二〇〇五年，北京相当大幅地把过往统计的增长率提高，但这调整可没有算进产品与服务的品质是戏剧性地改进了。
In 2005 Beijing substantially revised past growth rates upwards, but the adjustments did not cover dramatic improvements in the quality of products and services.
他生活在北京一个庞大的小区内，但为了进入他的房间，我们不是上楼梯，而是下楼梯来到一间没有窗户的地下室。
但据我所知，他从来没有同北京奥组委就有关合作事宜签订任何合同文书。
Mr. Spielberg accepted the letter. But as far as I know, he has never signed any contract with BOCOG.
法国航空表示，北京也是一个很好的备选航点，但考虑到首都机场的基础设施状况，目前还没有时间表。
Air France said, Beijing also 'could be a good candidate' for deployment, but gave no time frame, citing infrastructure considerations at the capital's airport.
尽管北京的消费水平高，但普通百姓的收入并没有这么乐观。
Despite Beijing's high level of consumption, but the income of ordinary people did not so optimistic.
风的影响，但没有荡漾的池塘，北京的房地产市场的疲弱。
The wind's effect, but there is no rippling of the pond, Beijing's real estate market subdued.
在烹饪中享受并快乐着就是给菜肴不断的加入新的花样儿，在北京烹饪艺术俱乐部我们将绿色的沙拉搬上了菜单，但没有的就是绿叶儿。
Having fun with food means adding an element of surprise to a dish, adding a different twist. At Culinary Art Club we have a green salad with candied pecans on the menu. But it has no lettuce.
但当时伊犁州没有专业诊断设备，只好把患者血样送到北京做检测。
But at that time the state did not Yili professional diagnostic equipment, so the blood samples of patients sent to Beijing to do testing.
但另一方面，从北京、上海出发的航班经常晚点，往往还没有合理的事先通知或解释。
On the other hand, departing flights from Beijing and Shanghai are frequently subject to unpredictable delays, which are usually not accompanied by reasonable advance notice or explanations.
我们已决定去北京，但还没有决定怎么去法。
We have settled the trip to Beijing , but we haven't settled how to get there .
但这位来自北京的大学生捐献者并没有把捐献的事情告诉其女友。
But the Beijing college student hasn't told his girlfriend about the donation.
北京市区公园很多，但没有一个的绿地比这里大，没有一个的水域比这里广，也没有一个举办的大型公众娱乐活动比这里多。
You can find many more parks in Beijing of course, but this one has the biggest grassland, the largest water area and no park holds more celebrations and shows than the Sun park.
但帕内塔说，他知道北京并没有因此采取措施减弱双边关系。
Panetta said he knew of no moves by Beijing to curtail relations in response to the sale.
在北京，你总是慢慢来，但只有当你有没有被停止。
In Beijing, you always go slowly but only when you have not been stopped.
但今天北京市人大表示：立法没有问题，是北京市工商局对条例的解释与执行出了问题。
But Beijing National People's Congress expresses today: Legislation does not have a problem, it is Beijing the explanation of industrial and commercial bureau to byelaw and carry out gave an issue.
但迁安方言中没有卷舌韵母，这一语音特点同其他一些因素使得儿化与北京话的儿化相比表现出了自己的特点。
But the Qian 'an dialect hasn't retroflex finals, this phonetic feature and other factors make it's r-ending retroflexion compared with ther-ending retroflexion in Beijing demonstrate own feature.
北京奥运会给中国形象带来了一些积极因素，但世界舆论对中国的声音并没有发生根本性的改变。
In other words, the Beijing Olympic Games have brought some positive changes to China's image, but public opinion worldwide toward China has not changed fundamentally.
批评者说这些房子不切实际，而且它们的前卫建构可能会破坏北京建筑景观的一致性，但开发商认为这种忧虑是没有必要的。
Critics say the houses are impractical and their avantgarde structures may spoil the consistency of Beijing's skyline. Developers say such concerns are misplaced.
批评者说这些房子不切实际，而且它们的前卫建构可能会破坏北京建筑景观的一致性，但开发商认为这种忧虑是没有必要的。
Critics say the houses are impractical and their avantgarde structures may spoil the consistency of Beijing's skyline. Developers say such concerns are misplaced.
应用推荐