这就是苏打绿的魅力，无可名状，但实实在在。
人类羡慕成功者，因而往往认为成功者都绝顶聪明，但实实在在的讲，世界上，聪明是顶不住的东西。
Envy human success, that success is often brilliant, but the real, the world is rushing into things smart.
欧洲央行的措施还不足以打消我们对市场安全性的疑虑，使我们安心地重返市场？目前采取的措施象征性意义更大，但市场需要实实在在的行动。
The actions from the ECB are not enough to reassure us that it is safe to go back into the markets - today's move is more symbolic, real action is needed.
我们并不喜欢每年都支出这样一笔地震灾害保险金，但这的确带给我们实实在在的利益：心情的平静。
We don't enjoy writing that check for earthquake insurance every year, but it does buy us something of substantial value: peace of mind.
但最麻烦的方面是那些制度通常不产生实实在在的好处。
But the most troubling aspect is that these rules often produce no concrete benefits.
努力学习要比作弊付出的多很多，但你会实实在在获得长期的受益。
Hard work pays off much more than cheating because you actually get long-term benefits from it.
但一旦看透他的语言，就会发现在每一篇博文背后都蕴藏着他实实在在的第一手经验。
But anyone who does immediately sees that there is very concrete and first-hand experience behind every single post that he writes.
虽然与迪克多产的幻想作品中的纳克斯- 6型差距很大，但个人机器人似乎正在摆脱它们的科幻困境，成为实实在在的技术现实。
Though a far cry from the Nexus-6 models of Dick's prolific imagination, personal robots seem to be shrugging off their science-fiction trappings and becoming very much a technological reality.
但如果他们被赋予了其他人一样的合法权益，这将实实在在地增加某些行业的工资成本，比如建筑业、农业和酒店业。
Giving them the same legal rights as everyone else might actually raise wages in sectors such as construction, agriculture and hospitality.
名人造型师奥斯卡·布兰迪说：“这是一次再循环，但这一潮流却是实实在在的开始了。”
"It's a recycle, but it's definitely happening," celebrity hairstylist Oscar Blandi said.
有关酒的健康程度的公众信息相互矛盾：尽管适度饮酒似乎在一定程度上有益健康，但更多的饮用显然会让人付出实实在在的健康代价。
And public messages about the healthfulness of alcohol are conflicting: While moderate drinking appears to have some health benefits, more consumption can obviously have real health costs.
三位当选部落委托人之一的Gordell Wright指出，大多数纽约人用历史的角度看待印第安人；但“我们实实在在地活著，我们的问题是当代的”，他说道。
Gordell Wright, one of the tribe's three elected trustees, observes most New Yorkers think of Indians in historical terms; but "we are here and our problems are contemporary," he says.
其实，玫瑰的种属名是Rosa，但蒲公英的名字却是实实在在的Taraxacumofficinale——这个名字钉在会计师的门上做标识岂非更适宜？
Actually the genus for rose is just Rosa, but what about the fact that a certain type of dandelion is Taraxacum officinale - words surely better suited to being stamped on an accountant's door?
《硅谷》有一些实实在在的笑料，但卖的是只不过是那些过时的陈腔滥调。
Silicon Valley has some very solid laughs but traffics in stereotypes that feel outdated.
但尽管这样，她在内心深处还是坚信这个“阴谋”是实实在在的，终于有一天，她决定去找她的指导教师诉说她的猜疑。
Even so, in her mind the "conspiracy" was genuine and one day she decided to tell her tutor of her suspicions.
无可否认这是基于核心经济体的强势，但强劲德国发出的通胀威胁也是实实在在，是欧洲央行将希望避免的。
Admittedly this was due to strength in the core economies, but the inflation threat from a strong Germany is very real and something the ECB will want to avoid.
从这两个区域出土的历史遗迹具有相似的埋藏物可以看出，印第安人和他们的邻居虽然相距遥远，但早在公元前1500年就一直保持着实实在在的联系。
Similar elements in the prehistoric remains from both areas suggest that Indians and their neighbours had maintained distant but real connections even before 1500 B. C.
研究和个人观察表明，宽容待人不仅让人们感到更幸福快乐，或许还可以让人们变得更加健康。虽然我们宽容可能仅仅是为了显得高尚，但这带来的效果确实实实在在的。
Research and personal observations show that the person who forgives is happier and perhaps even healthier. While the goal of forgiving may be noble, the effects are concrete.
名人造型师奥斯卡·布兰迪说：“这是一次再循环，但这一潮流却是实实在在的开始了。”
"It's a recycle, but it's definitely happening," celebrity hairstylist Oscar Blandi said. "Straight is coming back strongly."
一个问题、多种观点、多种角度、多种材料，虽说网络是虚拟空间，但参加讨论的人却是实实在在的大活人。
A problem, a variety of perspectives, a variety of angles, a variety of materials, although the network is a virtual space, but the people who participate in the discussion is a real live human being.
丹青兰被关闭的概率很小，不超过10%，但被监控，被整改的可能性是实实在在存在滴（今天09：21）
Orchid Painting: The chance of Weibo getting shut down is very small, less than 10%. But monitoring and manipulation is part of the reality. (Today 09:21)
这件事也真是奇怪，我听不出那是谁的声音，但你们尽管相信我的话，那唱歌的是个有血有肉、实实在在的人。
This is a rum start, and I can't name the voice: but it's someone skylarking - someone that's flesh and blood, and you may lay to that. '.
这件事也真是奇怪，我听不出那是谁的声音，但你们尽管相信我的话，那唱歌的是个有血有肉、实实在在的人。
This is a rum start, and I can't name the voice: but it's someone skylarking - someone that's flesh and blood, and you may lay to that. '.
应用推荐