但你需要一滴一滴地加——在酒杯上架一个勺子，里面放一块方糖，每滴水都需要穿过这块糖滴入酒中。
But ensure you add it a drop at a time through a sugar cube on a spoon placed over the glass of absinthe.
众所周知，一加一等于二，但如果一个坏男人加一个好女人的话，批评家们将永无休止地争论它的和。
One and one, the world is convinced, make two; but add one bad man to one good woman and the critics will argue forever on the sum.
惠勒告诉我，有位研究者在马达加斯加发现了一种新的豆科植物，但到她的文章发表时，这一物种已不复存在。
Wheeler told me of a researcher who discovered a new species of legume in Madagascar. By the time her finding was published, the species no longer existed.
尽管在PC硬件加电时喇叭响一下看起来似乎是件非常自然的事情，但实际上却有一些代码来驱动喇叭发声。
While it may seem that PC hardware beeps when it is powered on as a matter of course, in fact, there's a bit of code that makes that beep happen.
但最近，我们解决了庞加莱猜想这一难题，对于这一具有挑战性的问题的解决方式则给了我们希望，让我们有希望解决甚至是难以琢磨的问题。
But the recent solution of another challenging problem, the poincare conjecture, gives us hope that even the most elusive problems can be conquered.
他曾是一名煤矿的工头，但发生在1848年9月一场事故永远改变了加茨的一生。
Gage was working as a mining foreman in September of 1848 when an accident occurred that changed his life forever.
对这两家合资大众来说，可能一加一的结果会小于二，但绝对要比单枪匹马来得给力。
As for the 2 VWs, maybe one plus one is less than two, but it is much greater than one.
这个理论得到了两年前一个发现的强有力的支持，人们发现马达加斯加狐猴的基因内有类似SIV、但并不一样的病毒片段残留。
That theory was given greater credence two years ago with the discovery that some Madagascar lemurs have in their genomes the remnants of a virus that was not an S. I.
五月廿三日一名七十岁的报社老闆在德古西加帕遭人连开六枪，但侥幸保住了性命；上周，电视台的一位大股东遭人杀害。
On May 23rd a 70-year-old newspaper boss was shot six times in Tegucigalpa, but survived; the previous week, the owner of a television station was murdered.
所以把这两个误差相加-,四分之一加二分之一，大概是0。,由于平方根，它就变成0。,但这个是错的。
So you would add up the two errors-- a quarter plus half, 7 that's about 0.7-- and because of the square roots, 35% that becomes 0.35%, and that's wrong.
自行车使用的第一个半小时是免费的，但超过后按每30分钟加费一次。
The first half hour is free but bike users have to pay for every additional 30 minutes.
亚洲的因病死亡人口中，这些疾病加一起占了全部死亡原因的80%，但卫生专家称，通过日常生活和饮食方式的调整，就可以扭转这一形势。
Together, those diseases account for 80% of the deaths in Asia, but health experts say it need not be that way — most could be addressed by people simply changing the way they eat and live.
二等于一加一。从数学的层面这是对的，但讽刺性地说，这就是所谓的限制性信念。
Two equals one plus one. It is right mathematically, but ironically this is what we call restrained belief.
现在大门对一位球员关闭了，但同时也为另一名队员打开了一扇门，现在是马库斯和阿加霍瓦学会独当一面的时候了。
As one door shuts for one person, it opens for another, so it's up to lads like Marcus and Aghahowa to stake a claim.
几乎可以肯定的一点是卡加梅会在大选中胜出，但很明显，为了实施其“一个卢旺达”的政策，他必须要确保更大的多数派优势。
He is almost certain to win but evidently he is determined to secure a big majority to implement his "one Rwanda" policies.
“让你的爱像蒙蒙细雨一样，轻轻地来，但像洪水一样涌向江海。”——马达加斯加谚语。
"Let your love be like the misty rains, coming softly, but flooding the river." - Malagasy Proverb.
沃尔加先生和一些人士说过，尽管当中的过程会很漫长，但新的国际金融秩序确实需要有一些新的处事方法。我完全同意他们的说法。
I cannot agree more with Mr Volcker and others that new approaches are needed in the new international monetary order, although this will be a long process.
作为一个特例，我们同意贵方的货款加运费的付款条件付款条件，但仅有一次付款条件。
As a special accommodation we are agree to your D/P payment terms, but only.
女朋友就是虽然不会做菜，但还是毁了一间厨房，端出一碗加蛋、加青菜看起来营养丰富却不怎么好吃的那个人；
Although his girlfriend is not cook, but it has ruined a kitchen, a bowl of Duanchu plus eggs, vegetables and nutrient-rich do not look how delicious that person;
在现实中，绝对的纯酒精和水是不可能的制造，使伏特加的味道从一个略有不同，但真的，是不是“无”作为一种理想的枯燥吗？
In reality, absolutely pure alcohol and water are impossible to manufacture, so vodkas do taste slightly different from one another, but really, isn't "nothing," kind of boring as an ideal?
但温格说，他认为法布雷加斯是一名世界级的球员，并坚持表示，离开英超联赛将会是一个退步。
But Wenger says Fabregas is world class and also insisted that a move away from the Premier League would be a step down.
法布雷加斯相信与阿森纳在一起的赛季会是一个“漫长的赛季”，但最重要的是，他想作为职业球员给予球队一切。
Fabregas believes that the season with Arsenal will be "a long one" but above all he wants to "be professional and give it everything".
黑暗的场景不等于昏暗的场景。 如果你渲染一张夜景或是昏暗的室内场景，别只把灯光强度调小就完事儿了。降低填充光强度，甚至加一层蓝色给它降温，这都行。 但别忘了给场景中某些元素足够的光照。
Dark scenes do not mean under-exposed scenes – If you have a night-time scene or a dark interior scene, don't just turn down the intensity of all the lights and call it a day.
同一地区样品中总生物碱与加兰他敏的含量呈一定的正相关，相关系数为0.601，但并不显著。
Correlation analysis showed that the relationship between the contents of total alkaloids and galanthamine was positive in the same place, the correlation coefficient was 0.601.
一个天真的加利福尼亚青少年计划继续在他的内布拉斯加的家庭团聚的战斗，但一个奇怪的遭遇，使他在长期埋藏的家庭秘密的中心。
A naive California teen plans to remain above the fray at his Nebraskan family reunion, but a strange encounter places him at the center of a long-buried family secret.
一个天真的加利福尼亚青少年计划继续在他的内布拉斯加的家庭团聚的战斗，但一个奇怪的遭遇，使他在长期埋藏的家庭秘密的中心。
A naive California teen plans to remain above the fray at his Nebraskan family reunion, but a strange encounter places him at the center of a long-buried family secret.
应用推荐