他们试图进入俱乐部，但遭到拒绝。
保罗邀请塔拉外出吃饭，但遭到拒绝。
Paul asked Tara out to dinner but she gave him the brush-off.
记者试图进入店内采访，但遭到拒绝。
Reporters tried to interview entered the shop, but was rejected.
研究者将这些客户与那些寻求贷款但遭到拒绝的人进行对比。
These clients could then be compared with those who sought credit but were denied it.
然而，赛后有报道说，正在重新崛起的佛罗伦萨曾要求向意甲委员会上诉，但遭到拒绝。
However, there are reports emerging that Fiorentina had asked for permission from the Lega Calcio for this initiative and it was refused.
警方说，石柏魁本想将被盗展品卖给北京一家商店，但遭到拒绝，店主称其物品为假货。
Police say Shi said he wanted to sell the relics to a store in Beijing but was turned away because the store owner said the pieces were fake.
据当地媒体近日报道，25岁的英国女拳击手萨拉·布莱登申请参加2012年伦敦奥运会，但遭到拒绝——因为她的胸是假的。
25-year-old Sarah Blewden, a UK boxer hoping to represent her country at the 2012 Olympics, has been banned from the ring because of her breast implants, local media reported recently.
古时候，他的许多追随者都说书里隐藏有另一层意义和暗号，但这种说法遭到现代学者的拒绝。
In antiquity, many of his followers said the books contained hidden layers of meaning and secret codes but this was rejected by modern scholars.
一直有声音要求将初选日期提前，但迄今这些要求皆遭到拒绝。
There have been calls to bring forward the date of the primary, but they have so far been rejected.
李乔明父亲对当地媒体说，他曾多次去看守所要求见儿子，但均遭到拒绝。
Li's father told the local press that he went to the detention house and asked to meet his son several times, but was rejected.
迈克尔和卡罗丽娜·托玛洛夫妇向瑞典税务局申请给他们六个月大的女儿取名为传奇摇滚乐队Metallica，但遭到了拒绝。
Sweden's tax agency rejected Michael and Karolina Tomaro's application to name their 6-month-old daughter after the legendary rock band.
走进来要求陪他一起洗浴但遭到她的拒绝，一番扭打后她逃到一间盥洗室。
公司想推迟截止日期，但遭到了拒绝。
大多数组织都考虑到了威胁检测和威胁拒绝，但很少为此作出规划，对于一名合格的安全专家，如果系统遭到破坏怎么办。
Most organizations think of threat detection and threat denial but rarely do they plan, with a qualified security professional, what to do if or when their systems are breached.
主办者有时恳请他们用母语发言，但遭到了他们的拒绝。
Sometimes the organisers begged them to speak their own languages, but they refused.
中国希望同美国人在国际空间站项目上进行合作，但迄今为止都遭到拒绝。为此，中国决定建造自己的空间站。
It also wants to collaborate with the Americans on the International Space station; having so far been rebuffed, China has decided to build its own station.
弗吉尼亚的家人曾说服她回家生活，但遭到她的拒绝。
Family members have tried to convince Virginia to live with them, but she has declined.
瑞士则表示，它正在调查36家公司(它同样拒绝透露公司名称)，但预计都不会遭到联邦起诉。
Switzerland says it is investigating 36 firms, which it likewise declines to name, but none is expected to face federal prosecution.
据这位曾经担任展览咨询的考古学家讲，一个专家小组曾经考虑过其他版本，但很快遭到拒绝。
According to the archaeologist, who was consulted on the exhibition, a panel of experts considered other versions of history, but this was quickly rebuffed.
以色列主动提出派遣搜救人员到土耳其，但迅速遭到拒绝。
Israel offered to send rescue workers to Turkey but was swiftly spurned.
他曾多次尝试得到官方资助，但都遭到了拒绝，因此他才求助于治疗阿尔茨海默氏病基金(CAF)，此基金由几个家族组建，他们都有风险投资方面的经验。
His attempts to get official funding were rejected, so he turned to the Cure Alzheimer's fund (CAF), which was started by several families with venture-capital experience.
今夏，工社党重量级人物、公共工程部长布兰科就曾提出对富人征加重税，但遭到首相断然拒绝。
The public-works minister José Blanco, a Socialist heavyweight, floated the idea of higher taxes for big earners during the summer, but the prime minister firmly squashed it.
茨万吉拉伊首先向西方援助国求助，但遭到了拒绝。
Mr. Tsvangirai first unsuccessfully sought assistance from Western donor nations.
他们出价要买他的农场，但遭到断然拒绝。
谷歌去年以丰厚的条件收购Groupon，但遭到了拒绝。
Google approached Groupon with a hefty takeover offer last year, but it was rejected.
谷歌去年以丰厚的条件收购Groupon，但遭到了拒绝。
Google approached Groupon with a hefty takeover offer last year, but it was rejected. See article.
谷歌去年以丰厚的条件收购Groupon，但遭到了拒绝。
Google approached Groupon with a hefty takeover offer last year, but it was rejected. See article.
应用推荐