他只坐了一次当沃龙佐夫曾亲自座位。
He only sat down again when Vorontsov had himself taken a seat.
梅尔·佐夫说，这些特质就是同理心的根源。
普金仅仅需要掩盖杀死涅姆佐夫的真凶就够了。
Mr Putin will simply have to cover up for whoever killed Mr Nemtsov.
小说《卡拉马佐夫兄弟》是陀氏的最后一部作品。
它的姊妹舰“库兹涅佐夫”号现在已经是俄海军旗舰。
Its sister, the Admiral Kuznetsov, is the flagship of Russia’s navy.
由于要在库兹涅佐夫航母部署，他没有给出战斗机的确切数量。
He did not give an exact figure for the fighters, which are due to be deployed on the Admiral Kuznetsov aircraft carrier.
她想在道斯托夫斯基的卡拉马·佐夫兄弟们里扮演古丝卡的角色。
She wanted to play Grushenka in Dostoevsky's the Brothers Karamazov.
《卡拉马佐夫兄弟》中的弑父情节负载着复杂的哲学神学内涵。
The patricide plot in The Brothers Karamazov carries complicated philosophical and theological connotations.
阿基·佐夫笑了，是嘲弄，还是觉得有趣，列夫钦科也说不清楚。
Azizov smiled, whether out of derision or amusement Levchenko could not tell.
会见后，尼亚佐夫和李肇星出席了两国有关经济合作协定的签字仪式。
Following the meeting, Niyazov and Li Zhaoxing attended the signing ceremony of an agreement on economic cooperation between the two countries.
斯塔夫罗金和伊万•卡拉玛·佐夫在实际生活中检验荒谬的种种真实。
Stavrogin and Ivan Karamazov try out the absurd truths in practical life.
俄国建筑师亚力山大·雷米·佐夫设计了一个旅馆可以应对海水的上涨。
Russian architect Alexander Remizov has designed a hotel able to deal with the increase in water.
在那个波浪滔天的下午和漆黑的夜晚，吕佐夫号一直处在作战的最前沿。
In that cataclysmic, overcast afternoon and black night, the Lützow was in the forefront of action.
另一位批评者鲍里斯·涅姆佐夫(BorisNemtsov)被捕后释放。
Another critic, Boris Nemtsov, was freed after being arrested.
尼亚佐夫把自己对国家的”丰功伟绩“捧上来天，甚至成了全国驾照考试的考题内容。
Niyazov attached such importance to his own epic account of the Turkmen nation that questions on the text appeared in the national driving test.
雷米·佐夫和莫斯科科学家列费·布列文合作设计了本项目，后者为空间站研发了节能措施。
Remizov collaborated on the project with Moscow-based scientist Lev Britvin, who has developed energy-saving solutions for space stations.
雷米佐夫和其合作者设计的建筑中心有一个空柱，它可以从顶部吸进新鲜空气或利用风能。
Remizov and his collaborators designed the building around a central column that is hollow and able to take in fresh air at the top or turn wind into energy.
在他们离开前，科托夫将把空间站指挥权转交给斯克沃尔佐夫，并由后者负责“远征24队”。
Before their departure, Kotov will hand over command of the station to Skvortsov for Expedition 24.
卡尔和梅尔·佐夫说就照你的本能做：用充满爱意的方式和你的宝宝说话、呢喃、玩耍及搂抱。
Kuhl and Meltzoff say to do what you naturally do: Talk, coo, play and cuddle with your baby in a loving way.
他增加了孩子受教育的年限，恢复了被尼亚佐夫取消的养老金制度并将受益人数增加到10万人。
He has increased the number of years children attend school and restored pensions withdrawn under Niyazov to more than 100,000 people.
普金的第一反应是将这次谋杀称为一次“挑衅”，他并没有参加涅姆佐夫的葬礼但却为其送去花圈。
Mr Putin's initial response was to call the murder a "provocation". He did not attend Mr Nemtsov's funeral, although he sent a wreath of flowers.
梅尔·佐夫说：“科学家研究重要的问题，以便在制定有益儿童的政策时，研究结果能派上用场。”
"Scientists do research on questions that matter so they can use it when sculpting policies that will help children," Meltzoff says.
尼亚佐夫表示，双方已在纺织、交通、通信等领域开展了成功合作，为土库曼斯坦带来了实实在在的利益。
Niyazov indicated that both sides have carried out successful cooperation in such fields as textile, transportation, communications, which has brought about substantial benefits to Turkmenistan.
尼亚佐夫表示，双方已在纺织、交通、通信等领域开展了成功合作，为土库曼斯坦带来了实实在在的利益。
Niyazov indicated that both sides have carried out successful cooperation in such fields as textile, transportation, communications, which has brought about substantial benefits to Turkmenistan.
应用推荐