怀尔德伯格主妇并非没有受过训练，因为正如欧吉维在其他地方指出的那样，妻子和孩子与主人一起工作，他们的训练可能是非正式的，但它仍然存在。
Wildberg master-widows were not untrained for, as Ogilvie notes elsewhere, wives and children worked with masters, their training may have been informal, but it existed nevertheless.
但它仍然存在着相当多的问题。
但它仍然存在，因此应用程序应该对任何相关事件正确响应。
But it remains. As a result, the application should react correctly to any related event.
我检查了开发单位，并尝试改变从其他机器另一套斑马条纹，但它仍然存在。
I do check the developer unit and tries to change it with the other set from the other machine but the zebra stripes is still there.
“整个社会对于受灾地区的热情已经从先前的激动转为理性......这种热情的水平显然不能与一年前相比，但它肯定仍然存在”。
Society's enthusiasm for earthquake-hit areas has changed from a passionate attitude to a rational one... The level of enthusiasm does not compare with a year ago, but it definitely still exists.
虽然这种大计算机仍然存在，但它们的许多功能已被体积小但功能齐全的个人电脑--即我们常说的PC机--所代替了。
Though these large machines still exist, many of their functions have been taken over by small powerful personal computers, commonly known as PCs.
尽管它确实还存在一些问题，但它仍然是非常可靠的LVM实现。
It's a very robust implementation of LVM, though it does have its issues.
仍然有人想要读它，仍然有人想要在上面做广告，但它已经不存在了。
There are still people who want to read it, still people who want to advertise, but it's gone.
排名理由：在这家著名的在线鞋类零售企业里的确存在着“免费午餐”这一说法，尽管“亚马逊”已经收购了这家公司，但它仍然继续保持着自己独特的企业文化。
Reason it rates: There is such a thing as "free lunch" at the famed online shoe retailer, and though Amazon has taken them over, the corporate culture remains pleasantly offbeat.
但它仍然令人恐惧地存在于世界上一些地区。
But it is still a frightening presence in a number of places around the world.
使其私人的“旧”的方式这样做。构造函数仍然存在，但它是私人的，只能从内部调用另一个类的成员函数。
Making it private is the "old" way of doing it. The constructor still exists, but it is private, and can only be invoked from within another class member function.
虽然一种二元的形式仍然存在于更高的维度中，但它决不是你们所经历过的那种凶猛的挑战。
Whilst a form of duality still exists in the higher dimensions, it is by no means of such a fierce challenge as you have experienced.
尽管子进程提前退出，但它仍然在进程表中作为失效 (defunct) 进程存在，或称为僵死 (zombie) 进程。
Despite its untimely exit, the child process is still in the process table as a defunct process, otherwise known as a zombie.
但它并不是完美的，它仍然存在不足和缺陷。
构造函数仍然存在，但它是私人的，只能从内部调用另一个类的成员函数。
The constructor still exists, but it is private, and can only be invoked from within another class member function.
据很多观察家说，尽管交换技术存在着管理缺陷，但它仍然不费力地胜过了快速以太网。
Despite its management shortcomings, switching technology hands down over fast Ethernet, according to many observers.
据很多观察家说，尽管交换技术存在着管理缺陷，但它仍然不费力地胜过了快速以太网。
Despite its management shortcomings, switching technology hands down over fast Ethernet, according to many observers.
应用推荐