但迪拜对自己的伤害可不比沙尘暴，过后即结束。
But the damage Dubai has done to itself is no passing storm.
这项最新的人工制冷海滩计划可能会在世界范围内引起骚动，但迪拜城内怎么就没有环保人士发出更多的反对声音呢？
These latest plans for an artificially cooled beach may be causing ripples around the world, but why isn't there more vocal opposition by environmentalists within Dubai?
但目前为止，只有迪拜看起来拥有提供满足人类生活的各方面能力，包括最近建成的世界最大的购物中心和最壮观的喷泉。
But so far only Dubai seems to have licenceto purvey total brashness, recently boasting the world’s largest shopping malland most spectacular array of fountains among other attractions.
还有一些问题，如迪拜控股和别的公司，但那些都不是最重要的。
There are still issues such as Dubai Holding and others but this has been mostly discounted for.
哈利伯顿公司的总部设在得克萨斯州休斯敦，但最近在迪拜开设一个新的合资总部。
Halliburton is headquartered in Houston, Texas but has recently opened a new joint head office in Dubai.
这无足为奇 -但这是在迪拜朱美拉海滩一个商业大楼34层400英尺高的公寓。
Nothing odd about that – except that the apartment was located 400ft up on the 34th floor of a tower block in Jumeirah Beach, Dubai.
虽然这两兄弟就住在迪拜，但没有得到出席开馆展的邀请。
Although they now live just down the road in Dubai, the brothers were not invited to participate in Mathaf's inaugural shows.
但集团最主要的地产开发商纳克·希尔公司却已经成为了迪拜过往荒谬行径的代表和麻烦的代名词。
But its flagship property developer, Nakheel, has become the symbol of Dubai's past excesses and present troubles.
中国的主要银行或许没有暴露在与迪拜金融问题相关的风险中，但中国的一些企业家却没有这么幸运。
China's leading Banks may not be exposed to risks relating to Dubai's financial troubles, but some of the country's entrepreneurs haven't been so fortunate.
但显然，随着大范围的城市化进程和居民收入增加，中国与迪拜那种“建好等人来”的模式截然不同。
But China, with urbanisation and income growth on a massive scale, is clearly different from Dubai's model of "build it and they will come."
但根据EcoFriend的报道，合成设计工作室想出了一个解决前两个问题的办法——在迪拜中心的高科技垂直农场。
However according to EcoFriend, Rahul Surin of Synthesis Design Studio has come up with a solution for the first two problems - a high-tech, vertical farm in the heart of Dubai.
还有一些规模较小，在迪拜和阿联酋的正在进行的项目，但当然不是在2007年和2008年的水平。
There are still some ongoing projects of smaller scale in Dubai and the UAE, but of course not at the levels of 2007 and 2008.
迪拜总人口有177万，但90%为外来人口。
但另一方面，奢侈和招摇本来就是在迪拜常用的形容词。
But then, those are two adjectives that are not used infrequently in these parts.
尽管已经97岁高龄，但这顶诺奖桂冠使其人生及在迪拜的生活更传奇色彩。
Though 97 years old, the Nobel laureate leads a venturesome life and has been otherwise engaged in Dubai.
虽然迪拜当前的问题或许非常严重，但其经济模式仍具有很强的可行性。
While Dubai's current problems may be severe, the viability of its economic model remains sound.
爱克赛希尔大酒店，但位于迪拜商业中心迪拜提供便捷的城市最好的特点。
Grand Excelsior Hotel Bur Dubai is located in the business and commercial hub of Dubai offering easy access to the city's best features.
通过迪拜的非法进口有所增加，但这不足以满足需求。
There is some increase in illegal imports through Dubai, but that is not enough to meet demand.
虽然这场大雪在当地收到了极大的欢迎，但这也使得“环迪拜自行车赛”的组织者不得不取消第四阶段的骑行比赛，因为大风天气可能会造成许多危险的后果。
Despite the snow being welcomed and celebrated by many, elsewhere organizers for the Tourof Dubai were forced to cancel stage four of the cycling race due to high winds causingdangerous conditions.
我喜欢在酒店工作，但更喜欢美丽的城市迪拜。
I like to work in the hotels, but more like the beautiful city of Dubai.
迪拜的官方语言为阿拉伯语，但英语是最主要的商业语言。
Dubai's official language is Arabic, but English is the main language of business.
迪拜的海底城，位于波斯湾水下20米，被确定为世界上第一家水下度假村，但全球经济衰退却使该项目遭到无限期搁置。
Dubai's Hydropolis, located 20m under the Persian Gulf, was set to be the world's first underwater resort, but the global recession put the project on hold indefinitely.
被称为世界第八大奇迹的工程，使迪拜45英里(72公里)的海岸线加倍，但同时也破坏了沿海生态系统。
Dubbed the Eighth Wonder of the World, the development has doubled Dubai's 45-mile (72 kilometers) shoreline, but has also disrupted its coastal ecosystem.
他们在迪拜的营业处的年营业额超过了1亿元人民币，在09年全球金融危机期间营业额减少了一半，但很快又回升到一个更好的水平。
Turnover for the Dubai office rose above 100m yuan, fell by half during the financial crisis but then rebounded to a higher level.
他们在迪拜的营业处的年营业额超过了1亿元人民币，在09年全球金融危机期间营业额减少了一半，但很快又回升到一个更好的水平。
Turnover for the Dubai office rose above 100m yuan, fell by half during the financial crisis but then rebounded to a higher level.
应用推荐