虽然不能忽略运气的因素，但这并不是说人应该依赖运气而忽视努力的价值。
While the influence of luck cannot be ignored, this is not to say that one should depend on it and ignore the value of hard work.
但这并不是说我看到了它的大部分。
但这并不是说他是一个软弱的人。
但这并不是说会有一个最终的答案。
但这并不是说犯罪和惩罚是没争议的。
That's not to say that crime and punishment issues are uncontroversial here.
但这并不是说天下太平。
但这并不是说我们是没有巨大潜力的生物。
But this is not to say that we are not creatures of tremendous potential.
但这并不是说就不可改变。
但这并不是说只有首次发布才是关键的。
但这并不是说，所有的历史已提供咖啡。
但这并不是说所有的封装都没有用了或过时了。
This isn't to suggest that all encapsulation is dead or passe, though.
但这并不是说你总是会遇到某个“幸运”时刻。
但这并不是说研究人员从不跟这些参与者交谈。
But that doesn't mean that the researcher never talks to the participants.
但这并不是说韦弗同她扮演的角色有太多共通之处。
Not that Weaver has ever claimed to have much in common with the character she plays.
但这并不是说我们非得作出主观武断的决定不可。
But this does not mean that our decisions have to be arbitrary.
但这并不是说我们可以自鸣得意了，总是有更多的工作要做。
That is not to say there is any room for complacency, and there is always more to be done.
尽管我不太喜欢写作，但这并不是说我没有一点写作细胞。
I would do it when I had to, but I realized that I really didn't like it.
但这并不是说你得把自己关在塔上，等待你的白马王子出现。
It does not mean, however, that you will lock yourself up in a tower and wait for your Prince Charming to ask you to let down your hair.
虽然到目前为止还没有人登上火星，但这并不是说将来也不会有。
Although, as yet, no man has ever set foot on Mars, that does not mean no one can do it in the future.
住在市区很方便这是事实，但这并不是说，你住在郊区就会觉得不方便。
It is true that it can be convenient when living downtown, but this is not to say that you will feel inconvenient when you live in the suburbs.
但这并不是说英法回到了旧帝国主义体系，他们都不在拥有这样的实力。
This is not to say they are reverting to old-style imperialism; both are too enfeebled for that.
人们会喜欢你的衣服、你的汽车、你的高档工作，但这并不是说他们喜欢你。
People will like your clothes, your car, and your fancy job, but that doesn't mean they like you.
但这并不是说人们不能热爱工作——你在工作之外还可以有一大堆活动和嗜好。
Mind you, this does not mean you can't love your job - you can just have a whole heap of activities and hobbies (avocations) on top of it.
一些有数量要求的任务，数字不是及时变化的，但这并不是说任务出问题了。
Some quest log counters don't update but that doesn't mean the quests are broken.
但这并不是说神昔日所说的已不再是真理，而是神所说的一切话现在已得应验。
Yet this does not mean that what God said earlier is now false; rather, it means that all God said is now fulfilled.
但这并不是说神昔日所说的已不再是真理，而是神所说的一切话现在已得应验。
Yet this does not mean that what God said earlier is now false; rather, it means that all God said is now fulfilled.
应用推荐