该飞机属于厄瓜多尔航空公司，但由法航租用，用于从波哥大飞往厄瓜多尔首都基多的航线。
The aircraft belonged to Ecuador Airline, but it had been chartered by Air France for the route from Bogota to the Ecuadorian capital Quito.
其中的物理过程非常复杂，但由实验得到的结论很迷人。
The physics is fiendishly complex, but the conclusions from this experiment are fascinating.
name->* 子表达式产生的字符串在列表中，但由 .
The strings that result from the .-foaf:name->* sub-expression are in a list, but the resources that come from the .
MDAT可以生成这些类的框架代码，但由开发人员提供特定的实现。
MDAT can generate skeleton code for these classes, but the specific implementation is provided by the developer.
设计师指出墙壁伸展方向，但由承包商构想细节——壁骨放置、门窗的加框等。
The architect shows where the walls go, but the contractor figures out the details — stud placement, framing for the Windows and doors, and so on.
与之相反，内联元素延伸到它周围的字，但由不同的字体、颜色、超链接等标记。
In contrast, an inline element is continuous with the words around it, but it is marked by a different font, color, hyperlink, and so on.
这人已经瘫痪38年，但由基督一句声明之后，他竟然完全恢复成了正常的健康人。
For 38 years this man had been paralyzed, but after one statement from Christ he was fully restored to normal health.
我们对保姆以及她们的日托中心很满意，但由父母专职照料他们的孩子是不是更好呢？
We liked their nanny and their day-care center, but wouldn't it be better for the kids to be cared for full-time by their own parents?
奇怪的是，虽然有98%的森林火灾是由人类活动引起的，但由纵火犯引发的火灾却很少。
Though human activity is responsible for 98% of all wildfires, arson starts a surprisingly small proportion of them.
尽管和西方人相比，中国慢性心衰患者死亡率较低，但由慢性心衰造成负担却在日益增加。
Although mortality from CHD in China is relatively low compared with Western levels, the burden of CHD has been increasing.
乐器发出的悠扬旋律对我们的耳朵来说不是什么新鲜事，但由蔬菜发出的曲子倒是头一回听说。
The harmonious melody of interesting musical instruments is nothing strange to our ears, but enjoying the tunes of vegetables certainly is.
但由父母来判断孩子已经病到不堪忍受病痛折磨的地步以至于必须结束生命，这种情况合适吗？
Yet is it ever OK for a parent to judge that a child's state is to unbearable that he or she must end their life?
在贺卡中轻轻地夹上一朵小花，她也许会枯萎，会褪色，但由她诉说的我的挚爱，却永远不会凋谢。
In the card gently clip a small flower, she may wither, will fade, but she told me the love, but never fade.
该解析器不是JDOM的一部分，但由JDOM使用，所以包括它是为了确保JDOM可以即装即用。
That parser isn't part of JDOM, but is used by JDOM, so it's included to ensure that JDOM is usable out of the box.
稍微有些状态、但由不太适合用状态机处理的文本文件的例子是Windows风格的.ini文件。
An example of a somewhat stateful text file that is nonetheless probably not best handled with a state machine is a Windows-style.ini file.
结论依旧不明了，但由惠氏制药公司资助的新研究发现，试图保护记忆力的妇女也许应该坚持猜纵横字谜。
The results are still mixed, but a new study funded by Wyeth Pharmaceuticals finds women trying to preserve their memory may want to stick to crossword puzzles.
但由心理学教授Danielt .Gilbert主持的一项研究来看，这个传统的观念不那么正确。
But according to a new study co-authored by Psychology Professor Daniel T. Gilbert, that traditional belief may not be entirely true.
尽管比赛现场风大并下起了大雪，但由奥运亚军李尼娜为领头羊的中国女队还是包揽了自由式滑雪的前四名。
Olympic silver medalist li Nina led a Chinese sweep in the freestyle skiing women's aerials despite high winds and falling snow.
WebSphereMQ提供支持触发机制的所有组件，但由管理员负责配置它们，包括启动触发器监控器。
WebSphere MQ provides all the components to enable triggering but it is up to the administrator to configure them, including starting the trigger monitor.
但由公司理事们出资完成的一份关于BBC对巴以冲突报道的报告称，BBC事实上可能给予以色列过多的报导。
But according to a report on its coverage of the Israeli-Palestinian conflict, paid for by the corporation's governors, the BBC may in fact give too much voice to Israel.
健康计划部门将由英国胎儿酒精综合征国家组织管理(Nofas - UK)，但由酒业零售商帝亚吉欧赞助。
The Department of Health scheme will be run by the National Organisation for Foetal Alcohol Syndrome UK (Nofas-UK) but funded by the drinks retailer Diageo.
土地本身是免费的，但由镇提供的基础设施，如街道，路边排水沟，上水和下水道等，大约收费25,000美元。
The land itself is free, but assessments for services provided by the town such as streets, curb and gutter, water and sewer.
被美军及其盟军杀害的平民数量有所降低，但由武装分子发动袭击数量却显著提高，这意味着平民的死亡数量有所上升。
The number of civilians killed by the United States and its Allies was lower, but insurgent attacks are significantly higher, meaning the overall number of civilian deaths is up.
其中一些代码页包含了其语言中特定字符的代码点；一些代码页具有相同的字符，但由不同CCSID中的不同代码点来表示。
Some of these code pages include code points for specific characters in their language; some have the same characters but are represented by different code points in different CCSIDs.
的部分，是最令人困惑的是平衡的时间要素的，但由江恩自己应该很明显，他已经表现出我们关系的一部分提供的资料为基础。
The part that is most confusing is balancing this with the element, but based on the information given by Gann himself it should be obvious that he has already shown us part of the relationship.
的部分，是最令人困惑的是平衡的时间要素的，但由江恩自己应该很明显，他已经表现出我们关系的一部分提供的资料为基础。
The part that is most confusing is balancing this with the element, but based on the information given by Gann himself it should be obvious that he has already shown us part of the relationship.
应用推荐