我看了看他们第一次冲下马路的地方。有刹车的痕迹，但很模糊；像是几年前留下的。
I looked to the road where they first went off. There were skid marks, but they were faint; as if they were years old.
但避免出现“闲逛路过”的局面：你知道，VC在你公司的介绍中留下痕迹，只留下了名字与名片，就像维多利亚女士掉下了她的手帕。
But avoid the "shopping around" posturing: you know, leaving "VC trails" in your presentation, dropping names and CARDS like a Victorian lady drops her hanky.
永葆青春是不可能的，但你完全可以防止岁月在脸上留下明显痕迹。
It's impossible to look young forever, but you can prevent time from marching across your face.
现代女性已经意识到她不可能永葆青春，但岁月也不能一下子在她们的脸和身体上留下痕迹。
The modern woman has come to realize that she wont live forever, but aging does not have to take the toll it once did on her face and body.
现代女性已经意识到她不可能永葆青春，但岁月也不能一下子在她们的脸和身体上留下痕迹。
The modern woman has come to realize that she won't live forever, but aging does not have to take the toll it once did on her face and body.
这些问题可以由富有经验的琴师修理，但仍会在吉他上留下去不掉的痕迹。
While these problems can usually be handled by a competent repair person, they may leave indelible marks on the guitar.
红墨水能被水洗去，但总会留下一些粉红色痕迹。
胜利女神不一定眷顾所有的人，但曾经尝试过，努力过的人，他们的人生总会留下痕迹！
Victory goddess does not necessarily favor all the people, but had tried, tried, their lives will always leave traces!
时间在空间留下了痕迹，但真正的空间是由时间的变化而改变。
Time leaves a trace with space, but the real space changes by the flow of time.
这种磨削加工工艺有一定的优势，但同时会在被加工表面留下往复振荡的痕迹及出现磨削力的波动较大等现象和问题。
This grinding has its merits, but its force fluctuates greatly and the trace of vibration appears on the surface of the camshaft.
但元剧宾白在许多方面都明显留下了杂剧艺人加工、创造的痕迹。
But there left in many aspects of the Yuan-opera spoken parts are obvious marks of processing and creation by artists of four-set poetic drama.
从外部看上去，它与众多大楼并无差别，不算太旧，但已经看得出一些岁月留下的痕迹。
From the outside, it looked like one of so many - not very old, but already showing wear and tear.
中国古人写小说往往隐晦姓名，但常讲究在文本开头和结尾处以隐喻、暗示等方式留下自己真实身份的痕迹。
Ancient Chinese novelist usually used the pseudonym when writing the novel, but they often showed their real identity at both the beginning and the end of the text by the way of hint of metaphor.
中国古人写小说往往隐晦姓名，但常讲究在文本开头和结尾处以隐喻、暗示等方式留下自己真实身份的痕迹。
Ancient Chinese novelist usually used the pseudonym when writing the novel, but they often showed their real identity at both the beginning and the end of the text by the way of hint of metaphor.
应用推荐