
一套完整的哲学体系是必要的。
他们三个把老麦哲的教诲精心总结为一套完整的思想体系,称之为动物主义。
These three had elaborated old Major's teachings into a complete system of thought, to which they gave the name of Animalism.
功夫有更为完整的体系,动作更加流畅。
无论如何,咖啡和它的忠实拥趸有一套完整的文化体系。
Anyways, there is a whole culture related to coffee and its genuine admirers.
然而,美元和以其作为动力之源的后布雷顿森林体系绝不可能完整复苏。
But it is unlikely that either the dollar, or the post-Bretton Woods system of which it is the beating heart, will emerge whole.
仔细研究这个完整的体系结构图,可能会注意到,其从功能的角度可以划分为三个部分。
If you look carefully at the complete architectural picture, you might notice that from a functional point of view it could be split into three different parts.
本文完整地概述了关于卫生保健预约系统的真实场景,并描述了所采用的体系结构图。
This article gave you a complete overview of a real case scenario concerning the healthcare reservation system and described the architectural picture that has been adopted.
财政部的声明说,维持对这样的短期债务市场的信心,对于保护全球金融体系的完整和稳定是重要的。
The Treasury statement said that maintaining confidence in the markets for such short-term debts was “critical to protecting the integrity and stability of the global financial system.”
完整的体系是分区的总和。
核心统一过程(EssUP)是实践的集合,这些实践组成了完整软件开发周期的核心知识体系。
The essential Unified Process (EssUP) is a collection of practices that together form the essential knowledge of a complete software development lifecycle.
即使唐纳修先生承认道:“支撑一个完整的经济体系,仅仅合作伙伴关系结构是不够有效的。”
Even Mr Donahue accepts that "the partnership structure alone would not be effective in supporting an entire financial system."
特别要说的是,居住于多伦多的韩国厨师Maangchi自2007年开始上传视频,赢得了遍及全国的一批拥趸,并在北美建立起了完整的聚会和大众课程体系。
In particular, Toronto-based Korean cook Maangchi began uploading her videos in 2007 and has since developed a nationwide following complete with meet ups and popular classes across North America.
完整的应用程序体系结构设计应该是组织中所有透视图的统一。
Your complete application architecture design should be a unification of all perspectives from your organization.
静态模型和动态模型相一起定义了面向服务的体系结构中完整的服务集。
Together, the static and dynamic models define the complete set of services in a service-oriented architecture.
很多看板的支持者们会说:“不,看板是一套完整的体系。”而我会回复说:“为什么不说精益是完整的体系呢?”
Many Kanban proponents will say to me, "no, Kanban is a whole philosophy" to which I ask, "why not talk about Lean as a whole then"?
应用程序体系结构模式或原型涵盖所有逻辑层,定义完整应用程序的总体结构。
Application architecture patterns, or archetypes, cover all the logical tiers, defining the overall structure of a complete application.
出于这个原因,对活动采取恰当的回顾和评估,能够确保体系架构的完整性。
For this reason, the adoption of appropriate review and assessment activities helps ensure architectural integrity.
在当前形势下,维护和加强国际军控与防扩散体系的完整性和权威性显得尤为重要。
Under the current situation, it is particularly important to preserve and strengthen the integrity and authority of the international arms control and non-proliferation system.
这些文件是系统关键型文件,它们失去完整性会威胁到总体系统安全性。
These are system-critical files and loss of their integrity threatens overall system security.
本文中的模式考虑的是ESB上的连接性,我们并不打算建立“事件驱动的体系结构”的完整模式集。
The patterns in this paper are concerned with connectivity across an ESB and we are not attempting to establish a full set of patterns for 'event driven architecture'.
IMS定义了一个完整的体系结构和框架,允许在基于IP的基础设施上对声音、视频、数据和移动网络技术进行聚合。
IMS defines a complete architecture and framework that enables the convergence of voice, video, data and mobile network technology over an IP-based infrastructure.
IMS定义了一个完整的体系结构和框架,允许在基于IP的基础设施上对声音、视频、数据和移动网络技术进行聚合。
IMS defines a complete architecture and framework that enables the convergence of voice, video, data and mobile network technology over an IP-based infrastructure.
应用推荐