(很显然，所谓写信的人就是指的马尔科姆·博尔顿，但他否认了解信的内容或者牵扯到写了这封信。)
(this is an apparent reference to Malcolm Boulton who has denied any knowledge of this letter or involvement in its writing.)
但他们不能确定该信谁的建议——豆子含有毒农药，水中含砷，奶有三聚氰胺，似乎没有什么是可以安全食用的。
But they're not sure whose advice to trust-with poison pesticide on beans, arsenic in water, and melamine in milk, nothing seems safe to eat.
同样的，当里根从他的口袋拿出一封普通民众的信并在国家电视台当众宣读的时候，他是在演戏，但他很真诚。
Similarly, when Reagan pulled letters written by ordinary people out of his pocket and read them on national television, it was theatrics, but it was honest.
这家伙很优秀，但他却根本无法得到一封推荐信。
但他们却要我当场读完。当我刚读到最后一行的时候，信就被拽走了……没有任何诚实和有智力的人会为如此野蛮的行为而辩护的！
But I was told to read it on the spot and it was grabbed away as soon as I had reached the last line... How can any honest and intelligent person justify the barbarism?
她的妹夫曾经收到过类似的信，但他没有理会，结果他遭到了绑架并从此失去音信。
Her sister's husband had disregarded a similar letter. He was kidnapped and never heard from again.
但他却没有勇气把信寄出去。
But he must have lost courage, because those letters were never mailed.
我给我的朋友写了一封信，但他从没给我回信。
约翰的成绩比平常高得多，有作弊嫌疑，但他的教授因找不到真凭实据而只能信其无。
John's grade was much higher than usual and he might have cheated, but his professor gave him the benefit of the doubt.
只有这么想，他才不致于沮丧透顶。从信的措辞上看不出什么，但他自以为能领会信的精神。
This was his one resource against the depression which held him. He could extract little from the wording of the letter, but the spirit he thought he knew.
但他当初和你现在的处境差不多，拿着这封信去找他，把他作为你的榜样，这样你就可能获得像他一样的成功。
He began as you begin. look for him with this letter and regard him as your model so that you maybe as successful as he had been.
但他说他弄丢了信。
但他寄了那么多年，只收到一封编辑寄回的退稿信。
But he sent a so many years, received only an editor send a letter of rejection.
但他还不是百分之百相信。
他给他朋友的遗孀的慰问信发迟了，为此他深表歉意；但他解释说，他是刚刚得悉她丈夫不幸亡故的消息的。
He apologized for his belated note of condolence to the widow of his friend and explained that he had just learned of her husband's untimely death.
我便继续向他解释我的艰难处境，但他微笑着，随后递给我封信说“这是给你的。”
I explained my position, then he smiled and slid me an envelope. "This is for you." he said.
尽管每场戏他都得读那封信﹐但他还是坚持信的内容要完全写出。
Even though he was expected read the letter at each performance, he always insisted that it should be written out in full.
去年夏天我终于找到他了。但他不想见我，然后他写了封信来解释。
I-I tracked him down last summer. But, um, he didn't want to see me, And he wrote me a letter explaining.
他经常写许多信，但他现在没有写信。
He usually writes a lot of letters, but he isn't writing at present.
尽管那个贵族每场戏都得念一遍那封信。但他还是坚持要求将信的全文写在信纸上。
Even though the noble was expected to read the letter at each performance, he always insisted that it should be written out in full.
你可以打电话请病假，但他们不会信。
信之前的个人作品包括2005年的专辑“感谢自选集”和后来的“累了”，但他最新的专辑，“我就是我”标志着信以个人身份发行的首张专辑。
Shin's previous solo efforts include the 2005 cover album "Special Thanks To... Best Selection" and later "Tired", but his latest hit, "it's Me" marks Shin's first proper album as a solo artist.
信之前的个人作品包括2005年的专辑“感谢自选集”和后来的“累了”，但他最新的专辑，“我就是我”标志着信以个人身份发行的首张专辑。
Shin's previous solo efforts include the 2005 cover album "Special Thanks To... Best Selection" and later "Tired", but his latest hit, "it's Me" marks Shin's first proper album as a solo artist.
应用推荐