詹姆斯和苏珊都常观剧，但詹姆斯较苏珊更爱观剧。
James and Susan often go to plays but James enjoys the theatre more than Susan does.
但詹姆斯·迈尔斯说，中国在国内还有许多东西要改善。
But, says James Miles, it still has plenty of things to fix at home.
很多人对广告做出了回应，但詹姆斯很谨慎，他不想让人趁机利用。
Many people replied to the advertisement, but James was very cautious because he didn't want to be taken advantage of.
她原来两个男友都是都市新贵，但詹姆斯显然让她的前任们相形见绌。
Her previous two boyfriends were lofty City types, but James puts them all to shame.
Linux基金会曾经做过一些工作，但詹姆斯认为内核社区应该提供帮助。
The Linux Foundation does some of this work, but James thinks that the community needs to help.
但詹姆斯·汉森和美国国家航空航天局反对说，最近十年里欧洲冬天的气温有七年高过平均值。
James Hansen of Nasa counters that seven of the last 10 European winters were warmer than average.
无他，但詹姆斯耳——如果他愿意改改收集高座自行车的爱好，找个弱视的博尔顿理发师帮他理理发的话。
Nothing doing, David James apart, if he's willing to shift his Chopper collection and begin a painstaking search for a visually-impaired Bolton barber.
平赫特离锡尔伯里只有5英里，但詹姆斯.斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机，所以他买了只鸽子。
Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons.
“我认为科技令他兴奋，而不是令他烦恼，”一位猎头人士表示，“如今，几乎所有传媒高管都知道了科技的重要，但詹姆斯早就对此兴奋了。”
"I think he's excited by technology rather than beleaguered by it," one headhunter says. "Pretty much all media executives get it now but James has been excited about it for longer."
这些意见似乎是违反直觉的，但詹姆斯。麦克纳尔蒂，美国田纳西州大学心理学家认为，那些适用于幸福夫妻的方法，对于问题夫妻可能并不奏效。
Such advice seems counterintuitive, but James McNulty, a psychologist at the University of Tennessee, says what works for happy couples may not work for those with more problems.
赫本原打算在与詹姆斯汉森（后封爵）的婚礼上穿这件婚纱，但后来她取消了婚礼。
另外，我依然是勒布朗詹姆斯，但你不是，我的生活很美妙，但是你的生活不咋样。
In other words, I'm still LeBron James, and you're not. My life is pretty great: yours kinda stinks.
虽然一些人推崇詹姆斯·默多克，认为他有能力比许多竞争对手更迅速地大举押注市场变革，但许多分析人士表示，这也增加了不确定性。
While some admire Mr Murdoch's ability to place vast bets on changes in his marketplace faster than many rivals, many analysts say these have also added to the uncertainty.
对付詹姆斯和韦德的办法基本上总是一样的：尽力让他们远离篮圈，但如果他们跳投的话，那就祈求上帝保佑吧，因为你根本阻止不了他们。
The book on James and Wade has always been roughly the same: Do your best to keep them away from the rim, but if they're making their jump shots, pray for mercy, because you're not going to stop them.
销售代表詹姆斯。阎说，中国在非洲市场的占有率还不大，但正在不断增长。
Sales representative James Yan says China 's share of the African market is small but growing.
医生知道詹姆斯的病情很严重，但为了安慰他，他撒了个小谎，说他很快便会复原。
The doctor knew that James was very ill.However,to make him feel better,he told him a white lie that he would recover soon.
缅因州北部普利茅斯定居点摇摇欲坠而被放弃，但1606年伦敦公司詹姆斯敦成立了一个定居点。
The Northern Plymouth settlement in Maine faltered and was abandoned, however the London company established the Jamestown settlement in 1606.
《13位银行家》由约翰逊和詹姆斯.夸克合著，夸克曾是一位麦肯锡咨询师，该书的观点更为狭隘，但涉及的历史背景更为宽泛也更具可读性。
“13 Bankers”, which Mr Johnson co-wrote with James Kwak, a former McKinsey consultant, makes a narrower point, but has greater historical sweep and is the better read.
但这部电影的导演詹姆斯·卡梅隆今天却惹上麻烦：他的这部3d巨作《阿凡达》欠在前苏联大受欢迎的科幻作家斯特鲁加茨基兄弟一个说法。
But the film director James Cameron was facing claims today that his 3d blockbuster Avatar owes an unacknowledged debt to the popular Soviet fantasy writers Arkady and Boris Strugatsky.
本场比赛，詹姆斯替下首场比赛出现低级失误的格林，担当英格兰主力门将，但并未经受太多考验。
England had dropped keeper Robert Green after his blunder that handed the US a draw in their opening match, but his replacement David James was rarely seriously tested.
迈克尔·乔丹，詹姆斯的偶像，拥有六枚总冠军戒指，但都是在斯科特·皮蓬--这位非常特殊也是最被低估的球员之一--的帮助之下才获得的。
Yes, James’s hero, Michael Jordan, claimed six championships, but none until he had Scottie Pippen and a special and vastly underrated unit behind him.
自19世纪以来这种快餐开始流行,但发起这一竞赛的明星厨师詹姆斯·马丁承认,要想炸出完美的鱼是一项艰难的工作,"除了鱼和牛奶鸡蛋面糊的质量要好外,重要的一点是要确保用的是好油。
The dish has been around since the 19th century, but celebrity chef James Martin, who launched the competition, admits it is hard work to fry the perfect fish.
但这就够了……“每个英格兰人都会记得他们看到翠鸟的地方，”对翠鸟着迷的摄影师查理·汉密尔顿·詹姆斯(Charlie Hamilton James)说道。
But it suffices.. "Everyone in England who has ever seen one will remember where they saw it," says photographer and kingfisher thrall Charlie Hamilton James.
美国队的大门原则上永远向詹姆斯敞开，但私下里他们会对你说，詹姆斯留在5000英里外的美国玩微博着实让他们省了不少心。
Team USA wouldn't have turned away James, but privately they'll all tell you it's been a relief to have him tweeting from 5, 000 miles away.
“数位清晰”的创始人雷吉·詹姆斯说：“直到一年前，尽管推出了越来越多的频道，但电视在进军年轻人市场方面一直举步维艰。”
"Up until 12 months ago, TV was struggling to reach the younger market as more and more channels were becoming available," Digital Clarity founder Reggie James said.
詹姆斯迪恩的确是酷，但MarlboroMan死于癌症则看来有点儿娘娘腔儿。
James Dean, he was cool. The Marlboro Man just looked kinda nancy-boy dying of cancer.
詹姆斯迪恩的确是酷，但MarlboroMan死于癌症则看来有点儿娘娘腔儿。
James Dean, he was cool. The Marlboro Man just looked kinda nancy-boy dying of cancer.
应用推荐