但汉考克说,对话是否被记录下来并能被重读,以及谈话是否实时发生,也是至关重要的。
But Hancock says it is also crucial whether a conversation is being recorded and could be reread, and whether it occurs in real time.
虽然此选项实现了软实时性能并且即使在负载条件下也可使操作系统顺利地运行,但这样做也付出了代价。
Although the option enables soft real-time performance and even under load makes the operating system execute more smoothly, it does so at a cost.
欢迎来到实时竞价的世界!这是一个有点烦人但更智能的广告销售方式,最近才开始震撼了在线媒体企业。
Welcome to the world of real-time bidding, a cleverer and nosier way of selling advertising that is beginning to shake up the online media business.
但汉考克说问题的关键还在于对话是否被记录,是否可以回查,以及是否为实时交流。
But Hancock says it is also crucial whether a conversation is being recorded and could be reread, and whether occurs in real time.
比如,可以缓存地图数据来减少响应时间,但通常并不适合将搜索查询结果或者实时交通信息进行缓存。
For instance, it makes sense to cache map data to reduce response time, but it's often impossible or impractical to cache results of search queries or real-time traffic information.
谷歌作出这一改变是因为现今的人们更希望从Twitter或者其它网站搜索到实时的消息,但谷歌目前的搜索算法则无法做到这一点。
Google made this change is because nowadays people hoped that from the Twitter or other website to search for real time news, but Google's search algorithms are unable to do this.
最后轮到我发言了,‘现在我们来看看新的用户界面,它是半透明的,有实时动画和一个完整的alpha通道’“Ratzlaff回忆道,”但现场只有笑声,因为根本不肯能再去重做用户界面。
“And then here at the end, here’s me saying, ‘Oh, and here’s a new user interface. It’s translucent, there’s real-time animation, and a full alpha channel, ’” Ratzlaff recalled.
但浏览器中添加实时功能这会使得浏览器自身功能离得更远,并会给新web应用和视频服务带来了可能性。
But this would take the concept further by adding real-time abilities to the browser and open the possibilities to new types of Web apps and video services.
阿特拉斯提醒道:虽然新模型充满潜力,“沈博文的模型成功地模拟了一个气旋,但并不意味能成功地实时模拟未来的风暴。”
As promising as the new model may be, Atlas cautions that "Shen's model worked for one cyclone, but it doesn't mean it'll work in real-time for future storms."
但真实时间和真实空间内的界限在哪里呢?
但通常会将其作为一个问题看待,特别在使用可以从多个位置初始化的实时进程替换基于文件的批处理进程时更是如此。
But it is often identified as an issue, especially when file-based batch processes are being replaced with real-time processes that can be initiated from multiple places.
理想情况下,这应该是实时的,但此工作实际经常以计划批处理活动的形式进行。
Ideally this should be real time, but more often than not it's in the form of a scheduled batch activity.
每当空想愿意变成事实时,那时一声召唤,便立即进行战争,但这不是老百姓的作风,这些民族不是时刻都有着英雄和烈士气质的。
Waging war at every summons and every time that Utopia desires it, is not the thing for the peoples. Nations have not always and at every hour the temperament of heroes and martyrs.
“它肯定不能给出关于真实大爆炸和真实时间真实的最终答案”,他说,“但如果你研究它,可能会发现些什么,并有可能提出更明智的问题来。”
"It will never give you the real final answer about the real Big Bang and real time," he said. "But if you study it, you may discover something, and you may be able to ask more intelligent questions."
当人们问我是否相信主观现实时,他们的问题似乎总倾向于我必须将我的身份与其同等相待以证明我的信仰,但事实上我不信。
When people ask me whether I truly believe in subjective reality, their question usually assumes that I must equate my identity with it in order to believe in it, which I don't.
但并不是任何情况下都需要硬实时支持。
所有的模型都预测出了海洋在变暖,但如果这些模型与云层和大气循环之间没有正确联系的话,那就无法反映出云层的实时状况。
All models predict a warming ocean, but if they don't have the correct relationship between clouds and atmospheric circulation, they won't produce a realistic cloud response.
而在一段时间内也可以作为一般的新闻,但这个时候实时报道这个事件已经不那么重要了,它已经发生了一段时间了。
It might very well still be news, but the real-time coverage of that event is no longer important. It has already happened.
但当面对自己婚姻恶化的现实时,理论却无法拯救他。
When confronted with the reality of his own deteriorating marriage, however, theory fails to rescue him.
乍听起来可能有些奇怪,但当你回归现实时,平凡的世界的确会变的更加精彩有趣。
This might sound strange but in the moments when you are present the ordinary world becomes more interesting and wonderful. Colors can seem brighter.
传统观念认为,压力促进绩效,但研究中的实时数据却表明,员工开心工作,绩效才会上升。
Conventional wisdom suggests that pressure enhances performance; our real-time data, however, shows that workers perform better when they are happily engaged in what they do.
事实上大多人在回忆一些基本事实时都会出现一些问题,但同意这个观点的人还是有很高的比率。
This is a surprisingly high percentage given how most people frequently have problems recalling basic facts.
但InDinero的情况,这样的描述是到位的,因为该公司确实旨在提供一个类似小交易的实时金融报表。
But in the case of InDinero, the description actually works, as the company really does aim to provide a similar sort of real-time financial dashboard to small businesses.
他估计,城市驾驶对实时处理能力的要求增加了4倍,但仅仅是安装处理能力更强大的计算机和软件并不能确保成功。
Urban driving increases the demand for processing power by a factor of four, he reckons, but merely installing more powerful computers and software will not guarantee success.
尽管许多GC模型都具有自己的优缺点,但当应用程序的目标是缩短GC暂停时,两个主要的选择将是分代(generational)和实时收集器。
Although each of the many GC models has its pros and cons, when the goal for an application is short GC pauses, the two main choices are generational and real-time collectors.
回到先前的假设,您正在调试一个实时Grails应用程序,但还没有找到您需要的东西。
Getting back to the hypothetical story of you debugging a live Grails application, you still haven't found what you are looking for yet.
但当意识到照片里的手正是我自己的手,而这张照片恰是我们一分钟前刚刚拍下的事实时,我的震惊缓和下来。 click here.
My shock was tempered only slightly by the fact that it was my hand, and we’d taken the picture just a minute earlier.
带钢表面缺陷检测是带钢质量控制的重要环节之一,但现有带钢表面缺陷自动检测方法在准确性和实时性上还难以满足工业现场需要。
Strip surface detection is one of the basic process of strip quality control, existing methods for strip surface detection couldn't meet the accuracy and real-time capability for industrial spots.
虽然瘦内核方法有自己的优势(硬实时支持与标准Linux内核共存),但这种方法也有缺点。
Although the thin kernel approach has its advantages (hard real-time support coexisting with a standard Linux kernel), the approach does have drawbacks.
不,是先期渲染的但看起来是实时的。这节省处理的时间,说实话看起来和即时演算的没区别。
No, it is pre-done but looks real. This is to save on processing and quite honestly, you would see no difference.
应用推荐