但他们坚持留下了。
他们表示，警察示意他们回去，但他们坚持留下。
The police signaled to them to go back, they say, but they continued.
这涉及项目团队中的每个人，但他们坚持遵循他们知道的。
Everybody on the project team is involved, but they stick to what they know.
经过几十年的虐待，他们的力量无法控制，继续冲击他们，但他们坚持和忍受。
After decades of abuse, forces they can't control continue buffeting them, yet they persist and endure.
尽管乔布斯觉得这些微软程序员流露出来的品味不怎么样，但他们坚持不懈的精神值得嘉许。
And even though Jobs felt that they didn't exhibit much taste, the Microsoft programmers were persistent.
一些音乐产业公司也承认了这点。但他们坚持认为“胡萝卜加大棒政策”是改变消费者习惯的关键。
Music industry groups concede that too, but they insist the combination of carrot and stick is the key to changing consumer behaviour.
但他们坚持把罗德曼交易给一个可以让他成功的地方，结果罗德曼赢得了总冠军。马刺也因此倍受批评。
They instead traded Rodman to the one place where he could succeed, and, as Rodman won championships, the Spurs felt some criticism.
他已经年近65岁了。他们担心女儿的未来：她打算辍学工作，但他们坚持让她读到毕业，所以她加快了课程的进度，以便提前毕业并去找一份工作。
They worry about their daughter's future: She wanted to quit school to go to work, but they insisted she graduate, so she piled on courses to finish early and find a job.
从那一刻开始，虽然她再三坚持她属于她自己，但他们的事业是共同的。
From that moment, though she fiercely insisted that she was her own person, theirs was a joint cause.
诊所有良好的筛选程序，但他们根本不可能知道，如果钱易手，并且当双方都坚持说一个故事。
Clinics have good screening processes, but they can have no real way of knowing if money has changed hands if both parties are sticking to a story.
美国和欧洲的一些政客坚持认为，投机商可以抬高某些商品的价格，尤其是油价，但他们也警告说这会阻碍经济的复苏。
Some politicians in America and Europe insist that speculators are driving up the price of some commodities, particularly oil, and warn it could hamper economic recovery.
那本书里有那么多人曾因为自己所做的，一度受到家人和朋友的嘲弄，但他们仍坚持了下来。
So many people in the book were mocked by family and friends for what they were doing, yet they did it.
虽然我们的一些工作人员失去了配偶、子女和家园，但他们仍坚持立即回到工作岗位。
We have staff members who lost spouses, children, and homes, yet insisted in getting back to work immediately.
尽管刺激政策丝毫未能产生凯恩斯主义支持者们预想的结果，但他们始终固执地坚持该学派的政策路线。
Although the stimulus seems to have produced none of the effects predicted by its Keynesian advocates, they remain as adamant as ever about their policy prescriptions.
但他们不敢这样做，傲慢和恐惧他们冲淡其坚持的信念的简单信息。
But they are deterred from doing so by a mixture of arrogance and fear of diluting their simple message of adherence to the faith.
人们谈论了很多要坚持信仰，不要在价值上妥协，但他们中99%从未坚持到底。
I mean that literally. People talk a lot about standing up for beliefs and not compromising on values, but 99% of them never follow through.
此外，戴夫博士的试验有后续效果——尽管试验过了12个月了，被试验的美国人可以进行他们以前的饮食习惯，但他们仍然坚持饭前喝水；显然他们喜欢这种习惯了。
Moreover, the effect seems to be long-lasting. In the subsequent 12 months the participants have been allowed to eat and drink what they like.
法国尽管在亏损，但他们还是坚持销售时间和销售禁令方面的规定。
France still fixes sales periods and bans selling at a loss.
但他们仍然不缺少能力非凡的球员，坚持不懈的精神，个性鲜明的形象。
But they still have phenomenal players, continuity and a clear identity.
他们恳求他休息，但他坚持不睡来护理小孩。
They begged him to rest, but he insisted on staying up to nurse the child.
不是市场打败投资者。是他们自己打败自己，他们有头脑但他们不能坚持。
The market does not beat them. They beat themselves, because though they have brains they cannot sit tight. -Jesse Livermore.
人们总批评斯托克的风格，但他们却一直坚持并收到了回报。
People have criticised Stoke's style of play but they stick to what they do best.
我们曾试国说服他们，但他们仍坚持他们的意见。
We have tried to talk them around, but they adhere to their opinion.
“他们很擅长一些事情，这就是为什么他们在此处和别处工作的缘故，但他们还不确定决定自己坚持一辈子的那个信念是什么。”他说道。
"They are good at a few things, so that's what they do here and there, but they aren't sure what that one big thing they want to do forever could be, " he says.
不锈钢水槽，但他们是最昂贵地，是最强地，依然防锈自在，坚持多年地高光泽。
Stainless steel gutters, though they are the most expensive, are the strongest, remain rust-free, and maintain a high sheen for years.
大部分人都只是浑浑噩噩过日子，但他们却能坚持很渺茫的希望。
Most people spend their whole lives hanging on to hopes and dreams that are never gonna come true, but they hold on to them.
大部分人都只是浑浑噩噩过日子，但他们却能坚持很渺茫的希望。
Most people spend their whole lives hanging on to hopes and dreams that are never gonna come true, but they hold on to them.
应用推荐