在危机爆发前购房是美国人的梦想，但现在很多人也逐渐认识到租房的好处。
If homeownership was the American dream before the bust, lots of people are now waking up to the benefits of renting.
传统的全盒是木质的，里面有八个瓷盘，但现在很多人选择用塑料的制成的全盒。
Traditionally, the tray is made of wood, with eight interior dishes of porcelain, but nowadays many people opt for plastic.
虽然很多人同意有些领导者是天生的，但现在大多数人知道领导力也可以被教授。
Although a lot of people agree that there are some natural-born leaders, most people now know that leadership can also be taught.
但现在，很多人都已经认识他了，他们摇摇头：没有，我们没有见到过你的儿子。
By now, most people recognize him, so they simply shake their heads: no, they haven't seen his son.
我觉得巴西球员都喜欢尽情地享受生活，虽然他们中有很多人出身贫寒，但现在他们有了财富后，懂得与周围的人分享。
They enjoyed life to the full, I think, because a lot of them were very poor when they were growing up. But when they had this [new-found] wealth they spread it around with everybody.
但现在，出乎很多人的意料，迪拜经济出现反弹迹象。
Now, irritatingly for many, Dubai is showing signs of recovery.
那时候，很多人都习惯领取支票，但现在不是这样了。
That's a lot of people who used to have a paycheck but no longer do.
李纳斯回答说，“控制组”一开始没多少人用，但现在有很多人在用。
Linus responded that control groups were a feature that did not initially have a whole lot of users, but they do now.
但现在，人们的选择太多，很多人似乎难以下决心。
But nowadays, people have too many choices and cannot seem to make up their minds, "said Etsuko Satake, principal of the Infini marriage prep school."
就像上面三个场景一样，减肥也是非常容易理解的事，但现在还有很多人还在拼命减肥中。
Just like the above 3 scenarios, losing weight is something that's incredibly easy to understand, yet so many struggle with it.
在很长一段时间里，人民币都是包赚不赔，但现在不是这样了，很多人想要撤出。
The renminbi was a sure bet for a long time, but now that it's not, a lot of people want to get out.
当我来到网上，我曾经看到很多人反对战区，但现在我看到更多的人支持它。
When I went online, I used to see many people opposing the theater, but now I see more people are supporting it.
但现在，很多人遭受了很大的压力。
“一般情况下，他们必须对手(足)外科地矫形手术相当熟练，但现在并不是这种情况，很多人站出来，举着手说‘我也能做这些手术’”。
"They have to be very well-versed in orthopedic podiatry in general," Mogul said. "Now that it's out there, though, many people are raising up their hands and saying, 'I can do that too."
但现在，这个术语在很多人心目中代表着一块“圣地”，其原有的意义已经很少被用到了。
That term now represents what many consider to be hallowed ground and its old usage is rarely employed.
但现在由于担心感染甲流病毒，很多人都不去蘸公共圣水盘里的圣水了。意大利已有15人死于甲型流感。
But fear of contracting the H1N1 virus has led many in Italy — where some 15 people have died of swine flu — not to dip their hands in the communal water font.
翻译：巴西经济繁荣后，很多女性雇工找到了更好的岗位，但现在她们中的很多人却想回到过去，只要是有收入的工作都愿意做。
Many female workers had found better jobs during Brazil's boom years, but many of them are now having to go back desperate for any type of income.
翻译：巴西经济繁荣后，很多女性雇工找到了更好的岗位，但现在她们中的很多人却想回到过去，只要是有收入的工作都愿意做。
Many female workers had found better jobs during Brazil's boom years, but many of them are now having to go back desperate for any type of income.
应用推荐