它会吸干，但它发生在我们最好的。
但它发生了，就是美好的。
但它发生，它有它的原因。
虽然这没有预料到的，但它发生在容器的外面并没有给工厂的安全设施带来风险。
While this was not an anticipated event, it happened outside the containment and did not pose a risk to the plant's safety structures.
虽然HIV病毒在家庭成员之间的相互传染是可能的，但它发生的几率很低，有记录的病例非常罕见。
Whilst HIV transmission between family members and members of the same household is possible, it occurs in extremely low numbers and documented cases are very rare.
它们可能也不会像你所希望的那样迅速发生，而且可能与你最初想象的特殊事物完全不同，但它们终究会发生。
They may not happen as quickly as you'd like them too, and they may turn out to be completely different from the special things you imagined at the beginning, but they will happen.
它们可能也不会像你所希望的那样迅速发生，而且可能与你最初想象的特定事物完全不同，但它们终究会发生。
They may not happen as quickly as you'd like them to, and they may turn out to be completely different from the special things you imagined at the beginning, but they will happen.
虽然第一个集合——{1,6,2}直观上看起来比第二个集合——{3,3,3}更随机，但它们都有可能发生，因此根据公认的定义，必须被认为是同等随机的。
Though the first set—{1,6,2}—intuitively seems more random than the second—{3,3,3}, they are each as likely to occur, and thus according to the accepted definition, must be considered equally random.
心理学家大卫·鲁宾说，这项研究并没有考察这一错误是否具有深刻的心理意义，“但它确实告诉了我们这种情况一般发生在哪些人身上。”
The study did not examine the possibility of deep psychological significance to the mistake, says psychologist David Rubin, "but it does tell us who's in and who's out of the group."
当这种情况发生时，休息当然是一种受欢迎的解脱，但它本身并不一定值得重视。
By the time this situation occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.
这两种愿望常常配合得很好，但它们偶尔也会发生冲突。
While these two desires often work well together, they occasionally come into conflict.
有件事虽然发生在很久以前了，但它一直留在我的脑海里。
One thing happened long time ago, but it has remained in my mind.
但它总是会发生。
历史只是久远的过去，但它若发生在你自己身上，便不一样了。
这需要花费时间，但它会发生。
但它在量子力学中就发生了。
但它们几乎都没有，和不同种分子发生相互作用。
But hardly any of them experience interactions with the unlike molecules.
流行病学是一门非常有趣的科学，有助于你理解现在发生的事情，但它不能给出证明。
Epidemiology is a very interesting science which helps you understand what is going on, but it doesn't prove it.
关键是，现在发生的是，当你开始填充一个格子，但它并不总是一样的，对吗？
The point is, now what happens is, when you start filling a lattice, but it's not all the same, right?
仍有许多其他的情况，或是微妙或是稀少，但它会发生。
There are many more scenarios, both subtle and rare, but it happens.
这种结果不一定就会发生，但它就只是碰巧发生了而已。
但它们一旦发生，进一步的地震常常紧随而至，而这些地震的规律是容易掌握的。
Once they have happened, however, they are usually followed by further tremors, and the pattern of these is tractable.
事件时间线是一个短暂的中间成果，以帮助提醒团队都发生了什么事情，但它通常不作为回顾的最终产出。
The timeline of event is a transient artefact that helps to remind the team what happened but it is not normally kept as an output of the retrospective.
当应用程序重启但它们的类加载器没有清理时，将发生应用程序类加载器泄露。
An application class loader leak occurs when applications are restarted but their class loaders are not cleaned up.
福特在富豪的销售声明上强调他们有“保障措施”防止这类事情的发生，但它同时也声称富豪将许可一些福特的技术给其他公司，包括吉利。
The announcement of Volvo's sale says "safeguards" have been agreed to stop this happening. But it also says Volvo will be able to sublicense some of Ford's technology to others, including Geely.
尽管目前某软件对简单的元数据的理解有限，但它大多数发生在技术原型和实验室环境下。
Although some software currently has a limited understanding of simple meta data, it mostly lies in prototypes and lab environments.
我并没有很努力去寻找可以结婚的人，但它就那么自然而然发生了。
I was very much not looking for someone to marry, but that's what happened anyway.
其他版本(更新版本和更旧版本)也可以运行，但它所需的各类文件的位置会发生改变。
Other versions (newer and older) may work, but the location of the required class file within it may have changed.
我的意思是，我明白为什么这是个好思路，但它真会发生吗？
I mean, I understand why that's a good way to go, but will it happen?
我的意思是，我明白为什么这是个好思路，但它真会发生吗？
I mean, I understand why that's a good way to go, but will it happen?
应用推荐