里斯本条约会将权力的天平向卢森堡稍稍倾斜，但并不像那些反对人士担心的那么严重。
Lisbon would tilt the balance of power a bit toward Luxembourg, but not as far as its opponents fear.
尽管欧盟官员坚称，所有选择都仍在考虑中，但陈德铭周四表示，他对WTO在稀土案中可能作出的裁定并不担心。
While EU officials insist all options remain on the table, Mr Chen said on Thursday that he was “not worried” about a possible WTO ruling on rare earths.
欧洲并不担心美国会利用这些漏洞，但害怕其他国家会利用。
Europe is not concerned that the US would exploit such loopholes, but it fears that other countries might.
但大卫并不担心。
如果你想自己创业但还不知道如何开始，别担心——你并不孤单。
If you want to start a business but don't know where to start, don't worry — you are not alone.
保持水质需要很多水，但陈并不担心付水费的问题。
Doing so requires a lot of water, but Chen doesn't have to worry about paying for it.
过渡：你们可能会担心这种假期会花费很多，但你们会惊喜地发现并不是这样的。
TRANSITION: Many of you may be worried that such a vacation will cost too much. You will be amazed to learn this is not the case.
但别担心，这并不困难，仅仅是多花点功夫而已。
But don't worry, this isn't hard, it just takes a bit more work.
但辐照杀菌还未被美国人广泛地接受。食品生产者担心表面上的利益并不能抵消潜在的消费者反抗所带来的代价。
Food manufacturers worry that the apparent benefits do not justify the cost or the potential consumer backlash.
但达能公司并不是唯一有理由感到担心的公司。
And Danone is not the only company to have reasons for concern.
你可能并不担心度过眼下经济衰退后的日子，但其实应该关心一下。
You may not be concerned with surviving beyond the current recession, but you should be.
科学家表示，对最近发生的冰川坍塌事件引发的海平面上升问题并不担心，但真正担心是这是全球变暖日益恶化的一个征兆。
Scientists said that they were not concerned about a rise in sea level from the latest event but that it was a sign of worsening global warming.
许多家长都会这样做，但并不是每个人都愿意承认，因为他们担心别人不理解自己的做法。
Many parents do it, but not everyone is willing to admit it for fear others won't understand.
认为轻松的招聘和解聘可能总会提高长期失业率的想法并不那么奇怪，但这不是美国过去需要担心的问题。
The idea that easy hiring and firing might permanently raise long-term unemployment is less bizarre, but still not something the US has needed to worry about in the past.
延续巴西经济成长的轨道不是一件容易的事，但《经济学人》的读者并不担心。
SUSTAINING Brazil's growth trajectory will not be easy, but The Economist's readers aren't worried.
福田医生指出医院可能充满了担心自己患病但并不是狠严重的病人。
Doctor Fukuda pointed out that hospitals might quickly fill with people who are worried but not especially sick.
电视剧的确偏离了漫画，但制片人们却并不担心。
The show does deviate from the comics, but producers aren't worried.
但这件事并不是发生在那些担心失去工作，无法抚养孩子的秘书身上。
But this isn't some secretary in the typing pool afraid of losing her job and not being able to feed her kids.
面临危险时，怯懦的领导人往往无所事事，他们担心任何行动都有风险，因此宁愿什么都不做，但这么做并不见得更安全。
What fearful leaders often do in perilous times is nothing. Worried that any action is risky, they sit still.
当她带Lizzie和Bertie去看健康咨询师时，她看来并不担心，“她说他们在低水平上但没事，”Paige说，“然而我知道孩子们不长了。
When she took Lizzie and Bertie to her health visitor, she didn't seem too concerned. "She said they were in the low percentile, but thought they were OK, " says Paige.
但McAfee的Gebhart说这种担心并不足虑，因为他们公司在每签下一笔业务前都会进行大量考察。
But McAfee's Gebhart said such concerns are unfounded because his company always builds a strong business case before signing any deal.
但别担心，我并不是说你的命运会即将变得如此。
Don't worry, I'm not predicting such a fate for you any time soon.
但盟友们担心的并不只是奥巴马看住中国这样的后起之秀的能力。
But such Allies are worried not just about Mr Obama's ability to stare down alarming, fast-rising powers such as China.
但盟友们担心的并不只是奥巴马看住中国这样的后起之秀的能力。
But such Allies are worried not just about Mr Obama's ability to stare down alarming, fast-rising powers such as China.
应用推荐