但是，新闻集团的管理者们如果被证实姑息纵容了不法行为，那他们就别想还经营什么报纸或是电视，他们应该锒铛入狱。
But if it is proven that news Corporation's managers condoned lawbreaking, they should not be running any newspaper or television firm.They should be in prison.
慢性骨髓性白血病只是一种并不常见的癌症，但是正如一位癌症学家所说“它证实了一项原则。”
C.M.L. is just one, not very common, type of cancer, but, as one oncologist said, "It proves a principle."
但是一项新研究证实了一些人的猜疑：这类评分很容易被少数活跃用户所操纵。
But new research confirms what some may already suspect: those ratings can easily be swayed by a small group of highly active users.
现在，一个全新的大型研究证实了一部分这些陈旧观念，但是也拥有了一些令人惊异的情况。
Now a big new study confirms some of those stereotypes. But it holds some surprises as well.
他以前曾是一个庞氏骗局的受害人，但是在死前，他证实【确保了】他是麦道夫的最大的受益人之一。
He had been the victim of a Ponzi scheme before but, before he died, he made sure he was one of Mr Madoff's largest beneficiaries.
外交官的话证实了我们的想法，掌权者希望放了我们，但是没人想要承担签发释放令的责任。
The diplomats’ comments confirmed our own thoughts: generally speaking, those in power wanted to free us, but no one wanted the responsibility of signing off on the actual release.
在1987年8月，他对警方声称，他实施了另外5起谋杀，并且甚至说出他埋藏尸体的地点，但是警方未能证实这些陈述是否为真。
In August 1987 he claimed to police that he had carried out another five killings and even said where he had buried the bodies, but the police were never able to prove whether these claims were true.
2010年3月28日，科学家终于证实了多年来我们的疑虑：咸肉，芝士蛋糕和其他可口美味但是容易长胖的食物会使人上瘾。
SUNDAY, March 28, 2010 (Health.com) — Scientists have finally confirmed what the rest of us have suspected for years: Bacon, cheesecake, and other delicious yet fattening foods may be addictive.
MoDsources显示在21起所谓的示例中已经有15起被证实了，但是他们无法确定随后进行了怎样的调查，或者美军什么时候将会做出官方说明。
MoD sources said that at least 15 of the 21 alleged cases had now been confirmed, but they were unable to say what investigations had subsequently taken place, or when they would now make a statement.
一种微粒的物理质量越大,就越需要更多的能量来证实其存在.于是,物理学者们有了建造一套机器设备的愿望,这套机器会比费密研究所的加速器的功能还要强大.但是在陈旧的重负荷机器的能量范围仍然会存在实际物理质量轻的西格斯介子.
Hence the desire of physicists to build amore powerful machine than Fermilab's Tevatron. But a really light Higgs mightbe within the old workhorse's energy range.
亚历山大-阿列辛（空军将军）证实了飞行员不顾转飞另一个机场指令的消息。 “但是他们坚持着陆，最后不幸地发生了悲剧，”国际文传电讯社转载了阿列辛的谈话。
Air Force Gen. Alexander Alyoshin confirmed that the pilot disregarded instructions to fly to another airfield.
但是我相信，这个缺点同学生们所获得的经验相比就微不足道了，并且这一点被我所收到的反馈和实际取得的效果所证实。
But I believe that this disadvantage is far outweighed by the experience gained by the students, and this is borne out by the feedback I receive and the results.
但是对于我们故事开端的宿命论诠释至少证实了一件事，那就是我爱上了克洛艾。
But my fatalistic interpretation of the start of our story was at least proof of one thing: that I was in love with Chloe.
航天器发回的信息证实了它进入了维斯塔的轨道，但是这一重大事件确切的时间却无法知晓。
The spacecraft relayed information to confirm it entered Vesta's orbit, but the precise time this milestone occurred is unknown at this time.
暗物质是一种不与光发生作用的物质，因而不可见。但是暗物质又是确实存在的，它与可见物质之间产生的引力效应证实了这一点。
Dark matter is a form of stuff that does not interact with light, so cannot be seen, but makes its presence felt by exerting a gravitational pull on normal matter.
虽然我们不能证实那四只熊是溺亡的，但是我们很有理由推断它们是死在水里了。
And while it could not be proven that those four bears had drowned, it could reasonably be inferred that they had died in the water.
那些低估了想象认知作用的人将认知的作用排除于证实环节、局限于发现环节，但是他们错了。
Those who downplay the cognitive role of the imagination restrict it to the context of discovery, excluding it from the context of justification. But they are wrong.
但是过去的实验已经充分证实了这种信仰。
尽管大多数结果都证实了我的测试结果，但是有一些结果却完全不同。
While most of the results confirmed my findings, some of the results were completely different.
这不但是一个重大的突破，而且有力证实了增加更多成分就能产生一种更有效产品的可行性。
It's a significant breakthrough and a striking example of the effectiveness of adding more components to create a more active product.
尽管结论证实了灵长类对红色有规避行为，但是驱使我们对红色作出反应内在机制仍然不明。
Though the conclusions confirm primates' avoidance of red, what drives our hesitation around the color is still unknown.
安排一对一护理是被证实最成功的，但是它非常昂贵，而且必须和员工的私人医生密切合作，而这些医生本来就很忙了。
Arranging for the kind of one-on-one care that has proven most successful is expensive and must be carefully coordinated with the employees' own doctors, who are already stretched for time.
叛军领导人尤尼斯证实，亲卡扎菲的枪手击落了这架战机，但是飞行员安全地跳伞逃脱。
Rebel leader Younes confirmed that pro-Gadhafi gunners downed the plane but that the pilot ejected safely.
这个人偷了些苹果，但是没有确实证据，被证实了的，只是他曾在土伦坐过牢。
This man had stolen apples, but that did not appear to be entirely proved; what had been proved was, that he had already been in the galleys at Toulon.
这个人偷了些苹果，但是没有确实证据，被证实了的，只是他曾在土伦坐过牢。
This man had stolen apples, but that did not appear to be entirely proved; what had been proved was, that he had already been in the galleys at Toulon.
应用推荐