祖父悲伤地笑了笑，用十分微弱的声音说道：“我希望真有这么简单……”但为了让她高兴，他还是咬了一小口。
Grandfather smiled sadly and said in a weak voice, "I wish it were that easy..." But to please her, he took a tiny bite of the apple.
第二，这个功能第一眼看上去貌似简单，但实际上有一个十分广的“设计层面”，并且将需要增加许多新的语法。
Second, the feature seems at first glance to be simple, but in fact has a rather large "design surface" and would require adding a fair amount of new syntax to the language.
这张相片十分简单，甚至显得过于宁静，过于日常，但这也正是它有趣而珍贵之处。
It's a photograph of a simple, subtle you could even say quiet, everyday-life moment and it's interesting precisely because of that.
虽然清单2似乎对于执行derby脚本有些冗长，但过程十分简单。
Although Listing 2 May seem long just to execute a Derby script, the process is simple.
尽管这是一个很简单的附加功能，但确实十分实用。
塔普林说：“他们的设计非常简单易用，但十分精致且功能非凡，用起来方便自然。
They have a very clean design that’s incredibly functional and a kind of natural sense of ease of use.
虽然这种系统的体系结构设计相当简单，但实际的会话bean实现常常十分复杂。
While the architectural design of such a system is fairly simple, the actual session bean implementation is often quite complicated.
神庙最初的设计十分简单，但几经斟酌之后，决定要建造一座四层楼高的宙斯神像来彰显祂崇高地位。
The original temple was simplistic in design but after consideration, it was decided that a four-story statue of Zeus would make the temple worthy of a god of Zeus's magnitude.
但这并不简单，工作环境十分危险，你必须非常非常小心，做任何事都必须安全第一。
But it is not that simple, it is a very dangerous work environment and you have to be very very careful, everything has to be done with safety as the first priority.
普通人也许不太了解精细缜密的酿酒工艺流程，但基本步骤十分简单：将谷物转换为糖，然后在酵母的作用下，使糖发酵。
Though the exact science may be over the head of the average person, the basics are pretty simple: cereal grains get converted to sugar, and the sugar is then fermented, with the help of some yeast.
该项目看似简单，但十分复杂。设计师表示。
租住的小屋装修简单，只有一扇小窗，屋内十分闷热，但收拾得非常清爽。
Simple decoration rental house, only a small window, the house is very hot, but very refreshing to clean up.
尽管涡流管结构十分简单，但涡流管内能量分离物理机制极其复杂，研究者至今尚未达成共识。
Though the structure of vortex tube is simple, the mechanism of energy separation is very complicated, so the researchers have not come to a conclusion.
在某种层次上我们可以谈论“音乐”(我也可以写这个十分简短的介绍)，但这个层次不是简单的ABC。
There is a level at which you can talk of 'music' (and I can write this Very Short Introduction), but it isn't the ABC level.
针刺看似只是一种十分简单的机械刺激，但实质上，它却有着十分复杂的物理和化学协同的生理作用。
Acupuncture looks like a kind of very simple mechanical stimulation. Virtually, it has very complex congenerous physical and chemical effect.
这是个十分复杂的理论问题，但简单说两句，我想奈格里的看法太体系了。
It's a very complex theoretical discussion, but, in a few words, I think Negri's perception is too systemic.
尽管信用评级的概念较为简单，但评级的过程却是十分复杂。
Credit rating is simple in concept but extremely complicated in the rating process.
微槽平板热管虽然结构简单，但内部发生的物理过程十分复杂，有些机理尚未达成共识。
Although the structure of microchannel plate heat pipe is simple, the physical process taking place within them are complex. Experts have not yet reached a consensus on some mechanism.
微槽平板热管虽然结构简单，但内部发生的物理过程十分复杂，有些机理尚未达成共识。
Although the structure of microchannel plate heat pipe is simple, the physical process taking place within them are complex. Experts have not yet reached a consensus on some mechanism.
应用推荐