当老鼠同时服用吗啡和新型药物纳曲酮时，虽然仍会发生血液中毒，但发生的频率大大降低。
When mice are given both morphine and the new drug naltrexone, blood poisoning is much less frequent, although it does still occur.
格拉斯以摇滚音乐家大卫·鲍伊和布莱恩·伊诺的音乐为基础创作了两部交响曲，但这些交响曲的声音是他独特的。
Glass based two symphonies on music by rock musicians David Bowie and Brian Eno, but the symphonies' sound is distinctively his.
而麦卡锡本人，以出色的《所有漂亮的马》开始的“边境三部曲”，虽然未及《血色子午线》，但已达到西部小说的巅峰，无可超越。
McCarthy himself, in his Border Trilogy, commencing with the superb All the Pretty Horses, has not matched Blood Meridian, but it is the ultimate Western, not to be surpassed.
通常迪斯尼他们不知道其卡通音乐剧的歌词有多急躁，但1992年阿拉丁的开幕曲给一些观众留下一丝遐想。
The lyrics of Disney's cartoon musicals aren't generally known for their edginess, but the opening song of 1992's Aladdin left some viewers steaming.
但拉尔森的生动的人物形象、三本书中深刻的细节描写，极富想像力的故事情节和写作的高度热情，使《千禧三部曲》成为同类题材的的杰作。
But Larsson's vivid characters, the depth of detail across the three books, the powerfully imaginative plot and the sheer verve of the writing make "the Millennium Trilogy" a masterpiece of its genre.
但所有的这些交易却被一个潜在的趋势所驱使着。这个趋势就是电信工业新的一曲颂歌：融合。
But all of these transactions were prompted by a single underlying trend that has become the industry's new mantra: convergence.
这些都写进了那一章，但范诺伊，批判了想象的观念的基础，就在这个观念出现在三部曲的第一册时。
And that's what went into that chapter but Vannoy has criticisms of the fundamental concept of imagination as it appears in the first volume of the trilogy.
宇宙虫洞也许能提供一种到达星系另一侧的途径，但科学家仍然在考虑另一种更靠谱的相对论漏洞：翘曲航行。
Cosmic wormholes might open a doorway to the other side of the galaxy, but scientists continue to ponder the rich possibilities of another loophole in relativity: the warp drive.
最后，但并非最不重要的，有贝多芬的第九交响曲。
尽管故事还有一点曲折，但这一点是至关重要的。
There is another little twist to the story, though, and it's a crucial one.
观众们喜欢电影三部曲的原因非常明了，但小说的畅销又该如何解释呢？难道大家对那些滑稽的失误都视而不见吗？
It is clear what people like in these movies, but what accounts for the success of the novels, despite their almost comical faults?
在节目中，虽然选美皇后抛出的大把问题难住了库兹韦尔，但最后得出答案的却是喜剧演员，原来这段钢琴曲是电脑创作的。
On the show (see the clip on YouTube), the beauty queen did a good job of grilling Kurzweil, but the comedian got the win: the music was composed by a computer.
在中国，烟粉虱传播烟草曲茎病毒和番茄黄曲叶病毒，这些病毒在B生物型入侵前便有之，但新的生物型在感染该等病毒的植株上活得尤为“有滋有味”。
curly shoot virus and tomato yellow leaf curl virus. These predatethe arrival of biotype B, but the new arrival does particularly well on plants infected by them.
尽管帕格尼尼来得比巴赫晚，但你还能在他的作品里能听到许多巴赫的元素，尤其在他的24首随想曲中。
And even though Paganini came along later than Bach, you can hear a lot of Bach in his compositions, particularly in his 24 Caprices.
我无法找到我的追寻，我不能理解我的所知；但这封未读的信却令我如释重负，把我的思绪化为一曲曲歌声。
I cannot find what I seek, I cannot understand what I would learn; but this unread letter has lightened my burdens and turned my thoughts into songs.
他的《但泽三部曲》主要使用了第一人称叙述。
He USES first person narration in his novel the Danzig Trilogy.
为了回答这些问题，我们的伟大的心灵必须培养灿烂、复合的哲学与心理学形式。但爱情死亡只不过是旧曲重唱，几乎每个人都会碰上。
To answer these questions our greatest minds have developed brilliant and complex and models. Yet still the old patterns return. And love dies. It happens to almost everyone.
虽然，这些批评言之有理，但《霍比特人》三部曲仍然是一部颇受欢迎的“编年史”，记录了一个人战胜贪婪与权利的诱惑，灵魂得到升华的过程。
Despite well-grounded criticism, the Hobbit trilogy serves as a welcome chronicle of one man's spiritual development and fight against the temptations of greed and power.
最初，BARC飞行摩托是斯塔丝·阿利的座驾，但为了更好地与正传三部曲衔接，她的座驾被更好认的阿拉科技74-Z飞行摩托所取代。
Initially, Stass Allie was to be riding a BARC speeder, but to provide a greater link to the original trilogy, a more recognizable Aratech 74-z speeder bike was used instead.
尼克托人的设计形象在首部曲和二部曲中被再次应用，但用了新的面具。
The Nikto design was reused for Episodes I and II, this time with new masks.
但相信：那一直坐在村庄的童年，是一曲惊醒梦中人的清歌。
However, I believe: that has been sitting in the village of his childhood, is awakened one song Touch clearance.
但学会保持这种类型的交响曲并非一件容易的事。
Learning to hold this type of symphonic sound has not been an easy thing to learn to do.
在虽不太流行但仍拥有热心爱好者的运动当中，最传统的一种是简化曲滚球。
Among games less widely popular, but still played with great enthusiasm, shinty is one of the most traditional.
但这部狂想曲的全部技巧却是相当可笑和令人乏味的。
But this fantasia, for all its skill, is ridiculous and even boring.
但这部狂想曲的全部技巧却是相当可笑和令人乏味的。
But this fantasia, for all its skill, is ridiculous and even boring.
应用推荐