大萧条可能已经结束了，但高失业率的时代或许已经开始。
The great recession may be over, but this era of high joblessness is probably beginning.
在美国，虽然失业率高企，但过去几年内空缺的工作岗位也有所上升。
In America unfilled vacancies have risen over the past couple of years despite high unemployment.
但这一次，民工和大学毕业生的高失业率可能对社会稳定构成更为致命的威胁。
This time, however, high unemployment of migrant labourers and university graduates could pose a more deadly threat to social stability.
高管们表示，他们预计好转态势将在2010年持续下去，但警告称，高失业率和缓慢的经济增速将继续对消费者构成压力。
Executives said they expected the improvement to carry on into 2010 but warned that high unemployment and slow economic growth would continue to keep consumers under pressure.
很多HBOS高管在接收劳埃德银行集团中失业，但获得一年津贴接其他奖金。
Many HBOS executives who lost their jobs in the Lloyds takeover took a one-year salary entitlement and other benefits.
许多人担忧美国顽固的高失业率，但衰退结束之后，相信失业率也会恢复正常。
Many are worried about the stubbornly high US unemployment rate, but believe we will get back to normal after the recession is over.
但灾难性的经济衰退和高失业率毁掉了这一成就。
But a calamitous recession and higher unemployment undid this work.
西班牙房地产业萧条，劳动力市场僵化，未来数年内，其经济似乎笃定处于困境，失业率也将高企，但密歇根州也未必好到哪儿去。
Spain's construction bust and rigid Labour markets seem certain to condemn it to years of economic struggle and high unemployment, yet Michigan is scarcely in better shape.
西班牙房地产业萧条，劳动力市场僵化，未来数年内，其经济似乎笃定处于困境，失业率也将高企，但密歇根州也未必好到哪儿去。
Spain’s construction bust and rigid labour markets seem certain to condemn it to years of economic struggle and high unemployment, yet Michigan is scarcely in better shape.
因此，失业比所预计的要高，但没高那么多。
So unemployment has risen more than you might have predicted, but not much.
但美联储警告说，美国经济继续面临“严重下滑的风险”，包括高失业率和低迷的房屋市场。
But the Reserve warned the economy continued to face "significant downside risks" to the economic outlook, including high unemployment and a depressed housing market.
这次美国经济衰退如此严重，失业率前所未有的高企，但就业复苏却如此乏力。
The American economy has seen downturns this severe and recoveries this jobless but never the one on top of the other.
即便失业率高企，西班牙也正常运转了好多年，但这样的体系现在已经行不通了。
Spain functioned for years with high unemployment, but such a system won't fly now.
美联储预期，今年底，美国经济将再度开始增长，但失业率——目前为9.5%——直到2011年仍将保持高企。
The Fed expects the economy to start growing again at the end of this year but thinks the unemployment rate - now at 9.5 per cent - will remain elevated through 2011.
但鉴于高企的失业率和过剩的产能，当前更紧迫的问题依然是通货紧缩。
But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity.
事实上，失业率的增长率有所下降，根据三月份的数据显示，失业率从衰退前的5.2%上升到7.8%，但没有预期的高。
The fact that unemployment has risen less than expected—from 5.2% of the labour force before the recession to 7.8%, on figures out in March—has its downside.
尽管有持续的高失业率，但消费者的信心正在渐渐恢复。
Despite persistently high unemployment, consumer confidence is improving.
但长时间的高失业率会降低工人的劳动素质。
But long-term high unemployment will reduce the quality of the workforce.
虽然其策略受到了一些经济学家的质疑，但仍成功实现了高经济增长、低通货膨胀以及低失业率。
While the strategy has been questioned by some economists, high economic growth, low inflation and low unemployment were still successfully achieved.
美联储预计失业率继续高企、同时通货膨胀减弱，但两方面目前都不确定。
S. economy and level of inflation. The Fed expects unemployment to remain high and inflation to recede, but both are uncertain right now.
“任何创造就业机会都是受欢迎的消息，但失业率在我国仍然高的吓人，”他说道：“十一月标志着连续34个月失业率均达到了8%以上。”
"Any job creation is welcome news, but the unemployment rate in our country is still unacceptably high, " he said. "November marks the 34th consecutive month with unemployment above eight percent.
居民消费正逐渐上涨，但仍旧受到高失业率、经济增长温和、房产价格下滑以及信贷收紧限制。
Household spending is increasing gradually, but remains constrained by high unemployment, modest income growth, lower housing wealth, and tight credit.
居民消费正逐渐上涨，但仍旧受到高失业率、经济增长温和、房产价格下滑以及信贷收紧限制。
Household spending is increasing gradually, but remains constrained by high unemployment, modest income growth, lower housing wealth, and tight credit.
应用推荐