内塔尼亚胡说，他不打算扩大原有定居点或建立新的定居点，但将允许那里的“正常生活”继续下去。
Netanyahu said he did not intend to expand the settlements or build new ones, but would allow "normal lives" to continue.
金教授稍后将发表演讲，但请允许我先介绍一下他。
Professor King will be delivering his lecture in a moment, but let me introduce him first.
究竟选择哪种方法来完成该工作只是个人喜好问题，但该方法确实允许将所有动画元素放在一起。
Which way you choose to do this is a matter of personal preference, although this method does allow you to keep all your animation elements together.
关于一些事件的更多消息将通过一些渠道更早地发布出来，越来越多的话题也得到了公开讨论的允许，但敏感话题或批评意见仍然讳莫如深。
On some stories, in some outlets, more information will be released, earlier, and more discussion permitted. But key subjects or criticisms are taboo.
英国的Hutton报告中的提议貌似可行：允许雇员继续拥有现有权利，但将任何未来养老金权利与国家养老金年龄挂钩。
The proposals in Britain's Hutton report seem sensible: allow workers to keep their existing rights but link any future pension rights to the state pension age.
但这种方法不被Apple所允许，你将无法提交应用程序到AppStore。
But this method is not allowed by Apple, so you won't be able to submit the app to the app Store.
众议院预计将通过信用卡法案和持枪权修正案，但允许立法者公开表明观点，如可以对修正案投反对票，参议院高级助手说。
The House is expected to approve the credit card bill with the gun amendment included, but to allow lawmakers to go on record as voting against the amendment, said a senior House aide.
对于绑定名称，适当的命名服务维护将允许您将对象从任一供应商绑定到您的jndi树，因而尽管供应商可能改变，但绑定名称却不必改变。
In the case of the binding name, proper naming service maintenance will allow you to bind objects into your JNDI tree from any vendor, so while the vendor may change, the binding name doesn't have to.
删除用户将导致该用户视图下的所有数据被清除，但删除用户前可允许该用户先将数据导出。
Deleting an user will delete the entire data of that respective user, but the user may be allowed to export his data before being deleted.
7月7日，巴拉克·奥巴马表示，并没有法律规定不允许股东们将安豪泽布施公司卖给外国企业，但这样的交易将是“可耻的行为”。
On July 7th Barack Obama said no law barred shareholders from selling Anheuser-Busch to a foreign firm, but that such a deal would be "a shame".
借此机会，我将解释该过程是怎样进行的，但首先请允许我介绍一点历史。
I'm going to take this opportunity to explain the way the process works, but first let me start off by giving a bit of history.
后来它试图将生产转移到意大利的一个工厂中，但当地政策不允许。
但允许自动商用无人机在城市递送客户包裹将跨越一个认知门槛。
But allowing autonomous commercial drones to deliver customers' parcels in cities would cross a perception threshold.
合并复制允许在应用快照之前将所有未完成的更改上载到发布服务器，但同步管理器没有提供此选项。
Merge replication allows any outstanding changes to be uploaded to the Publisher before the snapshot is applied, but this option is not available from Synchronization Manager.
我们将很高兴地允许你利用午餐时间工作，随后提前一小时离开，但前提是你的工作已经完成了。
We will be glad to allow you to work through your lunch hour and subsequently leave one hour early, provided your share of the work is done enough.
绿色奈特说，他将允许任何人接受挑战，罢工他自己的斧子，但条件是找到他的挑战者，在整整一年收到打击的回报。
The Green Knight says that he will allow whomever accepts the challenge to strike him with his own axe, on the condition that the challenger find him in exactly one year to receive a blow in return.
该字符串代表(无操作)的含义，习惯将ROM设置PP为默认12MB，但允许在下面的偏移处被修改。
This will make the string NOP (No Operation) meaning, the ROM wont set the PP to default 12mb but will allow the change in below offset.
这使得相当慢一点，但允许将订单中的线程加入队列。
This makes it quite a bit slower, but permits will be given in the order the threads were added to the queue.
10月20日，通过了一项法案，第一次允许将关押人员送至美国——但仅仅是受审，注意，不是释放也不是在美国服刑。
On October 20th it passed a bill that for the first time allows detainees from the camp to be brought to the United states-but only to stand trial, mind, not to be released or even jailed there.
模具形式允许多个分块和抽芯，但将增加成型时间和零件成本。
Multi part tooling and loose inserts in the mould can be accommodated, but will increase moulding time and component cost.
马德里竞技立即将塌方，但表示，他们将只允许阿圭罗，如果温格让去然后，森德罗斯，他们是谁爱上了，当他在皇马变暖在板凳上个赛季。
Atletico will cave in immediately but say they will only let Aguero go if Wenger lets then have Phillipe Senderos, who they fell in love with while he was warming the bench at Real Madrid last season.
在食品中自然产生的毒素虽然不受常规控制，但如果提将这些毒素按照他们在食品中自然产生的浓度作为食品添加剂是不会被允许的。
Toxicants occurring naturally in foods are not subject to regulatory control, and many would not receive approval if they were proposed as food additives at the levels in which they occur.
在食品中自然产生的毒素虽然不受常规控制，但如果提将这些毒素按照他们在食品中自然产生的浓度作为食品添加剂是不会被允许的。
Toxicants occurring naturally in foods are not subject to regulatory control, and many would not receive approval if they were proposed as food additives at the levels in which they occur.
应用推荐