但也有人承担双倍的责任。
这一时刻对我是一种个人荣誉，但也是一种巨大的个人责任。
This is a moment of personal honour for me, but also of deep personal responsibility.
奥巴马关于考试、义务责任以及抉择的议程跟过去30年内共和党议程有异曲同工之处，但也有明显不同。
The Obama agenda for testing, accountability, and choice bears an uncanny resemblance to the Republican agenda of the past 30 years, but with one significant difference.
他们既面对着伊朗和委内瑞拉减产的要求，但也警觉于高油价激励富裕国家更加节俭的用油，OPEC选择了逃避责任。
Faced with demands from Iran and Venezuela to cut output, but mindful that high prices have encouraged a more frugal use of oil in rich countries, OPEC opted for a fudge.
例如，做清醒梦的人富有创造性但也容易产生问题，他们认为个人应该承担责任，而不会将问题扔给社会。
For instance, they are creative but also problem orientated and believe in personal responsibility rather that letting society carry the can.
根据信贷业的一个倡导团体——社区金融服务联盟——的说法，多数借款者是负责任的，能够按时还款，但也有人并不如此。
According to the Community Financial Services Association, an advocacy group for the industry, most borrowers are responsible and pay off their loans in a timely manner. But some don't.
负责任的站点会在发现错误后马上改正，但也难免有漏网之鱼。
The more responsible sites will quickly catch these errors and correct them, but without the expert eye of a trained copy editor, sometimes they can still go overlooked.
尽管这种方法对绝大多数人都有效，但是还有些人就是不愿承担自己的责任。 如果你真的碰到这样的人，就要把话说明白，但也只能到实在没别的办法时才能这样做。
While this approach will work with the overwhelming majority of people, there are some that just won’t own up to their responsibilities.
但也会造成集体无意识，使每个人都推卸自己的责任。
But it can also be caused by the collective unconscious, so that everyone is shirking its responsibilities.
最后但也同样重要的是，司机应该树立强烈的责任感，为了他人也为了自己。
Last but not least, the drivers should establish a strong sense of responsibility for others as well as for themselves.
汤姆︰这是你应得的。新的职务包含加薪，但也代表你将担负更多责任。
Tom: You've earned it. The new position includes a pay increase, but it also means a lot more responsibility.
最后但也同样重要的是，司机应该为他人和自己树立强烈的责任感。
Last but not least, the drivers should establish a strong sense of responsibility for others as well as for themselves.
调查显示，男性会更多地承担偿付信用卡、上缴财产税和教育税以及申报所得税等责任，但也有70%的女性称她们家里的管账人。
More men than women take credit for paying credit cards, property and school taxes and for filing income taxes, according to the poll, but 70 percent of women said they managed the household budgets.
我们制作销售产品的广告，但也要记住，广告负有广泛的社会责任。
Let's gear our advertising to sell our goods, but let's recognize also that advertising has a broad social responsibility.
制作销售产品的广告，但也要记住，广告负有广泛的社会责任。
Let's gear our advertising to sell our goods, but let's recognize also that advertising has a broad social responsibility.
生孩子不仅花费时间和金钱，但也需要承担巨大的责任。
Having children not only costs time and money, but also needs to take great responsibility.
作为住宅物业管理项目负责人的区域经理，但也必须承担相应的责任。
As a residential property management project leader of the district manager, but also have to bear the corresponding responsibility.
传媒有责任要报导新闻，但也应仔细想想重复播放片段是否明智。
The media has a duty to report the story, but it might ponder on the wisdom of repeatedly showing these videos.
今天我们这一代人从冷战的阴影中走出来，在这个被自由的阳光照耀温暖但也受新仇旧恨威胁的世界里，找到了新的义务和责任。
Today, a generation raised in the shadows of the Cold war assumes new responsibilities in a world warmed by the sunshine of freedom but threatened still by ancient hatreds and new plagues.
对受害人加以补救、对风险加以转嫁和分散是产品责任法的主要功能，但也不能完全忽视其遏制功能的存在。
To remedy the harmed consumers and to attribute and divert risks is the main function of products liability, but we can't neglect that to deter is also its function.
做清醒梦的人似乎有一些共同的个性特征。例如，做清醒梦的人富有创造性但也容易产生问题，他们认为个人应该承担责任，而不会将问题扔给社会。
Lucid dreamers seem to share certain personality traits. For instance, they are creative but also problem orientated and believe in personal responsibility rather that letting society carry the can.
他的这一主张对缓解通货膨胀尽管有效，但也存在隐患。而且，科恩似乎在有意推诿责任（忽略美元疲软的因素）。
There are merits to this argument, but there is also a danger that Mr Kohn may be trying to pass the buck.
这种关系确实可以为你打开一扇门，找到一份工作，但也会让你背负某种包袱和责任。
Of course it can open doors and find jobs, but it also carries a certain amount of baggage and obligation.
虽然艾滋病抗病毒治疗费用由国家负责，但也不能由此免除侵权人的侵权赔偿责任。
Although the cost of AIDS anti-retroviral treatment by the State is responsible, but this should not relieve the infringer of infringement liability.
约翰·加尔文对塞维图斯之死负有不可推卸的责任，但也是那个时代的责任与错误，不应该由他一个人承担。
John Calvin is not irreproachable on the death of Michael Servetus. It is too heavy a burden for him alone, however, to shoulder the responsibility of the age as such.
双职工增加了家庭收入，但也需要兼顾工作和家庭责任。
While dual employment raises a family's income, parents must balance the demands of their workplaces with the responsibilities to their family.
双职工增加了家庭收入，但也需要兼顾工作和家庭责任。
While dual employment raises a family's income, parents must balance the demands of their workplaces with the responsibilities to their family.
应用推荐