但现代社会对公众存在的条件进行了釜底抽薪式的破坏，公众之殇是无法回避的事实。
However, the conditions of the existence of public have encountered with completely damage in the modern society. And the vanish of the public is an undeniable fact.
他们一直渴望与对方独处，远离世界，但似乎他们从未如此强烈地感到自己仍然是现代社会中的一员。
They had been longing to have each other to themselves, apart from the world, but it seemed they never felt so keenly that they were still units in modern society.
这个过程确实对与原始人类有所帮助，但问题是在现代社会中战斗或飞行反应的优势非常的有限。
This process certainly would be of help to primitive humans, but the problem, of course, is that in the modern world there is very limited advantage of the fight-or-flight response.
虽然这一风俗如今已经很少有人遵循了，但这种献身精神值得我们追求及时行乐的现代社会借鉴。
Even though this is only rarely practiced these days, this sort of dedication seems a custom that our modern instant-gratification societies could benefit from.
诚然今天的现代社会能更好地应对公共健康危机，但另一方面，当今世界面对流行病显得更加脆弱。
Yet while today's modern world is much better prepared to deal with a public health emergency, in one respect, it is in fact more vulnerable to contagion.
很多人乐于谈论现代俄罗斯的经济增长和自由。但看起来却没有什么人去关注俄罗斯的社会问题。
Many people love to talk the economic growth and freedom of modern Russia. Almost no one seems to care about Russias social problems.
现代社会中人们虽然已经不需要用灯笼来照明了，但灯笼的特殊地位依然不减。
Though people do not need lantern to light in the modern society, the special position of the lantern is still not reduced.
但这个简短故事其实是一个更为复杂的现代社会的缩影，这里有着一些具有永恒意义的普遍性主题。
But then, this simple short story is the miniature of a more complicated modern society and it involves some universal themes of perpetual significance.
民事权利能力起源于古罗马，但只有在现代社会人与人之间的民事权利能力才是完全平等的。
It originates from the Old Roman. But only in a modern society can capacity for civil right be fully equal to all men.
但古老的事物在与现代社会的融合中往往会面临一些问题。
As an ancient relic in the modern society, hutong often faces some problems.
但实际上大多数的人在现代社会的强大的压力下感觉精疲力尽。
But in fact that most people are tired out by the high pressure given by the modern society.
但福斯特认这个短发潮流与其称作是经济变化的迹象，不如说更像是社会现代的一种迹象，因为女人已把保持、护理发型当作是善待自己的一种方式，所以在经济不景气时期也会光顾美发店。
But Mr Foster feels that the trend is more a sign of modernity than of economic change, since women visit salons even during a recession because they see it as a way of treating themselves.
不过，今天的现代社会虽然对一种公共健康紧急状态足以应付裕如，但事实上在疾病蔓延前很脆弱。
Yet while today's modern world is much better prepared to deal with a public health emergency, in one respect, it is in fact more vulnerable to contagion.
现代社会的特点使得其更需要信任，但同时又更难获得或更易失去信任。
The characteristics of the modern society make it even need to trust, and more difficult to acquire the trust, or easy to lose it.
相反，现代艺术家在社会地位上没有这样安全的壁龛，但恰恰因为这个事实，他或她能够拒绝把虔敬视为理所当然。
The modern artist, by contrast, has no such secure niche in the social order, but it is precisely on this account that he or she refuses to take its pieties for granted.
但没有什么更多的天真，比假设无休止的石油，现代社会的成长耽溺在过去五十年将持续永远。
But nothing is more nave than assuming that the endless oil that modern societies grew addicted to over the past fifty years will last forever.
罗尔斯则把道德能力作为考察和建构现代社会的逻辑起点，但罗尔斯的道德能力并没有在本质上区别于权利能力。
Rawls regarded the moral ability as the logistic jumping-off point to review and establish modern society. But Rawls did not distinguish between moral ability and right capacity in nature.
人人渴望浪漫关系天长地久，但此种心愿能否实现？现代社会目睹了两者间日益扩大的间距。
Modern society has witnessed an increasing discrepancy between the desire for enduring romantic relationship and the probability of its fulfillment.
但维柯的根本目的是站在现代社会的开端传承古典神话史诗。
However, the fundamental purpose of Vico are standing on the beginning of modern society to inherit the Epic tradition of classical mythology.
但现代教育学依然不能阻挡其他形式的教育学发声，现代社会也不单纯只有这一种教育学。
However, modern pedagogy still can not stop the other forms of pedagogy and it is not simply the only kind of pedagogy in modern society either.
现代社会的家庭组织呈现出核心化的发展趋势。家庭组织的演变也促使家庭功能转变，但家庭功能的转变并不表示家庭保障功能的削弱。
The family structure in modern society evolves in a tendency of nucleation, which causes the transformation of family functions, but this doesn't mean attenuation of the function of family security.
中国战略文化充满了神奇色彩，它扎根于远古，但其枝叶却成长在现代社会，这在世界历上中独一无二。
Chinese strategic culture is full of supernatural color, it roots in remote antiquity, and its branch and leaf grow in the modern society, which is in a class by oneself in the world history.
我不知道在现代社会，写你在土壤中，但只是有些东西我写和表达，或许这是我的个性！
I don't know in the modern society, to write you in the soil, but are only some things I write and expression, perhaps this is my personality!
他反叛现代社会的一切，向往舒服、宁静的生活空间，但终因理想破灭，精神全面崩溃被送进精神病院。
He rebelled against everything in the modern society and yearned for a comfortable and peaceful life. But in the end he was mentally crushed, broken down and was taken to a mental hospital.
但到了现代，由于各种原因，许多工艺已经退出历史主流舞台，取而代之的是更适合现代社会的金属表面工艺。
But modern times, many technics have quit the mainstream stage of history for various reasons, and are replaced by metal surface technics that will adapt to contemporary society.
现代社会物质越来越丰富，但精神却越来越匮乏。
The material life of modern society is increasingly rich but its spiritual life is more and more deficient.
现代社会物质越来越丰富，但精神却越来越匮乏。
The material life of modern society is increasingly rich but its spiritual life is more and more deficient.
应用推荐