然而,当两只猴子被放置在不同但相邻的房间里,以便让它们观察到对方用石头换来了什么时,它们的行为就变得明显不同了。
However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behavior became markedly different.
然而,碳管理教授David Reay认为,尽管微波炉消耗大量能源,但与汽车相比,它们的排放量很小。
However, David Reay, professor of carbon management, argues that, although microwaves use a great deal of energy, their emissions are minor compared to those from cars.
然而,尽管已经进行了大量的研究工作,但科学离创造完美的人类——甚至完美的番茄——这一美丽的新世界愿景还有很长的路要走。
For all the fevered work being done, however, science is still far away from the Brave New World vision of engineering a perfect human—or even a perfect tomato.
然而,尽管参与办公室政治会带来明显的回报——更好的工作、加薪、表扬——但许多人仍然无法——或不愿——“玩这场游戏”。
Yet, despite the obvious rewards of engaging in office politics—a better job, a raise, praise—many people are still unable—or unwilling—to "play the game".
然而,尽管西班牙人确实在巧克力饮料中加入了美国土著居民所不知道的糖,但这种添加剂并不是完全创新的。
However, while Spaniards did put sugar, which was unknown to indigenous Americans, into chocolate beverages, this additive was not completely innovative.
然而,即使是语言能力较差的孩子,也表现出能记忆事件的迹象;因此,这些语言技能或许能促进记忆,但记忆力并不依赖于这些语言技能。
However, even children with low verbal skills showed evidence of remembering the event; thus, memories may be facilitated by but are not dependent on those verbal skills.
然而,随着时间的推移,我们逐渐但毫无疑问地成为未来人眼中的陌生人。
Still, as time goes on, we gradually but unquestionably become strangers to future people.
然而,虽然取得了一些进展,但目前的情况远远不能令人满意。
However, the present situation is far from satisfactory though some progress has been made.
然而,虽然取得了一些进展,但目前的情况远远不能令人满意。
However, the present situation is far from satisfactory though some progress has been made.
然而,研究人员警告称,他们的研究虽然观察到真实的效果,但具有局限性。
However, the researchers caution that their study, while observing a real effect, has limitations.
然而,尽管这一切令人印象深刻,但与接下来发生的事情相比,这便微不足道了。
Still, as impressive as all this is, it may be trivial compared with what comes next.
然而,尽管它们被誉为艺术文学应该追求的典范,但荷马的杰作也一直是学术届不稳定的根源。
However, even as they were celebrated as the models to which art literature should aspire, Homer's masterworks had also long been the source of scholarly unease.
然而,至今仍不完全清楚,为什么有些树木倾向于制造红色素,而有些树木不去刻意制造色素,但还是会呈现出橙色或黄色。
What is still not fully understood, however, is why some trees resort to producing red pigments while others don't bother, and simply reveal their orange or yellow hues.
我自然而然地披上“杀死技术员”的铠甲,准备向这个混蛋发起嘹亮但难以理解的攻击。
I naturally started to don my "kill the technician" armor, preparing for a loud but unintelligible assault on the jerk.
然而,传统的制造业生产率衡量指标显示,尽管质量衡量不足,但生产率显著提高,而服务业生产率则继续停滞不前。
Yet traditional measures of manufacturing productivity have shown significant increases despite the under measurement of quality, whereas service productivity has continued to stagnate.
然而这里虽然有很多房产烦恼,但这里同样也有一些好的消息。
But while there's a lot of housing pain, there's also some good news.
然而,尽管他尽了最大的努力,但事情似乎仍然可能超出他的掌控。
However, in spite of his best efforts, it appears things could still unravel beyond his control.
如果你集中于第三眼但没有感到震颤,然而当即看到了第三眼的颜色,这说明你的第三眼已经被唤醒了。
If you do not feel any vibration when you concentrate on the third eye, but you see colours of your third eye straight away, that means your eye is already awakened.
然而即使从安全层面考虑禁令是合理的,但其仍是有争议的。
Yet even if it is justified on security grounds, a ban would still be controversial.
然而,刺激计划会提高交易的价格粘性,但价格本质上并没有下降。
However, the stimulus may have contributed to the stickiness of deal pricing, which hasn't fallen substantially.
然而,尽管统治精英的更替代价不菲,但更替失败的话结果将是灾难性的。
However, while changing elites can be costly, the failure to do so can be disastrous.
然而但卡洛·康泰迪却认为,问题不在于中微子,而是在于opera的时钟可能已经扭曲了。
But Contaldi contends that OPERA's clocks, rather than its neutrinos, may have been out of whack.
然而,消除索马里海盗是不错但很困难。
However, eradicating Somali piracy is as hard as it is desirable.
你必须敏感地捕捉画的主题,但你需要对他人的评论麻木,然而因为你是艺术家你无法做到。
You must be sensitive to paint such things, and you need to be hardened to others' comments, yet you can't because you're an artist.
然而,帕奎奥之前也曾尝试从政,但失败了。
张勉强挤坐在付奶奶那狭窄但相当整洁的临时营帐中,然而,这并不足以开启老人的回忆。
Scarcely had Zhang sat down in Fu's cramped but impeccably tidy room in her barracks-like row of temporary housing, however, than she gave vent to her memories.
然而,但疲软的猪市场,使许多农场主精打细算不给猪使用疫苗,这样就会爆发严重疫情产生巨大损失,所以要说服他们花钱购买新疫苗。
A soft hog market, however, has many farmers pinching pennies, so it could take severe outbreaks, or ones close to home, to persuade them to spend money on a new vaccine.
这些是自然而然的问题,但并非全部。
然而,尽管有那些女性装饰品,但骨盆骨和牙齿的详细分析证实木乃伊是个男孩。
However, detailed analysis of pelvic bones and teeth confirmed the mummy is a boy despite its female adornments.
然而,幻想牵涉到想象未来希望发生但并现在没有在经历的事。
Fantasies, though, involve imagining something you hope will happen in the future, but experiencing it right now.
应用推荐