男人和女人有不同的思维方式，但差别没有那么大。
数据上看，煤矿开采的危险性要高于其他类型开采，但差别微乎其微。
Statistically, coal mining remains more dangerous than other kinds of mining, but only slightly.
固然，艺术大的原则照旧同的，但差别民族、差别作家的体现有所差别。
Of course, the art of great principle is the same, but different nationalities, different writers have different performance.
第三年末，每日吸烟的习惯在干预区降低了0.9%，在对照区降低了2.6%，但差别不大。
Daily smoking had decreased by 0.9% in the intervention areas and by 2.6% in the control area at the end of the third year, but the difference was not significant.
即使他们可以做到，但SimpliSafe声称其系统一直在升级，而且各系统之间有细微差别，这意味着，不存在通用的神奇公式可以破解该系统。
Even if they could, SimpliSafe claims that its system is always evolving, and that it varies slightly from system to system, which means there wouldn't be a universal magic formula for cracking it.
但重要的差别是，对应该翻译哪些元素这个问题，不再感到迷惑。
But the important difference is that there is no longer confusion over which elements should be translated.
但还存在一个根本的差别。
或许有些出人意料，但大多数的超级富豪其实和你我差别不大。
Most of the truly rich, perhaps surprisingly, are not that different from you and me.
但出汗率的差别，不管是因为什么，有什么实际意义吗？
But does this difference in sweating rates, whatever its cause, have practical implications?
欢迎中心安装向导的步骤对于RHEL和SLES发行版是完全相同的，但DVD和网络安装略有差别，下面将详加说明。
The Welcome Center installation wizard steps are the same for the RHEL and SLES distributions, but DVD and network installations have slight differences, as described below.
虽然差别不大，但这说明了癌干细胞对于这个疾病有着明确的影响。
Not a huge difference, but confirmation that cancer stem cells have an impact on the outcome of disease.
这个问题可以导致每个系统中已安装模块版本之间的微小但很重要的差别，这是我们正尝试解决的关键问题。
This issue can lead to minor but nearly fatal differences between the installed versions of the modules on each system, which is the key issue that we are trying to resolve.
尽管存在此处所指出的差别，但持久性机制的使用并不会对软件组件的粒度有很大的影响。
Despite the distinctions illustrated here, the use of a persistence mechanism doesn't strongly influence the granularity of a software component.
唯一的差别是有多个 ——但连接的 ——目的地。
The only difference is that there are multiple -- but connected -- destinations.
自然地，世界不同国家和地区存在重大的差别，但这张图提供一个有益的起始架构。
Naturally, there will be important differences between different countries and regions of the world, but this provides a useful starting framework.
认为好的主意和不好的注意之间有巨大的差别是典型的思维，但实际上区别只在于这个想法是如何被实现的。
It's typical to think that there's a big difference between a great idea and a terrible one, but actually the difference is only in how an idea is approached.
注意：用于测试的文档的大小不会对平均响应时间产生很大的影响，但得出的结果有很大差别。
NOTE: the size of the document being used for testing did not generate significant differences in average response times, but we did see greater variance in results.
平均来看，再婚比第一次婚姻更可能走向破裂，但其中的差别很小。
Second marriages, on average, are slightly more likely to break up than first marriages, but the difference is quite modest.
但美国和欧洲的债务困境存在明显的差别。
There are stark differences between the debt dilemmas in the U.S. and Europe.
每个人都有一种幽默感，并且各个人对幽默的品味是有一些细微的差别的，但一些基本的方面能够解释为什么别人的一个失足能够引起我们发笑。
Every human develops a sense of humor, and everyone's taste is slightly different. But certain fundamental aspects of humor help explain why a misstep may elicit laughter.
两者的速度差别微小，但其寓意重大。
The difference in speed is tiny, but the implications are huge.
它与自顶向下方法的差别并不大——但起点差异很大。
It's not that much different from the top-down approach — but the starting point is very different.
斯坦福德指出，尽管各个家庭会存在独特的差别，但总的来说，女性婚后承担的家务活增多，而对于男性而言则是减少。
He points out individual differences among households exist. But in general, marriage means more housework for women and less for men.
具有swaref类型的元素的引用附件有相似的限制，但还有以下一些差别。
A referenced attachment with a swaRef-typed element has similar restrictions with these differences.
当然，这些努力有些区域上的细微差别，但基本上是相同的。
These struggles have regional nuances, of course, but they are basically the same.
但只有找才知道怎么做，差别就在这只。
没有一个本质差别能把人和动物区分开来——但这并没能阻止人们要寻找差别的决心。
No single, essential difference separates human beings from other animals -- but that hasn't stopped the phrasemakers from trying to find one.
对于任何给定的问题，该语言的灵活性允许许多差别很大但功能等同的解决方案。
The flexibility of the language allows for many vastly different but functionally equivalent solutions to any given problem.
对于任何给定的问题，该语言的灵活性允许许多差别很大但功能等同的解决方案。
The flexibility of the language allows for many vastly different but functionally equivalent solutions to any given problem.
应用推荐