尽管杰克知道答案，但他不敢举手。
但他不敢用老虎军。
他感到想呼吸点新鲜空气，喝点水，但他不敢动。
He felt the need of a breath of fresh air and a drink of water, but did not venture to stir.
他是非常害怕，但他不敢拒绝英陈报价，因为英是他的上级。
He was very frightened but he dared not turn down Ying Chen's offer because Ying was his superior.
他认为自己听到了远处开枪的声音，但他不敢相信自己的耳朵。
He thought he heard a gun firing in the distance, but he couldn't believe his ears.
她眼一眨不眨地看着他。但他不敢回看过去，因为那像凝视耀眼的光芒一样。
She was looking at him steadily; he however, found it difficult to look back at her; it was like gazing into a brilliant light.
汤姆·克鲁斯于周末现身印度，这位好莱坞演员是第一次来印度，但他不敢相信他终于来到了这里。
Tom Cruise made his maiden visit to India over the weekend, but the Hollywood actor had trouble believing he was finally here.
多数人都讨厌哈里，但他们不敢说出来。
她把这个愿望传达给梅格，但他的眉毛抬得老高，令人担忧，使她不敢轻举妄动。
She telegraphed the wish to Meg, but his eyebrows went up so alarmingly that she dared not stir.
我不敢告诉他太多，但他说他想看看这个花园。
I daren't tell him much but he said he wanted to see the garden.
有些人可能认为苹果也许没有苹果味，但他们不敢说出来。
Some may have thought that perhaps the apple didn't have the apple smell, but they didn't dare to speak up.
在有利可图且有望逃脱惩处之时，人们便会破坏规则，但他们不敢承认这点，于是种种怪诞不经的副作用便应运而生。
Absurd side effects occur when people are afraid to concede that they will break the rules if the stakes are high and there is any prospect of getting off scot-free.
那里也是他们的，但他们不敢进去。
尽管处境看起来完美，但他们还是不敢把自己的甜蜜生活分享给他们的父母。
Despite the apparent perfect situation, both men are anxious about telling their parents about their happy lives.
尽管斯坦狄什在战斗中勇敢无畏，但他却害羞得不敢面对莫林斯，于是就请出了他年轻的朋友奥尔登(去帮他求爱)。
However, although Standish was fearless in battle, he was too shy to confront Mullins directly, so he sent his young friend, Alden.
我发现在起步阶段的时候，有很多很棒的管理人员，但他们没有技巧，不敢，分配工作，所有的事情都要自己做。
I found when we were in the startup phase, there were a lot of the managers who were great but they didn't have the skills, they were afraid to delegate, because they want to do everything themselves.
但他们不敢这样做，傲慢和恐惧他们冲淡其坚持的信念的简单信息。
But they are deterred from doing so by a mixture of arrogance and fear of diluting their simple message of adherence to the faith.
“他是这么有才的一个导演，但他只拍了4部电影。”克鲁尼说，“我一直都这么跟他说，敢不敢多拍点电影！”
"He's such a talented director, and he's only done four movies," says Clooney, "I tell him all the time, 'Make more movies!"'
我实在不敢相信这是真的，但他马上向我确认了这件事的真实性。
I thought that this couldn't be real, but then he confirmed to me that it was.
他看到那个男孩爬上台阶，但他却不敢看执行死刑的过程。
He saw the boy climb the steps but could not bring himself to watch the execution.
月亮缓缓爬过漆黑的天幕，但他依旧留在树上，吓得大气也不敢出。
He stayed in the tree, scarce daring to breathe, while the moon crept slowly across the black sky.
士兵们纵然同情昆西，但他们也不敢阻止愤怒的文森特。
The soldiers were sympathetic to Quincy, but they did not dare to stop the angry Vincent.
但他们指出，虫洞可能是不稳定的，或者强烈辐射和亚原子力周围的虫洞的入口会杀死任何人谁也不敢进去。
But they point out that wormholes might be unstable, or that intense radiation and sub-atomic forces surrounding the entrance to the wormhole would kill anyone who dared to enter.
雅利安人与波塞·迪亚人的人数比例是3比1，但他们不敢攻击波塞迪亚人，唯恐波塞·迪亚切断驱动整个国家的水晶能量。
The Aryans, who outnumbered the Poseidans 3 to 1, dared not attack Poseida lest they have the crystalline energy that powered the nation shut off.
与孩子们共进晚餐，但他们让我永远不敢再碰鳗鱼寿司(那就像水中的蛇一样)还是将会想念在营地的他们，有点儿。
Dinner with the kids in which they put me off smoked eel sushi forever (' its like a snake in water! ') Will still miss them at camp. Sort of.
我过去很喜欢他这位歌手，但他那张新唱片我却不敢恭维。
I used to like him as a singer but his new record leaves me cold.
卡梅伦也不敢责成他的朋友承担责任，但他认为这一事件的确让人“毛骨悚然”。
Mr Cameron shied away from calling for his friend's head too, but described the allegations as "truly dreadful".
但他补充道：“我不敢保证在具体安排时一定能办得到。”
But he added: "I'm not sure we logistically can pull it off."
但他补充道：“我不敢保证在具体安排时一定能办得到。”
But he added: "I'm not sure we logistically can pull it off."
应用推荐