Dopplr也提供类似的服务，但好友之间可以在旅行时见面。
Dopplr serves a similar purpose; however, friends are meant to meet up while traveling.
但或许添加好友并不是自由的。
正如邓巴教授所说，“拥有成百上千的好友数量能使人们名声鹊起”，但事实是没有哪个人能真正因此扩大了交际圈。
While "people obviously like the kudos of having hundreds of friends" the reality was that their social circle was unlikely to be bigger than anybody else's.
我拥有700个脸谱网好友，但没跟其中的大多数讲过话。
I have nearly 700 Facebook friends, but I've never communicated with the majority of them.
牛津大学一项研究发现，虽然人们能在Facebook中拥有数以千计的好友，但这并不能在现实生活中扩大他们的交际圈。
Facebook might give us the ability to have thousands of friends but it does nothing to expand how many we keep in real life, an Oxford University study has found.
facebook的使用者或许并不知道好友的个人信息，但或许和他们喜欢类似的电影、书籍和乐队，就像他们声称的那样。
Facebook users may not personally know all their Facebook friends but they probably do like the movies, books and bands they claim to like.
但这项由“自由互助责任项目”开展的针对一千多的人的调查发现，76%的人认为加普通同事为好友可以接受。
But 76 percent believe it is acceptable to be friends with a workplace peer, according to the survey of 1, 000 people by Liberty Mutual's Responsibility Project.
但这项由“自由互助责任项目”开展的针对一千多的人的调查发现，76%的人认为加普通同事为好友可以接受。
But 76 percent believe it is acceptable to be friends with a workplace peer, according to the survey of 1,000 people by Liberty Mutual's Responsibility Project.
你不会一个人鼻子长得可爱就选做好友，但这正是结婚的人的逻辑：‘为了你的下唇，我将与你共度余生。’
You don't choose your best friend because they have a cute nose, but that's all you're doing when you get married; you're saying, 'I will spend the rest of my life with you because of your lower lip.'
我考虑过对其隐身——这可是一种可以让你的好友看不到你而不会让她觉得你不把她当朋友的功能——但那似乎是多余的。
I considered "hiding" her-this is the function that allows you to make a friend invisible without going so far as to "defriend" her-but that seemed excessive.
但日本人似乎把机器人视作铁臂阿童木——愿意自我牺牲拯救人类好友的忠实产物。
But the Japanese seem to be thinking of bots like Astroboy - loyal creations willing to sacrifice themselves to save their humans friends.
但你在玩的时候，你可以在好友列表里加入朋友并玩游戏赚钱。
As you play, you can add friends to your buddy list and earn money by playing games.
但当我们的人生逐渐以工作为主，我们渐渐失去了与一些老友的联系，这导致了好友数的下降，到我们29岁的时候，社交圈的人数大约降至68人。
But as our working lives take over, we lose contact with some old friends causing the number to drop to around 68 by the time we reach 29-years-old.
但社交媒体重度用户的好友数远远超过这个数字。
Serious users of social media often maintain far, far more connections than that, though.
但唯独在中国，年轻人线上的好友数超过真实好友。
Only in China, however, did young people actually have more friends online than offline.
但这通常需要改变一些根深蒂固的传统，同时也需要承受来自亲朋好友的一些不中听的话语。
But often that requires some changing of deeply-held traditions, and some uncomfortable discussions among families and friends.
你可以禁用这一设置，但并没有为每个好友分别设置是否允许帮忙代签的选项。
You can disable this setting; there's no option to allow checkins-by-proxy on individual approval.
虽然我沉浸在无限的悲伤之中，但这些来自亲朋好友，甚至只是相识的人们的爱，使我受到了极大的鼓舞。
I was overwhelmed with grief, yet uplifted by this outpouring of love from family, friends and even mere acquaintances.
据英国《每日邮报》8日报道，有些人是喜欢对自己社交网站上的好友数量炫耀不已，但大多数人都不会极端到将所有好友头像纹在自己的胳膊上。
Some people like to boast about the number of friends they have on Facebook. But most do not go to the extreme of having their profile pictures tattooed down their arm.
眼下正是日本的结婚季，但恋人们不但没有因为经济困窘而一切从简，反而“租借”假扮的亲朋好友和同事来充实宾客队伍。
It's the wedding season in Japan but instead of opting for a small event in tough times, couples can rent fake family, friends and colleagues to plump up the guest list.
Facebook的数据显示，平均每位用户有130名“好友”，但这些“好友”中的许多人都是偶然认识的人，或根本不会在现实生活中遇见的人。
According to Facebook the average user has 130 friends, but many of these are chance acquaintances or people they will never meet in real life.
但到了2010年，很多Facebook用户发现自己的数据处在公开状态：姓名、档案照片、性别、居住城市、好友列表，以及订阅的页面等。
But heading into 2010, a large swath of the average Facebook user's data was made public: name, profile photo, gender, current city, networks, friends list, and all of the pages they subscribe to.
好友犹如天上的星星，你不常看见他们，但你知道他们永远都在那里。
Good friends are like stars... you don't always see them, But you know they are always there.
小花听到有这么好的待遇，有一些动心，便问旁边的好友小雨是否愿意一起去，但小雨没答应。
Floret heard of such a good treatment, some Movable, asked the friend next to a willingness to light rain, but light rain did not promise.
微机程序员听了这些话后，默默不语，但这两个程序员成为生死好友。
The microcomputer programmer, upon hearing this, fell silent. But the two programmers remained friends until the end of their days.
你知道的，乐评和笨蛋说那首歌有神秘意义，但约翰说歌名是取自他儿子朱利安画的好友露西欧康卡诺的画像。
You know criticsand fools said that that song had some mysterious meaning, but John always said it came from a picture his son Julian drew of his friend Lucy O'Connell.
但除了对家人与好友外，美国人通常不会随便拥抱他人。
But except with family members and close friends, Americans usually don't give out wholesale hugs.
但除了对家人与好友外，美国人通常不会随便拥抱他人。
But except with family members and close friends, Americans usually don't give out wholesale hugs.
应用推荐