“我很抱歉，但你们必须共享同一只猫。”母亲说。
维克托的母亲说，尽管他每天帮忙做家务，照看家里的羊，但这个六年级的孩子对学习非常认真，成绩也很好。
Victor's mother said that although he helps with housework and takes care of the family sheep every day, the sixth grader takes school very seriously and gets good grades.
当我问一位母亲她有几个孩子，她回答说有三个，但事实是她有四个。
When I asked a mother how many children she had, she told me she had three, but there were four.
这位两个孩子的母亲说，尽管这道甜点有些古怪，但全家人都很珍视这份来自麦基的礼物。
While the cookies can be strange, says the Novato, Calif., mother of two, the whole family nevertheless cherishes Mikey's gifts.
我想看，孩子的母亲说，但看不见。
他们的母亲说,她不认识那个老太太, 但今天是母亲节, 她看起来是那么孤独,而鲜花会给任何人带来好心情。
The mother said she didn't know the old woman.But it was Mother's Day, and she seemed so alone, and who wouldn't be cheered by flowers？
陈薇伊说她的母亲原先坚持要有一个新郎，但后来也接受了这一单人结婚计划。
Chen said her mother had insisted on a groom at first but later jumped aboard the solo marriage plan.
但星孩对他们说：“不，我不配。”因为我曾经不肯承认我的亲生母亲，在没有找到她并获得她的原谅之前我是不会停下来的。
But he said to them, 'I am not worthy, for I have denied the mother who bare me, nor may I rest till I have found her, and known her forgiveness.
“我现在最怕过星期五，”一位母亲说，一边不停地抽烟，一边咪着咖啡：“我赞同儿子的行为，但人们在他面前开枪，让他看到一些他不该看到的事情。”
"I dread Fridays now," says one mother, smoking endless cigarettes and sipping coffee. "I agree with what my son is doing but he has seen things he shouldn't have seen, people shot in front of him."
来自私营企业论坛的菲尔·麦卡比说：“企业们当然想为母亲们提供方便，但这种极端的措施会让小公司们度日维艰。”
Phil McCabe, from the Forum of Private Business, said: 'Business do want to accommodate mothers but such extreme measures would make it increasingly difficult for small firms.
母亲说，通常他们都是坐飞机去开普敦的，但考虑到小男孩尼古拉斯带到学校的箱子，网球，板球之类的东西选择了火车。
Normally, she said, they'd have flown to Cape Town, but there was Nicholas's school trunk to think of, and all his tennis and cricket things.
她的儿子绝对是大码的，而且这么说还低估了他，但这并非因为母亲不关心他。
Her son was definitely on the large side - beyond that, really - but it's not because his mom didn't care.
在过去的整整十年里她一直都不理智，但如今，我的坚定而敏感的母亲却告诉我说，她一直在试图保持理智。
The entire past decade has been irrational, but my strong and sensible mom is telling me she is trying to be rational.
“更多的母亲觉得必须把孩子交到幼儿园里，这样她们可以出去工作，我不喜欢看到这种现象，”他说，“但这就是现实。”
“I don’t like the fact that moremothers feel they have to hand over their children and go to work, ” he said.“But it is a reality.”
孩子的母亲虽然仍居住在Kinshasa，但还是坚持说她儿子就是Landu的。
The mother, who still lives in Kinshasa, nevertheless insisted that her son was Landu's.
这就是说，男人统治世界，但男人们的母亲和妻子统治着他们。
That is to say, men rule the world, but their mothers and wives rule them.
劳伦斯的母亲简也没有透露收入的数据信息，但说总体销售量到后来已经下降，因为公司要应付提高成分所增加的费用以及上升的运输成本。
Lawrence's mother, Jane, won't reveal revenue figures, either, but said overall sales have declined of late as the company contends with issues such as increased ingredient and transportation costs.
她母亲说她曾经说过一次话，但那已不是最近的事了。
Her mother said she had talked at one time but not in recent memory.
我说：“我们是陌生人，但你这么关心我，而我的母亲呢……我很感激您！”
I said, 'we are stranger, but you took so much care of me, while my mother... I appreciate your kindness!
他们的母亲说，她不认识那个老太太，但今天是母亲节，她看起来是那么孤独，而鲜花会给任何人带来好心情。
The mother said she didn't know the old woman. But it was mother's Day, and she seemed so alone, and who wouldn't be cheered by flowers?
但真正帮助弗洛伦斯获得这顶桂冠的，是对于美的科学定义，更不用说她还传承了她母亲美丽基因里的健康部分。
But it is the scientific definition of beauty - not to mention a healthy portion of beauty genes from her mother - which gave Florence the crown.
“这太令人伤心了，每一个母亲都认为自己的孩子是美丽的，但事实上阿莲娜又做错什么了呢？我想大家都能明白，”斯嘉丽说。
"It's heartbreaking because I know every mum thinks their children are beautiful, but there is literally nothing wrong with Alanah and I think everyone can see it," says Scarlett.
尽管有74.6%的参与者表示知道母亲的生日，但只有25.5%的人表示会对母亲说“我爱你”。
Although 74.6 percent of participants said they knew their mothers' birthday, only 25.5 percent would like to actually tell her "I love you".
“键都按准了，但弹出来的音乐不好听！”我母亲抱怨说“不成歌韵”。
"Play note right, but doesn't sound good! " my mother complained "No singing sound. "
张晓的母亲陈晨（音译）说，她理解老师的用意，但建议老师换一种方式给出建议。
Zhang's mother, Chen Chen, said she could see the point of the teacher's advice but suggested a different approach.
张晓的母亲陈晨（音译）说，她理解老师的用意，但建议老师换一种方式给出建议。
Zhang's mother, Chen Chen, said she could see the point of the teacher's advice but suggested a different approach.
应用推荐