他的小说属于一个辉煌但已逝去的时代。一句话，已经过时了。
His novels belong to a great but vanished age. They are, in short, old-fashioned.
但联邦法官在决定刑罚时，往往严重依赖美国的量刑指南，而这些指南对于动物打斗案件来说已经过时，而且极其不完善。
But federal judges often rely heavily on the U.S. Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
但这些讨论现在看来已经过时了。
如果统计数据是以前收集的，但很长时间没有刷新且已经过时，也会出现这个问题。
The same problem can occur even if the statistics were collected before but have not been refreshed for so long that they are now obsolete.
尽管有人觉得它的看台同球场的距离不合适，已经过时了，但实际上，它是建筑风格同功能完美结合的一个典范。
A living example of functionality combined with stylised architecture, even if some have come to consider it dated - owing largely to the distance between the spectators and the pitch.
如果说市场已经过时，但另一种组织机制——公司——同样受到了攻击。
But if markets are out of fashion, the alternative organising mechanism - the company - is equally under fire.
虽然网站不再更新一些文章已经过时，但你总能找到超越时间的文章和资源。
Although it's no longer updated and many of the articles are outdated, you'll still find timeless resources and articles on the site.
虽然最终他救出了斯托尔·查克，但这种专业技巧已经过时了。
Mr Kudrin eventually got him out of jail. But such professionalism was going out of fashion.
酒精破坏脑细胞的思想已经过时了，但现实更为复杂些。
The idea that alcohol kills brain cells is an old one, but the reality is a bit more complicated.
已经有数名当地居民向警方表示，他们从那些车辆旁边经过时，车内的老鼠曾经试图袭击他们。但目前尚未有人受到老鼠的伤害。
Several residents reported that the rats had tried to attack them as they walked past the cars. No injuries were reported.
但是他希望能写出点东西，超越典型的研究报告： “从假设到你怎么研究到你怎么发现，最后是结论，但其实你已经过时了。”
But he had a desire to write something beyond the typical research paper with a set format he describes as: “Hypothesis, how you did it, what you found, your conclusions and then you’re out.”
照片中是美国根据该条约于1987年销毁摧毁titanII导弹的情景，但批评者指出，这些洲际导弹或多或少已经过时。
In 1987, the U.S. destroyed a number of Titan II missiles, above, in accordance with the treaty, though critics observed that these ICBMs were more or less obsolete by that time.
更广泛地说，那种认为现代技术只会淘汰体力工作，良好教育的工作人员肯定成为赢家的观点，可以占据流行的讨论，但实际上已经过时好几十年了。
More broadly, the idea that modern technology eliminates only menial jobs, that well-educated workers are clear winners, may dominate popular discussion, but it's actually decades out of date.
做空赴美上市的中国公司已经过时。这是一些曾经赚到钱但再次做空遇到困难的对冲基金经理所持的观点。
Shorting U. s. -listed Chinese companies is so yesterday. That's the opinion of some hedge fund managers who've made money and are struggling to place fresh bets.
短裙在若干时候以前已经过时，但最近又时兴起来。
Short skirts went out some time ago, but they've come back again.
但与此同时，也出现了一些声音，认为表现农民形象的绘画已经过时、没有存在的意义了。
At the same time, however, there are some people who argue that it is outdated about peasant's image and it isn't useful to exist.
尽管这不错，但那已经过时了。
但这些数据已经过时，数据来自于美国1989年发表的一份学术论文，但此后英镑的价值历经巨变。
But the figures are out-of-date: they actually come from an American academic paper published in 1989, and the value of the pound has changed dramatically since then.
但这些数据已经过时，数据来自于美国1989年发表的一份学术论文，但此后英镑的价值历经巨变。
But the figures are out-of-date: they actually come from an American academic paper published in 1989, and the value of the pound has changed dramatically since then.
应用推荐