他以此作为今年参选的敲门砖，做出许多小承诺，但没有大的改变。
It is on that ticket that he has run this year, making many small pledges but no new big ones.
尽管已对这帮绑架团伙实行了全国范围的大搜捕，但丝毫没有发现他们的蛛丝马迹。
Despite a nationwide hunt for the kidnap gang, not a trace of them was found.
人们常常假设，但没有证据证明，在所谓的“大迁移”中，大多数移民来自农村地区，这是由两个同时发生的因素推动的。
It has been frequently assumed, but not proved, that the majority of the migrants in what has come to be called the Great Migration came from rural areas and were motivated by two concurrent factors.
虽然你可能会原谅你的智能手机偶尔出现错误，但你对门锁传送的错误信息可能没有那么大的耐心。
While you may forgive your smartphone an occasional fault, you probably have less patience for error messages from your door lock.
地质记录中的其他几次大规模物种灭绝也被认为影响重大，但没有哪一次像白垩纪大灭绝那样夸张。
Several other mass extinctions in the geological record have been tentatively identified with large impacts, but none is so dramatic as the Cretaceous event.
男人和女人有不同的思维方式，但差别没有那么大。
此外，站点并没有特别说明是否会在将来增加其它课程，但那样做的可能性非常大。
Also, the website does not specify if other courses will be added in the future, but that's highly probable.
同样清楚的是，这些措施确实在短期内起了延迟危机的大爆发，但没有解决任何问题，而且只会使危机更加严重更加漫长。
It is also clear that these measures did provide some short-term delay, but have not solved anything and have only served to make the crisis larger and more drawn out.
但这对于他来说没有预料的那么伤害大。
西班牙人甫一抵达，阿兹泰克人就充分了解将有大的变故，有些事他们本可以阻止，或至少加以控制，但还是没有完全理解。
The Aztecs were well aware, from the first arrival of Cortés, that something very significant was going on, something they could possibly stop, or at least control, but did not fully understand.
但这并没有导致大冰盖发生不稳定现象，也无法为海平面上升的担忧提供新的依据。
But it did not destabilise the ice sheet or provide a new reason to worry about rising sea levels.
当然，这种“大收缩”并不可能长期持续，但目前而言，并没有缓解的迹象。
The great squeeze cannot go on forever, of course, but it shows no sign of slackening.
尽管可能有大量闲置内存，但如果它们只是一些小块，其间夹杂着活动对象，那么可能没有哪个碎块大到足以满足某个特定分配需求。
There might be lots of free memory, but if it is in small slices interspersed with live objects then no individual piece might be large enough to satisfy a particular allocation.
尽管有相反的论调，但大萧条完全可以是没有这种结果的经济萧条。
Despite claims to the contrary, the Great Recession could have been a Depression without it.
还没有人公开表示，但其党内的一些代表怀疑他是否能在2012年大选中作为领导他们的合适人选。
Nobody says it publicly, but some of his party's deputies wonder if he is the right man to lead them into the 2012 election.
科鲁特在网上表示：“我的许多朋友可能会说，‘你赔大了’，但什么是地狱呢？ 地狱就是没有冒险则没有收获。”
"Many of my friends would say, 'that is just too high a price to pay' but what the hell, nothing ventured, nothing gained, " Croot said on eBay.
日本依然很好，他们仍然过得起体面的生活——但当机会太少时，他们没有争取机会的大的梦想和雄心。
Japan is still quite well off, and they can still afford a decent life - but there is no big dream or ambition to fight for when opportunities are fewer.
但令人惊奇的是，研究者发现男孩和女孩的大脑结构和功能几乎没有大的差异。
But surprisingly, researchers have found very few large-scale differences between boys and girls in brain structure or function.
但人类与大自然的关系在《雨、蒸汽和速度——西部大铁路》中就没有那么清晰的表现出来。此画由透纳在1843年和1844年左右完成。
But the relationship between man and nature is much less clear-cut in this picture, called Rain, Steam and Speed — the Great Western Railway, completed by Turner sometime around 1843, 1844.
西班牙和巴西是夺冠大热门，但这并不意味着其他的球队没有机会，就像我们，还有意大利，德国，阿根廷以及荷兰。
Spain and Brazil are the favourites but behind them both there's a host of teams who can win it, including ourselves, but also Italy, Germany, Argentina and Holland.
尼罗巨蜥没有缅甸蟒大，最大不过6英尺长，但与蛇不同的是，这些长着剃刀般牙齿、以及匕首一样爪子的食肉动物成群结队的进行捕猎。
Nile monitor lizards are not as big as Burmese pythons, maxing out around 6 feet long, but unlike the snakes, these razor-toothed, dagger-clawed predators are known to hunt in packs.
但波特先生没有哪本书能同他20年前的大热畅销书《国家竞争优势》相提并论。
Yet Mr Porter has not had the equivalent of a number-one hit since "the Competitive Advantage of Nations" 20 years ago.
这听起来很不错，但似乎又和那些通过电话为人们提供信息服务的呼叫信息中心没有特别大的区别。
That is useful, but not startlingly different from the sort of call-centre hell familiar to anyone who has tried to get information out of a large company by telephone.
水箱有一个足于让海豹伸头进去的开口，但还没有大到足于让它全身通过。
The box had an opening big enough for the seal to put his head in, but not large enough for him to enter completely.
但后来证实，这位12岁的选手实际上要大两岁，也就没有参加少年联赛的资格。
But the 12-year-old phenom turned out to be two years older, making him ineligible for Little League play.
事实上，那是很多现有程序的一大问题：它们有大量可能需要的特性，但实际上，没有人使用这些特性。
In fact, that's a big problem with many existing programs: they're chock full of features that might need to be there, but which aren't actually used by anyone.
事实上，那是很多现有程序的一大问题：它们有大量可能需要的特性，但实际上，没有人使用这些特性。
In fact, that's a big problem with many existing programs: they're chock full of features that might need to be there, but which aren't actually used by anyone.
应用推荐