但在周一的法庭上双方依然维持着剑拔弩张的态势。
But the sides remained at loggerheads during a status conference in court Monday.
但在周一的新闻发布会上，温格否认了关于阿穆尼亚准备回归一队的说法。
But speaking in a press conference on Monday, Wenger played down Suggestions that Almunia is poised for a first-team return.
但在周一，这些帆船却难以动弹，地中海风速不够稳定，使得三局两胜系列赛中的第一场被迫推迟。
On Monday, however, the boats hardly moved at all, as inconsistent winds forced the postponement of the first race in the best-of-three series on the Mediterranean.
像我这种K歌新人来说，拥有一个标准点歌单作为依据，真的意味着绝对的羞辱和一个表演，至少，但在周一没有人会记得。
For karaoke newbies like me, having a list of classics to stick with can truly mean the difference between utter humiliation and a performance that, at the very least, no one will remember on Monday.
但在周一，据称一位名为鲍尔·法雷利的议员提出一项问及禁制令和议会中令人尴尬那份文件时，该计划开始神速般的土崩瓦解。
But the plan began to unravel rather rapidly on Monday when it transpired that an MP, Paul Farrelly, had tabled a question about the injunction and the awkward document in parliament.
周一收盘时，在纽交所上市的墨西哥美洲电信股价上涨9美分，涨幅0.4%；但在盘后交易时段停牌。
Shares in America Movil, traded in New York, gained 0.4% or 9 cents during Monday's session, but were closed for afterhours trading.
过去两个月，中国股市仅有两个交易日涨幅超过周一，但在全球经济前景暗淡的压力下，股市随后又再次下探。
China's benchmark stock index has twice in just the past two months risen by a larger margin than it did Monday, only to pull back again as the global economic picture darkened.
我们最看好的走势是在周一将会有适度的强势，但在85.40的压力可能会守住。
Our best guess is that some modest strength will be seen on Monday, but the resistance at 85.40 will probably hold.
我们最看好的走势是在周一将会有适度的强势，但在85.40的压力可能会守住。
Our best guess is that some modest strength will be seen on Monday, but the resistance at 85.40 will probably hold.
应用推荐