但他们强调，复苏仍然非常脆弱，尤其是私人部门仍拥有庞大的财务盈余。
But they emphasise the fragility of recovery and, in particular, the huge private sector financial surpluses.
他们的促销活动还强调了木材只取自澳大利亚的森林，但他们的竞争对手也是这么宣传的，所以这不会使他们脱颖而出。
Their promotional campaigns also emphasized the fact that the wood only came from Australian forests, but that was the case with their rivals, too, so it wouldn't have made them stand out.
但他们频繁强调增长导致放贷过度，正如他们在拉丁美洲所做的，导致大量资产减值和周期性金融危机。
But their emphasis on growth frequently led them to lend excessively, as they did to Latin America, resulting in massive write-downs and periodic financial crises.
有些评论人士一直强调称，不同种群之间的基因意想不到地接近，但他们现在可能不得不改口了。
Commentators, who had been stressing the unexpected genetic closeness between different species, may now have to change their tune.
今天，Facebook宣布推出一项新的电子邮箱业务，称作“Messages(信息留言)”，但他们一再强调这不是电子邮件。
Facebook did announce a new E-mail service today called "Messages," though they're insisting that it's not E-mail.
而纪录片的制片人通常会强调‘禁止演绎’，因为他们不希望内容被篡改，但他们会允许商业使用，这样电影院里就可以播放他们的作品。
Documentary producers often say 'no derivatives' because they don't want the story to change, but will allow commercial use so that movie theatres can show their work.
同样的问题是，当地人虽然表达了他们对住房以及对工作场所的需要，但他们所在的社区却没有组织起来强调他们的需要。
Again, locals speak of their need for housing and places to work, but their communities have not organised to press those claims.
尽管研究人员发现基因会影响智力，但他们仍然强调目前仍无法指出哪一基因对于智力水平来说比较重要，也不清楚某一基因对智力的影响力有多大。
Although the researchers found that genetic variations can affect intelligence, they cautioned they do not yet know which genes are important, or how much each contributes.
也许听起来没什么好惊奇的，但他们也强调吃一顿健康早餐的重要性。
It may come as no surprise, but they also stress the importance of eating a healthy breakfast.
是的，这些概念很重要，但他们过于强调这里面的算术问题了。
While these concepts are important, they're purely mathematical.
埃尔南德斯强调尽管他们在半场休息时以0比2的比分落后于布莱克普，但他们从来没有怀疑过他们能够击败对手。
Javier Hernandez says the players never doubted they could beat Blackpool despite being 2-0 down to the Seasiders at half-time.
律师们承认，信息自由体制既有缺陷也有潜在价值，但他们辩称，一些公司强调的重点错了。
Lawyers acknowledge that the freedom of information regime holds pitfalls as well as possibilities, but some companies have the emphasis wrong, they argue.
律师们承认，信息自由体制既有缺陷也有潜在价值，但他们辩称，一些公司强调的重点错了。
Lawyers acknowledge that the freedom of information regime holds pitfalls as well as possibilities, but some companies have the emphasis wrong, they argue.
应用推荐