一位39岁的参赛者在马拉松赛跑的中途瘫倒了。
A thirty-nine-year-old competitor collapsed half-way through the marathon.
过于渴望胜利会带来危险的后果：记住，第一位马拉松运动员费迪皮迪兹说完：“欢呼吧，我们赢了！”几秒钟后就倒在地上死了。
Being too keen to win can have dangerous consequences: remember that Pheidippides, the first marathon runner, dropped dead seconds after saying: "Rejoice, we conquer!"
“这太令人惊讶了，”一位20多岁的跑步者在4月份观看了王桂兰参加辽宁马拉松比赛后表示。
"That's surprising," a runner in his twenties said after seeing Wang compete in the Liaoning marathon in April.
尼克松很吃惊，但是经过反复思考后他决定给每一位家长同样的选择。
Nixon was surprised, but after he thought it over, he decided to give every parent the same option.
如果你问一位跑完19英里的马拉松运动员感觉如何，他会说累的。
If you ask a marathon runner how he feels after 19 miles, he will say he is tired.
卡尔松·哈桑是一位母亲，住在索马里兰附近的一个埃塞俄比亚村落里。她对我说，她会坚决让女儿接受割礼，让儿子只和接受过割礼的女孩结婚。
Kalthoun Hassan, a young mother in an Ethiopian village near Somaliland, told me that she would insist on her daughters being cut and her sons marrying only girls who had been.
但是费德勒希望四巨头在下赛季能得到更多挑战，像乔-威尔弗雷德·特松加以及其他排名前10位的选手来争夺大赛冠军。
But Federer expects the Big Four will be challenged even more in the coming season, with the likes of Jo-Wilfried Tsonga and others in the Top 10 also in contention for major titles.
餐车“，一位满头银发，脖子处都是褶皱的松垂皮肤的老人回答到。”
"Diner," answered the aging man with silver hair and loose skin that hung in folds around his neck.
根据匈牙利米蒂新闻社援引的一位专家报道，周三中午污染已到达杰尔-莫松-肖普朗州，已经接近多瑙河。
According to an expert quoted by the Hungarian news agency MTI, the pollution had been due to reach the county of Gyor-Moson-Sopron by midday Wednesday, bringing it closer to the Danube.
在尼克松接管“约翰·C”学校之前，学生行为糟糕透顶，以至于有一位老师把这种局面描述成“混乱”。
Before Nixon took over "John C, " student behavior had gotten so bad that one teacher described it as "chaos."
1889年，苏利文在与最后一位赤手拳王JakeKilrain的马拉松较量中获胜。 比赛在令人崩溃的热浪中开始，持续了两个小时之久。
Poet Vachel Lindsay memorialized Sullivan’s most impressive victory, in an 1889 marathon battle with Jake Kilrain—the last bare-knuckle championship, waged in wilting heat and lasting over two hours.
早在5年前，MeghanArbogast已经是一位成功的马拉松选手，她在2个小时58分就跑完了。
Meghan Arbogast was already a successful marathoner 5 years ago, with a 2:58 to her credit.
马丁有17个孩子，他说他在退休两年后觉得很无聊，所以在99岁时又找了一份工作。他将挑战世界上年龄最大的马拉¬松选手的历史纪录，目前的纪录是一位93岁的老人创造的。
Martin, who had 17 children and returned to work at the age of 99 saying he was bored after two years of retirement, would beat the previous record for world's oldest marathon runner by eight years.
希罗多德是位历史学家，他穷尽毕生精力研究历史上真实的马拉松战役。 最后得出了惊人的发现：英雄斐迪庇第斯的著名事迹不是发生在马拉松战役之后，而是马拉松战役之前。
According to Herodotus, a historian writing within a lifetime of the actual battle this Phidippides guy did his running before the fight, not after it.
一位75岁的马拉松长跑者的世界纪录约是一位50岁的长跑者的纪录的1.5倍。
The world record for a 75-year-old marathon runner is about 50% longer than the world record for a runner who is 50 years younger.
从此番关于在北海道举行的”超级马拉松”的描述，我们也许可以感觉到：村上春树，作为日本最著名的”长跑小说家”，如果不是一个疯子，必定是一位异常执着的人。
This description of a 62-mile (100-km) “ultra-marathon” in Hokkaido might suggest that, if not a madman, Haruki Murakami, Japan’s foremost “running novelist”, is a very focused man.
在洛杉矶，洛佩斯在34.5公里后开始加速，并且仅用14分33秒就跑完随后的五公里，最终以35秒的优势夺得奥运会马拉松冠军，成为奥运会历史上第一位在两小时八分之内跑完马拉松的运动员。
He went on to win the race by 35 seconds. The following year, Lopes became the first runner to complete a marathon in less than 2 hours and 8 minutes.
现在流通的1美元硬币最早出现在1998年，上面印着萨卡加维亚的头像，面世后很快被广泛使用。萨卡·加维亚是一位年轻的肖松尼族翻译，曾担任过刘易斯和克拉克探险队的向导。
The current dollar coin, which made its debut in 1998, features Sacagawea, the young Shoshone interpreter who guided the Lewis and Clark expedition.
在这项研究中，由奥勒冈研究院彼得鲁温松博士领导的一群学者，对93位母亲的3岁孩子，进行饮食习惯调查。
In their study, researchers led by Dr. Peter M. Lewinsohn of the Oregon research Institute surveyed 93 mothers about their 3-year-olds' eating habits.
规则1：越长的比赛，越高的里程。毫不奇怪，一位马拉松运动员需要比跑5公里的专业运动员要更多的量。
Rule 1: the longer the race, the higher the mileage. Not surprisingly, a marathoner needs to run more than a 5k specialist.
两位马拉松赛跑选手累倒了，他们在虚脱状态中被抬走。
Two of the runners in the Marathon race collapsed and were carried off in a state of prostration.
两位马拉松赛跑选手累倒了，他们在虚脱状态中被抬走。
Two of the runners in the marathon race collapsed and were carried off in a state of prostration .
我跟其他三位老师一起跑了这场马拉松，我们谁也没拿到第一名，但我们没有任何人中途放弃。
I ran the marathon with three other teachers. None of us won the first prize but we all tried our best to finish what we started.
1972年理查德·尼克松宣布登月成功时的架势就像是一位宣读公司报表的CEO。
Richard Nixon announced it in 1972 with all the drama of a CEO reading out the company report.
尼克松几乎每次和我谈话都隐隐约约地问我他的两位最亲密的助手是否应当辞职。
In almost every conversation Nixon asked me in his elliptical manner whether his two closest aides should resign.
突然，一位穿着松垮衣服的老人过来。
突然，一位穿着松垮衣服的老人过来。
应用推荐