这是个常规问题，但非常重要。
这是一个基本的，但非常重要的概念。
其中的一个网站经常被遗忘，但非常重要的功能。
One of the oft-forgotten but extremely important feature of a website.
事务日志对总体性能和两个主要事务类型的影响比较小但非常重要。
Transaction logging appeared to have a small but significant effect on overall performance and for the two major transaction types.
儿童将会发现基本的但非常重要的概念：改变，成长等等，这将是孩子受益终生。
Children will discover basic, yet important, concepts such as change and growth. This type of early exposure to science can inspire a lifetime of learning and exploration.
这里隐含着一个难以察觉但非常重要的要求，在设计时，您必须知道目的地是队列还是主题。
A more subtle but important implication is that you had to know whether the destination was a queue or a topic at design time.
本文尝试对书中不太清楚但非常重要的几个问题进行补充，在下一期文章中，我将继续进行更多地考察。
In this article, I've tried to provide some notes to augment particularly important points that I think were not clear enough in the book. I'll continue with a few more observations in my next column.
在俄罗斯文化中，耐心被认为是一种非常重要的品质，但准时却不是。
Patience is considered a very important quality in Russian culture but being on time is not.
但为了达到这个目的，我们首先需要做一个非常重要的区分。
But to get there we need to first make a very important distinction.
但这也是非常重要的，因为如果你的心不安的话，不论你有多少个太太、事业有多大，还是会出问题。
But this is also very important. If your heart is not peaceful, no matter how many wives you have, your business and everything will go wrong.
我很喜欢这一立场，因为我就是这样做是非常重要的每个人，但主要是小细节。
I enjoyed this position because what I did was very important to everybody, although it was mostly small details.
“大脑中你用以思考的那部分，大脑皮层，是非常重要的，但肯定不是神经系统中决定我们行为的唯一部分，”他说。
The part of the brain you think with, the cortex, is very important, but it's certainly not the only part of the nervous system that determines our behavior.
但你刚才描述的这种战略思考非常重要，我的意思是说，在分析世界局势时，我们应该更细致，更老道。
But this kind of strategic thinking you just described is very important. I mean, we should analyze the world in a more complicated and sophisticated way.
我们习惯了钟的滴答声和车来人往的噪音，但这却是一种非常重要的学习形式，我们不妨试想一下无法进行习惯化的情形。
We get used to the ticking of a clock or to noise of traffic but it's actually a very important form of learning because imagine life without it.
他说：“我肯定有些人会反对她们的结论，但这是一项非常重要的研究。”
"I'm sure some will take issue with their conclusions," he says, "but this is a very significant study."
最后，还有其它一些东西，但熵是非常重要的。
Ultimately. And other things, but entropy is very important.
在这里，更重要的一个问题是：既然大家都同意敬业非常重要，但为何如此多的管理者不能帮助实现这点呢？
The bigger question here is: since everyone agrees that engagement is important, why have so many managers failed to deliver it?
但出现这种梦有非常重要的意义：我们拥有必要的手段处理我们生活中的困难。
But when they do happen, they tell us something very important: That we have the necessary tools to deal with a difficult situation in our lives.
做一个优秀的聆听者并鼓励其他人畅所欲言是非常重要的，但你自己也必需要畅谈起来。
It's important to be a good listener and encourage the other person to talk and open up, but you also want to talk and open up yourself.
我们都知道保持简历的简洁非常重要，但制作完美简历的一个最好办法却是从“最长的”开始。
We know keeping your resumé brief is important, but one of the best ways to make sure your resumé is as good as possible is to start long.
在许多应用程序中，动态加载模块非常重要，但加载之后，就没有必要卸载模块。
In many applications, the need for dynamic loading of modules is important, but when loaded, it's not necessary for the modules to be unloaded.
Mozilla一般不会这么做，但这种技术非常重要，公司希望用户尽快可以使用该功能。
As Beltzner told us, however, Mozilla believes that this is a very important update and it wants to get this technology to users as fast as possible.
这一区别可能看起来微不足道，但实际上，这是非常重要的区别。
This difference might seem subtle, but it is, in fact, an extremely important one.
但另外一些时候，带宽和存储空间会非常重要。
But at other times, bandwidth and storage space can be important.
这个结论也许不会撼动世界，但方法非常重要。
The conclusion may not shake the world but the method is important.
因此，总是确保你的信息图简单但信息丰富、有趣又值得信赖是非常重要的。
Hence, it is important to always make sure your inforgraphics is simple but informative, fun and reliable .
之后，我还想讲讲对行为主义的反对,但这三个原则是非常重要的,也是很有意思的。
And then, I want to turn to objections to behaviorism but these three principles are powerful and very interesting.
但保持这个地下室阴暗是非常重要的，因为光会导致马铃薯产生一种茄碱的毒素。
It is important that this underground room be kept dark. Light can cause potatoes to develop a poison called solanine.
但保持这个地下室阴暗是非常重要的，因为光会导致马铃薯产生一种茄碱的毒素。
It is important that this underground room be kept dark. Light can cause potatoes to develop a poison called solanine.
应用推荐