他们今天应该能轻而易举地取胜，但世事难料。
They ought to win easily today, but nothing in life is certain.
但世事难料，也许，知道如何保护自己并不是一件坏事。
但父亲们确实需要停下自己匆忙的脚步，暂时远离一下纷扰的世事，对为父之道进行一些反思。
Fathers need to step back for a moment, get out of the chaotic stream of daily life, and reflect a bit on fatherhood.
你知道世事无常，祸福难料，但只要你呆在所在的轨道上不加改变，你就能够轻松地确定自己的生活和事业将终归何处。
You know there are going to be twists and turns, ups and downs, but you can easily figure out where you'll end up professionally and personally if you stay on the track you're currently on.
年近古稀的我，应该说是饱经风霜、世事洞明了。但依然时而明白，时而懵懂。
Approaching the age of 70, I should be said to be weather-beaten and insightful about the mundane affairs yet I'm still alternately sober and muddled.
但事实上，这是宇宙的本质让我们见识一下什么是世事难料。
But in truth, we have been given a glimpse of the true nature of the universe.
那是美好的一晚，我生命中最快乐的一夜，但生命中唯一可预料的就是：世事难料。
It was a great night. The happiest of my life. But the only thing predictable about life is its unpredictability.
通过比较我们发现，《围城》与《儒林外史》都是本着理性的态度对世事人生加以解剖，但结果却迥然不同。
By comparing them , we will find that the two novel both study the life with the rational manner but the result is different.
那是对世事相当理想化的观点，你会觉得这位年迈的诗人必是酒后头脑混沌，借写诗句解除酒意，但此话依然有所寓意。
That's a fairly romantic view of the situation, and you get the feeling the old poet was sleeping something off when he wrote it, but there's something in that all the same.
不过，正如汤普森博士和他的同事所写的那样，他们在做完研究综述后发现，世事总有例外，有些人表面上健康，但剧烈运动却可能给他们带来意想不到的危险。
But, as Dr. Thompson and his colleagues write, their review of the studies indicates that there are outliers, seemingly healthy people for whom strenuous exercise holds unexpected dangers.
不过，正如汤普森博士和他的同事所写的那样，他们在做完研究综述后发现，世事总有例外，有些人表面上健康，但剧烈运动却可能给他们带来意想不到的危险。
But, as Dr. Thompson and his colleagues write, their review of the studies indicates that there are outliers, seemingly healthy people for whom strenuous exercise holds unexpected dangers.
应用推荐