尽管所谓的保健茶成了时尚，但并没有证据表明这种茶更有益于健康。
Despite the vogue for so-called health teas, there is no evidence that they are any healthier.
一些英国城市为此进行了游说，但并没有成功获得向游客收费的权力。
Some UK cities have lobbied without success for the power to levy a charge on visitors.
在初步的谈话中，老师向他们介绍要学习的内容，但并没有“教授”。
In a preliminary talk, the teacher introduces them to the material to be covered, but does not "teach" it.
而且，尽管该系统主要是为了方便汽车旅行而设计的，但并没有漏掉防御系统。
And, though the system was built mostly to make car travel easier, defense was not forgotten.
虽然该系统的建立主要是为了让汽车旅行更方便，但并没有漏掉安装防御系统。
Though the system was built mostly to make car travel easier, defense was not forgotten.
运作不力的“文化年”如潮水般在一个地方涌进涌出，带来一时的风光，但并没有给当地带来持久的好处。
A badly run "year of culture" washes in and washes out of a place like a tide, bringing prominence for a spell but leaving no lasting benefits to the community.
与没有洪水时相比，渔网捕获了更多的鳟鱼，但并没有显示本地鱼类的大量泛滥，毕竟它们的祖先在许多更大的自然洪水中幸存了下来。
The nets captured a few more trout than they would have without the flood but did not show substantial flushing of native fish, whose ancestors had, after all, survived many larger natural floods.
他们失败了很多次，但并没有放弃。
它只是被击倒了，但并没有真正死亡！
假新闻网站经常使用听起来与真正报纸相似的网址，但并没有很多关于其他话题的真实故事。
Fake news websites often use addresses that sound like real newspapers, but don't have many real stories about other topics.
这使他大为吃惊，但并没有使他气馁。
我们都知道，我们国家急需老师，但并没有很多人想成为老师。
As we can see, teachers are badly needed in our country, but not many people want to become teachers.
这是对显而易见的事实的一瞥，但并没有任何证据能有力支撑遗传或环境的论点。
It is a glimpse of the blindingly obvious—and there's nothing to back strongly either a hereditary or environmental argument.
1897年和1904年，玛丽的两个女儿艾琳和伊芙分别出生，但并没有影响她的科学工作。
The births of Marie's two daughters, Irène and Eve, in 1897 and 1904 failed to interrupt her scientific work.
这可能不错，但并没有太大帮助。
虽然我的信仰在今天动摇了，但并没有破碎。
她收到了他的邀请，但并没有接受。
我们走出了家门，但并没有走进自由。
Leakey言过其实但并没有太夸张。
但并没有替代对于设计决策的详细交流的文档需求。
It does not replace the documentation needs for detailed communication of design decisions.
但并没有消息的规则，另外皇族非常庞大。
But there were no precise rules of precedence, and the imperial family was numerous.
这些事很丧气，但并没有改变吐温愉悦的个性。
These events dampened but did not extinguish Twain's cheerful disposition.
我们只是试验了一下但并没有真正用在工作中。
We tested around a bit with Kanban, but never really took off.
这里已经隐藏了文本，但并没有使用什么技巧。
This hides the text, and you're still not using anything particularly tricky.
你用消极的方式解释一切事情，但并没有任何支持的证据。
You interpret everything in a negative way without any supporting evidence.
公路建设的减少降低了这种趋势但并没有扭转它。
Cutbacks on highway construction will slow that trend but not reverse it.
谈判已经进行很长时间了但并没有取得多少进步。
The negotiations have been going a long time and have not shown much progress.
但并没有证据表明当地人民的参政权和自由程度有所降低。
But she said there was no evidence that political rights and freedom had declined in general across the continent.
但并没有迹象表明增加自尊可以帮助解决这些问题。
But there has been no evidence that boosting self-esteem actually helps with these problems.
但并没有切实的证据证明他们在认真地研发pda。
But there is no real evidence to support the claim that they were seriously researching and developing PDAs.
应用推荐