用测试驱动的方法来开发一个测试框架不是一点挑战都没有，但当你完成了基础工作后，它会非常之顺利。
Developing a test framework in test-driven way isn't without its challenges, but once you have the basics working it goes surprisingly smoothly.
尽管有强大的证据证明MDD的价值，但行业仍旧没有将其作为系统和软件开发的首选方法。
Despite strong evidence for the value of MDD, the industry has still not adopted it as the preferred methodology for systems and software development.
尽管大部分公司都没有实施很多SOA项目，但SOA的承诺只能在之前开发的服务能供将来的项目重用的情况下实现。
Although most companies have not done many SOA projects, the promise of SOA can only be fulfilled if previously developed services can be reused by future projects.
您可能还没有在测试第一的开发中成功过，但测试会间接给您带来重构代码的便利。
You may not have success with test-first development, but accumulating test collateral gives you the freedom to refactor your code.
虽然没有简化功能版的商业产品，但开发人员可以合理地使用这些高质量的软件。
These are not reduced functionality versions of a commercial product, but high-quality software made available by fellow developers.
尽管开发人员还没有意识到，但REST看起来在实际的代码中更有优势。
REST seems to be winning in actual code, even if not yet in developers' minds.
石油部还在计划为已经勘探但没有完全开发的油田进行第二轮招标。
The oil Ministry is also planning a second round of bidding, slated to cover oil fields that have been explored but not fully developed.
虽然本文没有提到，但使用SQLJ开发存储过程也是可行的。
Although it is not covered in this article, it is still possible to use SQLJ to develop Stored Procedures.
我们所面临的一个问题是Rational Software有一组建模工具，但没有IDE来实际地开发我们所建模的服务实现。
One of the problems we faced was that Rational Software had a set of modeling tools, but no IDE to actually develop the service implementations we modeled.
微软一名员工说起这款游戏，“即使没有直接参与过用户接口端的程序开发，但这款尤其激起了每个参与者的主人翁意识。”
Said one employee about the game, "It enabled actual ownership of the product, even if I was not directly involved with the user-interface development."
IT部门借助了一些开发和部署工具(比如eclipse、JBuilder、NetBeans)，但业务团队没有使用这些工具的理由。
IT used development and deployment tools (like Eclipse, JBuilder, NetBeans), but business teams had no reason to use them.
对于事务门户和协作门户，该工作产品没有那么重要，但仍是有待开发的良好实践。
For transaction and collaboration portals, this work product has less importance but is still a good practice to develop.
但谁都知道黑客们总能撬开你的系统的，那么你说有官方支持的第三方软件开发和没有官方支持的哪个更稳定？
But we all know that hackers would beat the system anyway, and which one do you think is more stable: third-party development with official support or without?
双方仅在原则上同意共同开发有争议地区的天然气田，但没有就此达成任何协议。
They had agreed in principle to jointly develop gas fields straddling the disputed boundary, but no deal was done.
他解释说虽然开发者的数量众多，但大部分开发者都没有从任何一个移动应用商店挣到钱。
He explained that even though the Numbers look big, the vast majority of developers are not making money on any Mobile Application Store.
尽管其它许多公司经受住了诱惑，没有大举借贷，但房产开发商们大肆借贷，建造时髦的高楼大厦，就好象全世界都准备在拉斯维加斯度假一样。
Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers gorged on cheap debt and built bigger and swankier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.
但JDO也没有jdbc或ejb技术成熟，这导致开发人员和架构设计师在作设计和部署决定时无法获得足够有帮助的资源。
But JDO is also much less mature JDBC or EJB technology, which leaves developers and architects out in the cold when it comes to making design and deployment decisions.
但往往是没有足够的开发人员资源或者没有足够的时间来执行如此大量的任务。
But many times there aren't enough developer resources nor is there enough time to perform such a monumental task.
但假如没有制作人监督纪律的话，《毁灭公爵》的开发团队恐怕还会随心所欲地磨蹭到他们满意了为止。
But without a producer to exert discipline, the Duke Nukem team were free to fiddle for as long as they wished.
虽然这些浏览器中没有一个是完全支持W3C标准的，但每一个又都非常接近标准，从而使开发人员可以基于主要的标准来编写代码，而不是基于特定于浏览器的实现。
While none of these browsers perfectly and fully supports the W3C standards, each is close enough to allow developers to code based on the broad standards, instead of browser-specific implementations.
但没有任何这些慈善机构的初次公开发行大会给予投资者投票权。不像18世纪的英格兰流行的合资性慈善性组织。
But none of these recent philanthropic IPOs actually gives investors voting rights, unlike during the boom in "joint-stock philanthropy" in 18th-century England.
开发人员虽然如期完成了任务，但产品还是没有被很好地分为三层。
Developers don't miss the deadline, but the product is not properly three-tiered.
但人们没有开发什么工具，来利用这些词典。
But not very many tools have been developed to actually take advantage of that facility.
一个网站开发人员可以为了开发一个爆炸性的有杀手锏功能的新网站而不辍工作几个月，但几个月之后，新网站却从没有上线运行。
A web developer can work on a rad new website with killer features, but after months of work the website never launches.
您没有参与过最初的开发工作，但必须快速了解系统并快速建立新团队，这很棘手。
You were uninvolved with the original development work, but you must quickly learn the system and bring a staff of new team members up to speed, which requires you to get up to speed first.
在我没有开发WindowsForms应用程序时，其实我并不是真的需要这些功能，但这些练习对我学习反射代码的emitting以及更多地了解CLR是有好处的。
I didn't really need any of those anymore as I moved on from developing Windows Forms application but the exercise was good for me to learn reflection code emitting and more about the CLR.
Google的工程师担心电话没有销路，但仍在放弃周末和假日休息开发软件。
Google engineers worried the phone wouldn't sell but still found themselves working weekends and holidays to develop the software.
我们对Android支持感到兴奋异常，但开发模型与其他手机平台相比并没有什么差别。
We're excited about [the Android support]. But the development model is no different for Android than for other phones.
这一发现，即视觉刺激只提供有关不良习惯有效性的信息，但没有确定的行为，以获得它可以帮助开发新的更有效的治疗方法。
The finding, that the visual cues offer only information about availability of the bad habit but do not determine the behaviour to get it could help to develop new more effective treatments.
这一发现，即视觉刺激只提供有关不良习惯有效性的信息，但没有确定的行为，以获得它可以帮助开发新的更有效的治疗方法。
The finding, that the visual cues offer only information about availability of the bad habit but do not determine the behaviour to get it could help to develop new more effective treatments.
应用推荐