在地面上，这种感觉只是稍纵即逝，但在飞行中，这种感觉会更加强烈而且持续时间更长。
On the ground the feeling only lasts a fraction of a second, but it can be more severe and prolonged during flight.
某型无人驾驶靶机是通过定向飞行控制来实现其靶廊飞行的，但在飞行试验时却出现了比较严重的靶廊飞行偏航现象。
UAV target drone, which is designed to fly along a straight-line target path by directional flight control, appeared serious flight leeway phenomena in flight test.
但在10月31日 VSS Enterprise 飞机失事，导致一名飞行员死亡、另一名飞行员重伤后，保险（对人们来说）将是一种于事无补的安慰。
But insurance will be cold comfort following the failure on October 31st of VSS Enterprise, resulting in the death of one pilot and the severe injury to another.
但在最近一次在巴西帕拉州雨林边界上空的侦察飞行中，空气中竟然连片缕烟丝都没有。
But on a recent surveillance flight over the forest frontier in Brazil's state of para, there was hardly a wisp of smoke in the sky.
帕布。甘被称作野蛮人，甚至有的飞行员认为他是一个疯子。但在1943年3月，他和他的跳弹轰炸说明：有时，疯了也不是一件坏事。
Pappy Gunn was called a wild man, and some flyers thought he was crazy, but what he and his skip bombers proved in March 1943 was that sometimes, crazy is good.
立方直升机的这种配置让他可以像直升机一样盘旋，但在向前飞行时，主旋翼的转速可以将下来，让两侧的机翼提供升力，在此情况下，两台螺旋桨推进器就能发挥大作用了。
This means it can hover like a helicopter, but when flying forwards can reduce the speed of the main rotor and let the wings provide part of the lift. Its propellers give the extra oomph.
昨天，太阳能飞机HB-SIA离开瑞士Payerne机场后本打算尝试24小时飞行，但在飞机数据传输失败后，这一试飞宣告失败。
The HB-SIA aircraft was due to attempt a 24-hour trip from Payerne airfield in Switzerland yesterday, but the trial was halted after the aircraft’s data transmitter failed.
1919年，波斯特终于驾驶一架飞机飞行，那时，很多人认为飞行员是一群特殊的人物，他们认为必须有特殊的技能和勇气才能驾驶飞机，但在他第一次驾驶飞机后，威利.波斯特知道，飞行是完全可以学会的。
They believed it took special skills and courage to fly an airplane. But after his first ride, Wiley Post knew that flying was something he could learn to do.
尽管飞行安全记录不错，但在该机场降落的难度还是很大的。
Although flight safety record is good, but the difficulty of landing at the airport is still very large.
我在海洋上远航过，我在天空上飞行过，但在我们的母亲河流长江上，第一次，为这样一种大自然的威力所吸摄了。
Though I have sailed the high seas, flown above the clouds, today for the first time on our Mother Yangtze I have been enthralled by the full power of nature.
但在哀悼过儿子之后，代达罗斯再也不想去飞行了。
But ever after he mourned his son, and never again did Daedalus try to fly.
但在周末克兰·威尔基地处于关闭状态，并没有任何飞行器在夜晚飞行。
But at the weekend the Cranwell air base was in a close status, and no aircraft flew at night.
成为一名飞行员并非考克斯一直以来的理想，但在几年前与一名战斗机飞行员驾驶单引擎飞机升空后，她受到鼓舞想要克服原先的恐惧。
Becoming a pilot wasn't always a dream for Cox, but after going up in a single engine airplane with a fighter pilot several years ago, she was inspired to overcome her initial fears.
但在景象匹配过程中会不可避免的会出现匹配错误、匹配精度不够等问题，为此，基于景象匹配过程中载体机动性能规律，提出了飞行航迹近似为直线的误匹配点剔除方法。
Based on the carrier maneuverability law in scene matching process, the paper presented a method for eliminating the mismatching points when the flight track was approximated to a straight line.
但在1970年代更多的拜访这个行星，这些宇宙飞船环绕火星飞行或者在火星着陆，这有很多的观察到火星的细节。
But, then there were more visitors to the planet in the 1970s, and this time the spacecrafts didn't just fly by, they orbited it, or landed it.
但在没有来自舱音或飞行数据记录器的明确资料的情况下，调查人员或许很难鲜明地支持飞行员的说法，或者是准确界定当时发生的情况。
But without clear-cut data from the plane "s cockpit-voice or flight-data recorders, it may be hard for investigators to conclusively back up pilot assertions or precisely determine what happened."
但在没有来自舱音或飞行数据记录器的明确资料的情况下，调查人员或许很难鲜明地支持飞行员的说法，或者是准确界定当时发生的情况。
But without clear-cut data from the plane's cockpit-voice or flight-data recorders, it may be hard because investigators to conclusively behind up pilot assertions or precisely decide what happened.
但在岩浆和火山灰的持续打击下，机上的人产生了恐惧和不信任，威胁生命的不只是火山，人人必须学会合作，才能在火海飞行中活下去……。
But when the relentless onslaught of lava and ash causes fear and distrust amongst those onboard, it isnt just the volcanoes that are life-threatening.
但在没有来自舱音或飞行数据记录器的明确资料的情况下，调查人员或许很难鲜明地支持飞行员的说法，或者是准确界定当时发生的情况。达美航空和全国运输安全委员会的发言人都拒绝置评。
But without clear-cut data from the plane's cockpit-voice or flight-data recorders, it may be hard for investigators to conclusively back up pilot assertions or precisely determine what happened.
但在没有来自舱音或飞行数据记录器的明确资料的情况下，调查人员或许很难鲜明地支持飞行员的说法，或者是准确界定当时发生的情况。达美航空和全国运输安全委员会的发言人都拒绝置评。
But without clear-cut data from the plane's cockpit-voice or flight-data recorders, it may be hard for investigators to conclusively back up pilot assertions or precisely determine what happened.
应用推荐