但这确是一个很好的晴天,阳光明媚,没有一丝风。
But a beautiful day it was, with bright sunny skies and no wind.
天秤座是有名的“伴侣星座”,但这不是因为他们对另一半的需求源于内心,而是因为它是风象星座,他们超凡脱俗,而且如果没有另一半让他们觉得完整的话,他们始终感觉不自在。
Libra is known as "the relationship sign", not because it's driven by matters of the heart. It's an air sign, fairly detached, and never feels comfortable without another half to make it feel whole.
即便说近海风电成本到2015年(据德国意昂电厂的预测)会与天热气持平,但为了应付没有风的情况,还需建设备份电站,这就会产生额外成本。
Because even if, say, offshore wind costs the same as natural gas by 2015 (as predicted by German utility E.ON), there is still an extra cost of building backup power for when the wind doesn't blow.
位置为中美洲西部,可以看到西莉亚的螺旋臂但没有明显的风眼。
West of Central America, Celia sports spiral arms but no obvious eye.
人的一生很难保证一帆风顺没有坎坷,但拥有一个健全的存款帐户却可以防患未然。
It's impossible to guarantee a life free of bumps and bruises, but having a healthy savings account can prevent a little owwie from turning into a huge, festering wound.
早上没有太阳,阴阴的。临近中午时刻,终于下了一场小雨,没有风,但很冷,冷到冷到入心入肺。
Am not the sun, the glommy. Near noon, and finally under a light rain, no wind, but cold, cold to cold to the lung and heart.
我已经坚持祈祷了好几个星期,但没有任何回应,只有这寒冷,这黑暗,这刺骨的风,还有这被遗弃的痛苦。
I had prayed steadily for weeks, and there had been no answer but this coldness and darkness, this harsh air, this abandonment.
PCU第3层半拉链套头衫,有很更薄的侧面以减少体积,但没有抗风,不太适合有风时单独穿着。
The PCU Level 3 half-zip pullover had thinner panels on the sides to reduce bulk, but was not wind resistant and didn't perform well as a stand-alone garment when there was wind.
风持续地发出像一列火车呼啸而过的声音,还听到喷气式发动机的声音,但这些似乎都没有打扰到她。
The wind - like the continuous blast of a train whistle, interrupted by the occasional roar of a jet engine - didn't seem to bother her.
风的影响,但没有荡漾的池塘,北京的房地产市场的疲弱。
The wind's effect, but there is no rippling of the pond, Beijing's real estate market subdued.
1777年12月6日,我们发现了许多偏僻的,受风侵袭的岛屿,但该岛并没有在我们航海志上显示。
On 6 December 1777, we discovered a group of remote and windswept islands not appearing on our charts.
我已经坚持祈祷了好几个星期,但没有任何回应,只有这寒冷,这黑暗,这刺骨的风,还有这被遗弃的痛苦。
FOR weeks, and there had been no answer but this coldness and darkness, this harsh air, this abandonment.
虽然我并不富裕,但将让你很高兴,虽然我没有慷慨的肩膀,但我必须成为你的风校对天堂,虽然我没有英俊的外表,但我有心脏病。
Although I haven't wealthy, but will let you is happy, Although I have no generous shoulder, but I must become you wind-proofing haven, Although I haven't handsome appearance, but I have a heart.
虽然我并不富裕,但将让你很高兴,虽然我没有慷慨的肩膀,但我必须成为你的风校对天堂,虽然我没有英俊的外表,但我有心脏病。
Although I haven't wealthy, but will let you is happy, Although I have no generous shoulder, but I must become you wind-proofing haven, Although I haven't handsome appearance, but I have a heart.
应用推荐